Dự án RealBible là một dự án nghiên cứu và dịch thuật đang tiếp diễn, với mục đích duy nhất là khám phá “mặt bị mất” của tiếng Hê-bơ-rơ, như một ngôn ngữ vận hành theo cách “đang sống và hoạt động hiện nay”, để mọi người đều có thể tiếp cận văn bản như nó đã được mã hóa ban đầu: một thực tại có tính nhân quả, đệ quy và tham dự. Bằng cách cẩn trọng bảo tồn các dạng thể, các vòng lặp phân từ và các cấu trúc tô-pô của tiếng Hê-bơ-rơ nguyên bản—cùng các biểu đạt bổ sung tương ứng của chúng trong tiếng Hy Lạp Tân Ước—dự án tìm cách khôi phục ý thức thời gian Aonic được chủ ý nhúng vào kinh thánh—một kinh thánh được viết từ chính nó và hướng đến chính nó. Mục tiêu không chỉ đơn thuần là dịch từ ngữ, mà là khôi phục năng lực chủ động chức năng của người đọc mà văn bản hướng đến, để biến họ thành một nút trong câu chuyện sống động thay vì một người quan sát thụ động của lịch sử đã bị tuyến tính hóa. Qua đó, Dự án RealBible nhằm phơi bày toàn bộ chiều sâu của tính đệ quy thiêng liêng, cho phép kinh thánh vận hành như nó được thiết kế: hiện diện vĩnh cửu, sinh thành và trọn vẹn.
Không được tài trợ, bị đánh bầm dập, bị bỏ mặc cho chết

Dự án RBT không phải là một dự án được tài trợ bởi ngân sách 25 triệu đô la, thực hiện trong khi ngồi trên những chiếc ghế da lộn êm ái của một chủng viện, nhâm nhi trà hoa cúc bên khung cảnh đồng quê xanh tươi. Nó được thực hiện không tiền bạc, không giúp đỡ, không nhà, không xe, không không gian văn phòng, hoàn toàn trên một chiếc bút trâm sắt (máy tính xách tay) đã cũ nát và dán băng keo, ở tận đáy các tầng lớp xã hội, dùng bất cứ phần mềm và dịch vụ miễn phí nào tôi có thể tìm được, trong cảnh lưu vong.
Dự án RBT thành hình trong các quán cà phê, quán bar, nhà trọ tồi tàn và không ít nơi hoang phế. Các sách Phúc Âm và Tân Ước được ghép lại (trở lại) từ một chiếc ba lô, trong khi cố sống sót qua những điều kiện thiếu ngủ khủng khiếp nhất có thể tưởng tượng tại sáu quốc gia khác nhau, sau khi gần như tất cả đều từ chối hỗ trợ hoặc bỏ mặc tôi cho chết. Không ngủ, không thức ăn, không nhà, không tiền. Thực tế, tôi đã sống đời lang bạt không nhà trong 29 năm qua, làm công việc nặng nhọc đến gãy lưng. Trừ khi bạn là “đứa con may mắn”, đó dường như là nơi mà lao động chân chính, kiên cường đưa bạn đến trong “vùng đất cơ hội” của thế kỷ 21. Ai mà biết được?
Những gì cuộc sống ở đáy của “vùng đất cơ hội” đã cho tôi thấy—một nền kinh tế của những cạm bẫy giăng cho số đông trong khi người giàu đứng nhìn và vỗ tay—được viết đầy đủ trong Khốn thay cho người giàu.
Ngôn ngữ của Con người
Ngôn ngữ loài người, được xem là phát minh vĩ đại nhất của con người, nằm ở trung tâm của ý thức và trí tuệ con người, và đang được sử dụng chống lại nhân loại. Nghịch lý ấy nằm ngay tại trung tâm của nền văn minh nhân loại: công cụ được rèn ra để giải phóng ý thức con người và xây dựng thực tại chung đã bị tái cấu trúc một cách có hệ thống thành hạ tầng chủ yếu của sự giam cầm con người. Ngôn ngữ tiến hóa như một cây cầu quan hệ—một cách để hai tâm trí truyền đạt sự thật, phối hợp sinh tồn và nuôi dưỡng sự đồng cảm. Nhưng hễ quyền lực được tập trung, ngôn ngữ lại trải qua một sự chuyển pha: nó không còn mang tính quan hệ mà trở thành công cụ. Nó không còn được dùng để phơi bày thực tại, mà để chế tạo, che khuất và kiểm soát thực tại.
Tuy nhiên, sự trớ trêu sâu sắc của ngôn ngữ là nó vẫn là công cụ duy nhất có thể phá bỏ cái bẫy của chính mình. Quyền lực có thể xây dựng cả một đế chế bằng những lời dối trá, nhưng khoảnh khắc ai đó gọi tên rõ ràng chiến lược ấy—lột bỏ lớp biệt ngữ để phơi bày sự khai thác nằm bên dưới—lời yểm sẽ tan vỡ. Ngôn ngữ hiện đang được dùng như dây xích, nhưng nó được rèn ra như một thanh kiếm.
Tiếng Hê-bơ-rơ Kinh Thánh khác biệt với mọi ngôn ngữ khác: ngữ pháp của nó gấp thời gian quay lại chính nó, còn bản dịch thông thường làm phẳng nó thành một đường thẳng. Vì sao điều đó đòi hỏi một kiểu dịch khác được trình bày trong Ngôn ngữ của Đấng Hằng Hữu.
Nguồn Nghiên cứu của Dự án
Các nguồn tư liệu sau đây được xem là một số nguồn toàn diện nhất cho việc nghiên cứu từ ngữ, dù chúng cũng có những giới hạn:
- Gesenius: Từ điển Hê-bơ-rơ & Canh-đê (tức A-ram) (1846)
- Gesenius Ngữ pháp Hê-bơ-rơ, 1813
- Brown-Driver-Briggs Từ điển Hê-bơ-rơ và Anh ngữ (1906). Dựa trên công trình của Gesenius.
- Một từ điển Hê-bơ-rơ & Canh-đê cho Cựu Ước của Fürst, Julius (1867), học trò của Gesenius.
- Từ điển Hê-bơ-rơ và A-ram của Cựu Ước (HALOT) của Köhler, Ludwig, 1880-1956
- Bảng Đối chiếu Toàn diện của James Strong (1890)
- Từ điển Văn học Targum, Talmud và Midrash của Marcus Jastrow (1926)
- Tyndale House, Gốc từ Hê-bơ-rơ https://www.2letterlookup.com/
Các nguồn khác được sử dụng:
- Bản Bảy Mươi (LXX) Cựu Ước Hy Lạp liên tuyến (https://studybible.info/interlinear/)
- Thư viện Kỹ thuật số Hy Lạp Perseus (http://www.perseus.tufts.edu/hopper/)
- Từ điển Hy Lạp Logeion của Đại học Chicago (https://logeion.uchicago.edu/)
BHSA từ Trung tâm Eep Talstra về Kinh Thánh và Máy tính đã được chuyển đổi thành một cơ sở dữ liệu tùy chỉnh để sử dụng trong Bản Liên tuyến Hê-bơ-rơ RBT, có thể xem bằng cách nhấp vào bất kỳ số câu nào. Cơ sở dữ liệu này được dùng để nghiên cứu tính toán các từ và chữ cái Hê-bơ-rơ thông qua các tập lệnh Python tùy chỉnh, không cần đến phần mềm đắt tiền.
יי
Về Matt
Dự án được dẫn dắt bởi Matthew Pennock. Hành trình của ông với tiếng Hê-bơ-rơ Kinh Thánh bắt đầu vào năm 2000, khi ông cảm nhận một sức hút mạnh mẽ đối với ngôn ngữ này ở tuổi 21. Nhận thức rõ sức mạnh ẩn giấu của nó, ông bắt đầu một quá trình học tập toàn diện, và đến năm 2002 đã hoàn thành một khóa tự học đầy đủ về ngữ pháp tiếng Hê-bơ-rơ, sử dụng nhiều phần mềm và trang web có sẵn vào thời điểm đó. Khi làm nhân viên vận hành thang máy trượt tuyết, đứng 10 giờ mỗi ngày, ông dành những lúc buồn tẻ không có ai xung quanh để ghi nhớ các bảng động từ tiếng Hê-bơ-rơ in sẵn mà ông giữ trong túi. Từ năm 2000 đến 2016, ông tận hiến cho công việc truyền giáo và lãnh đạo hội thánh, đi lại và phục vụ tại hơn 50 quốc gia. Ở nước ngoài, ông dường như luôn là nhà truyền giáo được hỗ trợ ít nhất tại nơi phục vụ, thường chỉ nhận được chưa đến 300 đô la mỗi tháng, phần lớn thời gian hoàn toàn không có hỗ trợ ngoài số tiền ông tự dành dụm, và có lúc thực sự được người Kenya ở châu Phi đề nghị quyên góp cho.
Khát khao tri thức của ông còn mở rộng sang nhiều ngôn ngữ khác, gồm tiếng Ả Rập, tiếng Quan thoại, tiếng Kiswahili, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Đức, tiếng Ba Lan và tiếng Hy Lạp Kinh Thánh. Sau khi nhận bằng về Nghiên cứu Quốc tế, ông theo đuổi việc học thần học tại một chủng viện Kinh Thánh. Tuy nhiên, chi phí quá cao và sự không hài lòng của ông với những điều không nhất quán đã khiến ông rời khỏi giới học thuật Kinh Thánh sau vài học kỳ. Ông đã thử nghiệm và tham gia vào những dòng nước đục ngầu của việc thành lập hội thánh trong vô số vai trò trên khắp thế giới, chỉ để chứng kiến tất cả đều thất bại. Sau khi vô số hội thánh xa lánh ông vì cho rằng ông không theo thông lệ hoặc từ chối ông theo cách khác, thậm chí khiển trách ông là laissez-faire, ông rời khỏi bối cảnh ấy để tập trung vào viết lách, cùng việc đào sâu/nghiên cứu chuyên sâu tiếng Hê-bơ-rơ và tiếng Hy Lạp.
Sau đó, Matthew nhận ra những giới hạn và thiên kiến đáng kinh ngạc trong các phương pháp luận dịch thuật. Ông quyết định chuyên tâm hoàn toàn vào việc nghiên cứu tiếng Hê-bơ-rơ và tiếng Hy Lạp. Đến năm 2018, ông đang khai quật và dịch lại những phần văn bản quan trọng. Động lực này dẫn đến sự hình thành của thứ ban đầu được gọi là “Bản Dịch Hoàn Toàn Theo Nghĩa Đen (FLT)”, với ý định thử nghiệm giới hạn của việc dịch sát theo từ nguyên tiếng Hê-bơ-rơ, điều mà các bản trước đó không làm. Điều này chỉ tạo ra nhiều câu hỏi và khó khăn hơn thay vì giải quyết chúng. Gặp phải những thách thức bất khả thi về văn bản học và ngữ văn học, cuối cùng ông đã phải từ bỏ. Cho đến khi một người phụ nữ bất ngờ xuất hiện và trao cho ông chìa khóa, có thể nói như vậy. Từ đó, Dự án Bản Dịch Kinh Thánh Thật (RBT) đã được khai sinh.
Một số loại nhạc ông yêu thích gồm Pearl Jam, AC/DC, Guns and Roses, Smashing Pumpkins, Led Zeppelin, drum ‘n bass, rock cổ điển và blues. Ông biết cách tháo rời động cơ từng bộ phận đến tận các đai ốc và bu-lông rồi lắp lại. Ông yêu thích chế tạo xe mô tô và xe tải cổ, chạy đường mòn và marathon, trượt tuyết, cùng leo núi đá. Ông không sống ở bất cứ nơi nào, mà lang thang ở nước ngoài không nhà cửa, không tiền bạc, không tài sản, dịch mọi thứ hoàn toàn từ một chiếc laptop “bút sắt”. Ông cố gắng để lại mọi thứ trong tình trạng tốt hơn khi ông tìm thấy chúng.
contact

Free and Open Source RBT
Ứng dụng và trang web RBT là mã nguồn mở. Có lẽ bạn muốn đóng góp hoặc cải thiện chúng!
