关于真实圣经翻译计划English · አማርኛ · العربية · বাংলা · Čeština · Deutsch · Ελληνικά · Español · فارسی · Français · Hausa · עברית · हिन्दी · Hrvatski · Magyar · Bahasa Indonesia · Igbo · Italiano · 日本語 · 한국어 · मराठी · Nederlands · Afaan Oromoo · ਪੰਜਾਬੀ · Polski · Português · Română · Русский · Српски · Svenska · Kiswahili · தமிழ் · ไทย · Türkçe · Українська · اردو · Tiếng Việt · Yorùbá · 中文

真实圣经计划是一项持续进行的研究与翻译计划,其唯一目的在于揭示希伯来语的“失落面向”——即一种作为“如今仍然活着并运行着”的语言,使所有人都能接触到文本最初被编码时的样貌:一种因果性、递归性与参与性的现实。通过谨慎保留原始希伯来语的体貌形式、分词循环与拓扑结构——以及它们在新约希腊语中的互补表达——该计划力求恢复被有意嵌入经文中的永世时间意识——一部从自身而写、并写向自身的经文。目标不仅是翻译词语,更是恢复写作原本意图赋予读者的功能性行动能力,使其成为活的叙事中的一个节点,而非线性历史的被动观察者。如此,真实圣经计划旨在揭示神圣递归的完整深度,让经文按其设计运行:永恒临在、生成不息且完整无缺。

没有资助、被击垮、被弃等死

在饱受战火蹂躏的乌克兰工作

RBT 项目并非一个获得2500万美元预算支持、坐在神学院舒适的绒面椅上、啜饮洋甘菊茶并眺望绿色风景的资助项目。它是在没有金钱、帮助、住所、汽车、办公空间的情况下完成的,完全靠着一台被反复摔打、用胶带缠起的铁笔(笔记本电脑),在社会阶层的最底层,在流亡中使用我能找到的任何免费软件和服务。

RBT 计划是在咖啡馆、酒吧、破败的旅舍,以及不少废弃之地逐渐成形的。在六个不同国家、几乎所有人都拒绝支持或弃我等死之后,我一边试图在可以想象到的一些最严重、最剥夺睡眠的环境中生存,一边从一个背包里把福音书和新约(重新)拼合起来。没有睡眠,没有食物,没有家,没有钱。事实上,过去 29 年来,我一直过着没有家的流浪生活,做着累断脊背的苦工,直到背真的坏掉。除非你是“幸运之子”,否则在 21 世纪的“机会之地”,诚实、坚韧的辛勤劳动似乎就只会把你带到这里。谁能想到?

“机会之地”最底层的生活向我揭示了什么——一个为众人布下陷阱、而富人旁观并鼓掌的经济体系——都完整写在《富人有祸了》中。

人的语言

人类语言,被视为人类最伟大的发明,处于人类意识与智能的核心,却正被用来对抗人类。这个悖论正位于人类文明的核心:这个为解放人类意识并建构共享现实而锻造的工具,已被系统性地重新工程化,成为禁锢人类的主要基础设施。语言原本演化为一座关系的桥梁——使两个心智能够传递真相、协调生存并培育共情的方式。然而,每当权力集中,语言就会经历相变:它不再是关系性的,而变成工具性的。它不再被用于揭示现实,而是被用于制造、遮蔽和管制现实。

然而,语言最深刻的讽刺在于,它仍然是唯一能够拆除自身陷阱的工具。权力能够以欺骗性的言辞建造整个帝国,但当有人清楚地指出其策略——剥去术语的外衣,揭示其底层的攫取——魔咒便会破除。语言如今被当作缰绳使用,但它原本是被锻造成一把剑的。

圣经希伯来语与其他一切语言不同:它的语法将时间折回自身,而传统翻译则将其压平为一条直线。为何这要求一种不同类型的翻译,详见《永恒者的语言》。

项目研究来源

以下资源被视为最详尽的词语研究资料之一,尽管它们也有其局限:

  • Gesenius:希伯来语与迦勒底语(即亚兰语)词典(1846)
  • Gesenius 希伯来语语法,1813
  • Brown-Driver-Briggs 希伯来语和英语词典(1906)。基于 Gesenius 的著作。
  • Fürst, Julius(1867)所著旧约希伯来语与迦勒底语词典,Gesenius 的学生。
  • Köhler, Ludwig, 1880-1956 所著《旧约希伯来语和亚兰语词典》(HALOT)
  • James Strong 的详尽经文汇编(1890)
  • Marcus Jastrow 所著《塔古姆、塔木德和米德拉什文学词典》(1926)
  • 丁道尔之家,希伯来语词根 https://www.2letterlookup.com/

其他使用的资料:

  • 七十士译本(LXX)希腊语旧约逐行对照本(https://studybible.info/interlinear/)
  • Perseus 希腊语数字图书馆(http://www.perseus.tufts.edu/hopper/)
  • 芝加哥大学 Logeion 希腊语词典(https://logeion.uchicago.edu/)

来自Eep Talstra 圣经与计算机中心的 BHSA 被转换成自定义数据库,用于 RBT 希伯来语逐行对照本;点击任何经文编号即可查看。该数据库通过自定义 Python 脚本用于希伯来词语和字母的计算研究,免除了对昂贵软件的需求。

יי

关于 Matt

该计划由Matthew Pennock领衔推动。他与圣经希伯来语的旅程始于 2000 年,当时 21 岁的他感到自己被这门语言强烈吸引。他敏锐地意识到其隐藏的力量,于是开始了全面学习,并在 2002 年前利用当时可用的各种软件和网站,完成了一套完全自学的希伯来语语法课程。作为一名每天站立工作 10 小时的滑雪缆车操作员,他会在周围没人、原本无聊的空闲时间里,背诵放在口袋中的印刷版希伯来语动词表。从 2000 年到 2016 年,他投身于宣教工作和教会领导事工,前往并在超过 50 个国家服事。在海外,他似乎总是工场上资助最少的宣教士,经常每月仅有勉强 300 美元的支持,大多数时候除了自己攒下的钱之外完全没有任何支持;有一段时间,他甚至真的收到了来自非洲肯尼亚人的捐款。

他对知识的渴求还延伸到其他多种语言,包括阿拉伯语、普通话、斯瓦希里语、西班牙语、德语、波兰语和圣经希腊语。获得国际研究学位后,他在一所圣经神学院继续神学教育。然而,高昂的费用及对各种不一致之处的不满,促使他在几个学期后离开了圣经学术界。他曾以数不清的身份在世界各地试验并参与植堂的浑水,却只看着它们全都失败。在数不清的教会因他不合常规而拒绝或排斥他,甚至斥责他为自由放任之后,他离开了那个圈子,专注于写作,并深入挖掘希伯来语和希腊语研究。

随后,Matthew 认识到翻译方法中惊人的局限和偏见。他决心专门深入研究希伯来语和希腊语。到2018年,他已在挖掘并重新翻译大量文本。这种动力促成了最初被称为“全字面翻译(FLT)”的计划,其意图是测试希伯来语词源字面翻译的极限,因为此前的翻译没有这样做。这只制造了更多问题和困难,而非解决它们。面对不可能克服的文本和语文学挑战,他最终不得不放弃。直到一位女性出人意料地出现,将钥匙交到他手中,仿佛如此。真实圣经翻译(RBT)计划便由此诞生。

他喜欢的一些音乐包括 Pearl Jam、AC/DC、Guns and Roses、Smashing Pumpkins、Led Zeppelin、鼓打贝斯、经典摇滚和蓝调。他知道如何将发动机逐件拆解至螺母和螺栓,再将其重新装好。他喜欢制作摩托车和复古卡车、越野跑和马拉松、滑雪以及攀岩。他不住在任何地方,而是在海外漂泊,没有家、没有钱、没有资产,完全从一台“铁笔”笔记本电脑翻译一切。他努力让一切都比他发现它时处于更好的状态。

contact

maat

Free and Open Source RBT

The RBT app and site is open source. Maybe you’d like to contribute or improve it!