A RealBible Project egy folyamatban lévő kutatási és fordítási projekt, amelynek egyetlen célja a héber nyelv „elveszett oldalának” feltárása, mint olyan nyelvé, amely „most élő és ható” módon működik, hogy mindenki hozzáférhessen a szöveghez úgy, ahogyan az eredetileg kódolva volt: oksági, rekurzív és részvételi valóságként. Az eredeti héber aspektuális alakjainak, participiumi hurkainak és topológiai struktúráinak — valamint ezek Újszövetségi görögben megjelenő kiegészítő kifejezéseinek — gondos megőrzésével a projekt arra törekszik, hogy visszanyerje a szentírásba szándékosan beágyazott aonikus időtudatot — egy önmagából és önmagához írt szentírást. A cél nem pusztán a szavak lefordítása, hanem az írás által szándékolt olvasói cselekvőképesség helyreállítása, hogy az olvasó az élő elbeszélés csomópontjává váljon, ne pedig a linearizált történelem passzív megfigyelőjévé. Ezzel a RealBible Project célja, hogy feltárja a szent rekurzió teljes mélységét, lehetővé téve, hogy a szentírás úgy működjön, ahogyan tervezték: örökké jelenvalóan, teremtően és teljesen.
Finanszírozatlanul, megtörve, halálra hagyva

Az RBT Projekt nem egy finanszírozott projekt, amelyet 25 millió dolláros költségvetés támogat, miközben kényelmes velúrszékekben ülnek egy szemináriumban, kamillateát kortyolgatva, zöld tájakra néző kilátás mellett. Pénz, segítség, otthon, autó, irodai helyiség nélkül készül, mindez egy jól elhasznált, leragasztott vas írótűn (laptopon), a társadalmi rétegek legalján, száműzetésben, bármilyen ingyenes szoftvert és szolgáltatást felhasználva, amit csak találok.
Az RBT projekt kávézókban, bárokban, lepukkant hostelekben és nem kevés elhagyatott helyen öltött formát. Az evangéliumokat és az Újszövetséget egy hátizsákból raktam össze (újra), miközben hat különböző országban próbáltam túlélni az elképzelhető legrosszabb, alvástól megfosztó körülmények némelyikét, miután szinte mindenki megtagadta a támogatást, vagy halálra hagyott. Se alvás, se étel, se otthon, se pénz. Valójában az elmúlt 29 évben csavargó életet éltem otthon nélkül, hátroppantó munkát végezve, míg a hátam meg nem roppant. Hacsak nem vagy „szerencsés fiú”, úgy tűnik, hogy a becsületes, valóban kemény munka ide juttat a 21. századi „lehetőségek földjén”. Ki gondolta volna?
Amit az élet a „lehetőségek földjének” alján megmutatott nekem — a sokak számára állított csapdák gazdaságát, miközben a gazdagok nézik és tapsolnak — teljes egészében le van írva a Jaj a gazdagoknak című írásban.
Az ember nyelve
Az emberi nyelv, amelyet a legnagyobb emberi találmánynak tekintenek, az emberi tudat és intelligencia középpontjában áll, és az emberiség ellen használják. Ez a paradoxon az emberi civilizáció legmélyén rejlik: az emberi tudat felszabadítására és a közös valóság felépítésére kovácsolt eszközt rendszeresen az emberi fogság elsődleges infrastruktúrájává alakították át. A nyelv kapcsolati hídként fejlődött ki — módot adva két elmének az igazság közvetítésére, a túlélés összehangolására és az empátia ápolására. Ám valahányszor a hatalom összpontosul, a nyelv fázisváltáson megy keresztül: megszűnik kapcsolatinak lenni, és eszközszerűvé válik. Többé nem a valóság feltárására használják, hanem annak előállítására, elhomályosítására és ellenőrzésére.
A nyelv mély iróniája azonban az, hogy továbbra is ez az egyetlen eszköz, amely képes lebontani a saját csapdáját. A hatalom megtévesztő szavakból egész birodalmat építhet, de abban a pillanatban, amikor valaki világosan megnevezi a stratégiát — lehántva a zsargont, hogy feltárja a mögöttes kizsákmányolást —, a varázs megtörik. A nyelvet jelenleg pórázként használják, de kardnak kovácsolták.
A bibliai héber minden más nyelvtől különbözik: nyelvtana visszahajtja az időt önmagára, a hagyományos fordítás pedig egyenes vonallá lapítja. Hogy ez miért követel másfajta fordítást, azt az Egy Örökkévaló nyelve fejti ki.
A projekt kutatási forrásai
A következő forrásokat a szókutatás néhány legalaposabb művének tekintik, bár megvannak a korlátaik:
- Gesenius: Héber és káldeus (azaz arámi) lexikon (1846)
- Gesenius Héber nyelvtan, 1813
- Brown-Driver-Briggs Héber és angol lexikon (1906). Gesenius munkáján alapul.
- Héber és káldeus lexikon az Ószövetséghez, írta Fürst, Julius (1867), Gesenius tanítványa.
- Az Ószövetség héber és arámi lexikona (HALOT), Köhler, Ludwig, 1880–1956
- James Strong teljes konkordanciája (1890)
- A Targumok, a Talmud és a midrásirodalom szótára, Marcus Jastrow (1926)
- Tyndale House, héber gyökök https://www.2letterlookup.com/
Más felhasznált források:
- Septuaginta (LXX) interlineáris görög Ószövetség (https://studybible.info/interlinear/)
- Perseus görög digitális könyvtár (http://www.perseus.tufts.edu/hopper/)
- A Chicagói Egyetem Logeion görög szótárai (https://logeion.uchicago.edu/)
Az Eep Talstra Biblia és Számítógép Központtól származó BHSA-t egyedi adatbázissá alakították, hogy felhasználható legyen az RBT héber interlineárisban, amely bármely versszámra kattintva megtekinthető. Ezt az adatbázist héber szavak és betűk számítógépes kutatására használják egyedi Python-szkripteken keresztül, megkerülve a drága szoftverek szükségességét.
יי
Matteóról
A projekt élén Matthew Pennock áll. A bibliai héberrel való útja 2000-ben kezdődött, amikor 21 éves korában erős vonzódást érzett a nyelv iránt. Rejtett erejének élénk tudatában átfogó tanulmányokba kezdett, amelyek 2002-re egy teljes, önállóan elsajátított héber nyelvtani tanfolyamban csúcsosodtak ki, az akkori különféle szoftverek és weboldalak felhasználásával. Sífelvonó-kezelőként napi 10 órát állva dolgozott, és az egyébként unalmas, ember nélküli időket azzal töltötte, hogy a zsebében tartott nyomtatott héber igetáblázatokat memorizálta. 2000 és 2016 között missziós munkának és gyülekezeti vezetésnek szentelte magát, több mint 50 országba utazva és ott szolgálva. Külföldön mindig úgy tűnt, hogy ő a terepen dolgozó legkevésbé finanszírozott misszionárius, gyakran alig havi 300 dollár támogatással, legtöbbször pedig semmilyen támogatás nélkül, kivéve amit maga félretett, és egy alkalommal még afrikai kenyaiaktól is felajánlottak neki adományokat.
Tudásszomja számos más nyelvre is kiterjedt, többek között az arabra, mandarinra, kiszuahilire, spanyolra, németre, lengyelre és a bibliai görögre. Nemzetközi tanulmányokból szerzett diploma után teológiai képzésbe kezdett egy bibliai szemináriumban. A megfizethetetlen költségek és az ellentmondásokkal való elégedetlensége azonban arra késztették, hogy néhány félév után elhagyja a bibliai akadémia világát. Számtalan szerepkörben kipróbálta és részt vett a gyülekezetalapítás zavaros világában szerte a világon, csak hogy mindegyik kudarcát lássa. Miután számtalan gyülekezet elutasította, mert nem hagyományosnak tartotta, vagy más okból elvetette, sőt laissez-faire-nek nevezve megfeddte, visszavonult a színtérről, hogy az írásra, valamint a héber és görög tanulmányok mélyreható kutatására összpontosítson.
Ezt követően Matthew felismerte a fordítási módszertanok megdöbbentő korlátait és elfogultságait. Elhatározta, hogy kizárólag a héber és görög tanulmányozásának szenteli magát. 2018-ra már jelentős szövegrészeket ásott elő és fordított újra. Ez a késztetés vezetett ahhoz, amit kezdetben „Teljes Szó szerinti Fordításnak (FLT)” neveztek, azzal a céllal, hogy próbára tegye a héber etimológia szó szerinti fordításának határait, amit a korábbiak nem tettek meg. Ez azonban ahelyett, hogy megoldotta volna őket, csak több kérdést és nehézséget teremtett. Leküzdhetetlen szövegkritikai és filológiai kihívásokba ütközve végül fel kellett adnia. Egészen addig, amíg egy nő váratlanul meg nem jelent, és úgymond át nem adta neki a kulcsot. Ebből született meg a Real Bible Translation (RBT) Projekt.
Az általa kedvelt zenék közé tartozik a Pearl Jam, az AC/DC, a Guns and Roses, a Smashing Pumpkins, a Led Zeppelin, a drum ‘n bass, a klasszikus rock és a blues. Tudja, hogyan kell egy motort darabról darabra, egészen a csavarokig szétszedni, majd újra összerakni. Élvezte a motorkerékpárok és veterán teherautók építését, a terepfutást és maratonokat, a síelést, valamint a sziklamászást. Sehol sem él, hanem otthon, pénz és vagyon nélkül járja a világot, és mindent teljes egészében egy „vas stílusú” laptopról fordít. Arra törekszik, hogy mindent jobb állapotban hagyjon, mint ahogy találta.
contact

Free and Open Source RBT
Az RBT alkalmazás és webhely nyílt forráskódú. Talán te is szeretnél hozzájárulni vagy fejleszteni rajta!
