Skip to content

Back to Search

Select a Chapter: 1 |2 |3 |4 |5 |6 |7 |8 |9 |10 |11 |12 |13 |14 |15 |16 |17 |18 |19 |20 |21 |22 |23 |24 |25 |26 |27 |28 |29 |30 |31 |32 |33 |34 |35 |36 |37 |38 |39 |40 |41 |42 |43 |44 |45 |46 |47 |48 |49 |50 |

In the Head 16

Hide Headers (H)
Hide Images (I)
Hide Literal (L)
Hide Verse References (V)

RBT Paraphrase

And Noble Princess, a woman of Exalted Father, has not given birth to himself. And to herself is a maidservant, a seige-enclosure ("Mitzrit"). And a name of herself is the Foreigner ("HaGar").
And Noble Princess is saying toward Exalted Father, "Behold! Pray, He Is has shut in myself from childbirth! Come in, pray, toward the Maidservant of myself. Perhaps I am being built from out of herself!" And Exalted Father heard the Voice of Noble Princess.

RBT Hebrew Literal

And Noble-Lady, woman of Raised-Father, has not borne to him, and to herself a slavewoman, a siege-enclosure, and her name is the Foreigner.592

And Noble-Lady is saying toward Raised-Father, `Behold, pray, Yahweh has shut in me from bearing. Come in, pray, toward my slavewoman. Perhaps I am being built593 up from out of her;`

And Noble-Lady, woman of Raised-Father, is taking אֶת-Hagar the Egyptian, her slavewoman, from the cut-off of ten duplications to sit Raised-Father in the Earth of Humbled and is giving אֶת-her to Raised-Father her man, to himself for a woman.

And he is going in toward Hagar, and she is conceiving, and she is seeing, that she has conceived, and her mighty-one594 is being lightened in her eyes.And Noble-Lady is saying toward Raised-Father, `My violent-one is upon you, myself has given my slavewoman in your pocket-fold,595 and she is seeing that she has conceived, and I am being lightened in her eyes. Yahweh is judging between me and between you.`596And Raised-Father is saying toward Noble-Lady, `Behold, your slavewoman is in your hand, make to her the Good one in your eyes.` And Noble-Lady is facing her, and she is fleeing from her faces.

And a messenger597 of Yahweh is finding her upon an eye of the Dual-Waters in the Wilderness, upon the Eye in the Road of Wall,598

and he is saying, `Hagar, slavewoman of Noble-Lady, where from have you come in, and where do you walk?` And she is saying, `From the faces of Noble-Lady, my mighty-one, myself is she-who-flees.`599And a messenger of Yahweh is saying to her, `Turn back600 toward your mighty-one, and face yourself underneath her dual-hands.`And a messenger of Yahweh is saying to her, `Abounding I am abounding your seed, and he is not being recorded from an abundance.`601And a messenger of Yahweh is saying to her, `Behold-you a pregnant-one, and you have borne a builder,602 and you have called-out his name El-Hears,603 for Yahweh has heard toward your misery;604And himself he is becoming a swift-one605 of Red-one, his hand is in the Whole,606 and a hand of the whole is in-him—and upon the faces of the whole of his brothers he is dwelling.`607And she is calling-out the name of Yahweh, the One-who-orders toward her,608 `Yourself is el of sight.`609 For she has said, `Is it610 also here I have seen the back-parts of his-who-sees-me?`611Upon an upright he has called-out to the Well, Well for the Living-one of Sight, behold between Holy and Hail.612

And Hagar is bearing to Raised-Father a builder. And Raised-Father is calling-out the name of his builder, whom Hagar has borne, El-Hears.

And Raised-Father is a builder of eighty of a duplication and six duplications in Hagar’s bearing El-Hears to Raised-Father.