مشروع RealBible هو مشروع بحثي وترجمي مستمر غايته الوحيدة كشف «الجانب المفقود» من اللغة العبرية، بوصفها لغة تعمل باعتبارها «حية وفاعلة الآن»، لكي يتمكن الجميع من الوصول إلى النص كما شُفِّر في الأصل: واقع سببي، تكراري، وتشاركي. ومن خلال المحافظة الدقيقة على الصيغ الوجهية، والحلقات النعتية، والبنى الطوبولوجية للعبرية الأصلية—وتعبيراتها المكمِّلة في اليونانية للعهد الجديد—يسعى المشروع إلى استعادة الوعي الزمني الأيوني المضمَّن عمدًا في الكتاب المقدس—كتاب مقدس مكتوب من ذاته وإلى ذاته. فالهدف ليس مجرد ترجمة الكلمات، بل استعادة الفاعلية الوظيفية للقارئ التي قصدتها الكتابة، لجعله عقدة في السرد الحي بدلًا من مراقب سلبي لتاريخ جرى تسطيحه إلى خط مستقيم. وبذلك، يهدف مشروع RealBible إلى كشف العمق الكامل للتكرار المقدس، مما يتيح للكتاب المقدس أن يعمل كما صُمم: حاضرًا أبديًا، مولِّدًا، وكاملًا.
بلا تمويل، مُنهَك، ومتروك للموت

مشروع RBT ليس مشروعًا ممولًا تدعمه ميزانية قدرها 25 مليون دولار، بينما يجلس المرء على كراسي مريحة من الجلد المدبوغ في مدرسة لاهوتية ويرتشف شاي البابونج إلى جانب منظر طبيعي أخضر. إنه يُنجز بلا مال، ولا مساعدة، ولا منزل، ولا سيارة، ولا مساحة مكتب، كله على قلم حديدي مهترئ ومُلصق بالشريط (حاسوب محمول)، في أدنى السلالم الاجتماعية، مستخدمًا أي برمجيات وخدمات مجانية أستطيع العثور عليها، في المنفى.
تشكّل مشروع RBT في المقاهي والحانات والنُّزل القذرة، وفي عدد غير قليل من الأماكن المهجورة. وقد جرى تجميع الأناجيل والعهد الجديد (من جديد) من حقيبة ظهر، أثناء محاولة البقاء على قيد الحياة في بعض أسوأ الظروف التي يمكن تخيلها والمحرومة من النوم، في ستة بلدان مختلفة، بعد أن كان الجميع تقريبًا قد نبذوا الدعم أو تركوني للموت. لا نوم، لا طعام، لا منزل، لا مال. في الواقع، عشت حياة متشرد بلا منزل طوال السنوات التسع والعشرين الماضية، أؤدي أعمالًا شاقة حتى انكسر ظهري. ما لم تكن «ابنًا محظوظًا»، فيبدو أن هذا هو ما يوصلك إليه العمل الشاق الصادق والحقيقي في «أرض الفرص» في القرن الحادي والعشرين. من كان يعلم؟
ما أظهرته لي الحياة في قاع «أرض الفرص»—اقتصاد من الفخاخ المنصوبة للكثيرين بينما الأغنياء ينظرون ويصفقون—مكتوب بالكامل في ويل للأغنياء.
لغة الإنسان
اللغة البشرية، التي تُعد أعظم اختراع بشري، تقع في قلب الوعي والذكاء البشريين، ويجري استخدامها ضد الإنسانية. تكمن تلك المفارقة في صميم الحضارة البشرية: فالأداة التي صيغت لتحرير الوعي الإنساني وبناء واقع مشترك أُعيدت هندستها منهجيًا لتصبح البنية التحتية الأساسية للأسر البشري. تطورت اللغة كجسر علائقي—وسيلة لعقلين لنقل الحقيقة، وتنسيق البقاء، وتنمية التعاطف. لكن كلما تركزت السلطة، تمر اللغة بتحول طوري: تتوقف عن كونها علائقية وتصبح أداتية. لم تعد تُستخدم لكشف الواقع، بل لصناعته وحجبه وضبطه.
ومع ذلك، فإن المفارقة العميقة للغة هي أنها تظل الأداة الوحيدة القادرة على تفكيك فخها الخاص. تستطيع السلطة أن تبني إمبراطورية كاملة من كلمات خادعة، لكن لحظة أن يسمّي أحدهم الاستراتيجية بوضوح—مجردًا المصطلحات المتخصصة لكشف الاستغلال الكامن—تنكسر التعويذة. تُستخدم اللغة حاليًا كطوق، لكنها صيغت كسيف.
تتميز العبرية الكتابية عن كل لغة أخرى: فقواعدها تطوي الزمن عائدًا إلى نفسه، والترجمة التقليدية تسطحه إلى خط مستقيم. ولماذا يتطلب ذلك نوعًا مختلفًا من الترجمة موضح في لغة الكائن الأبدي.
مصادر أبحاث المشروع
تُعد الموارد التالية من بين الأكثر شمولًا لأبحاث الكلمات، مع أن لها حدودها:
- غيزينيوس: معجم عبري وكلداني (أي آرامي) (1846)
- غيزينيوس قواعد اللغة العبرية، 1813
- براون-درايفر-بريغز معجم عبري وإنجليزي (1906). يستند إلى أعمال غيزينيوس.
- معجم عبري وكلداني للعهد القديم لفورست، يوليوس (1867)، تلميذ غيزينيوس.
- المعجم العبري والآرامي للعهد القديم (HALOT) لكولر، لودفيغ، 1880-1956
- المعجم الشامل لجيمس سترونغ (1890)
- معجم أدب الترجوم والتلمود والمدراش لماركوس ياسترو (1926)
- تيندال هاوس، الجذور العبرية https://www.2letterlookup.com/
مصادر أخرى مستخدمة:
- السبعينية (LXX)، العهد القديم اليوناني البيني (https://studybible.info/interlinear/)
- مكتبة بيرسيوس اليونانية الرقمية (http://www.perseus.tufts.edu/hopper/)
- معاجم لوغيون اليونانية بجامعة شيكاغو (https://logeion.uchicago.edu/)
تم تحويل BHSA من مركز إيب تالسترا للكتاب المقدس والحاسوب إلى قاعدة بيانات مخصصة لاستخدامها في الترجمة البينية العبرية لـRBT، والتي يمكن رؤيتها بالنقر على أي رقم آية. تُستخدم قاعدة البيانات هذه للبحث الحاسوبي في الكلمات والحروف العبرية عبر نصوص Python مخصصة، متجاوزة الحاجة إلى البرمجيات المكلفة.
יי
عن مات
يقود المشروع ماثيو بينوك. بدأت رحلته مع العبرية الكتابية عام 2000، عندما شعر بانجذاب قوي إلى اللغة في سن الحادية والعشرين. وإدراكًا منه لقوتها الخفية، شرع في دراسة شاملة تُوّجت بإتمام دورة ذاتية كاملة في قواعد اللغة العبرية بحلول عام 2002، مستخدمًا مختلف البرامج والمواقع الإلكترونية المتاحة في ذلك الوقت. وبينما كان يعمل مشغّلًا لمصعد تزلج واقفًا 10 ساعات يوميًا، كان يقضي الأوقات المملة التي لا يوجد فيها أحد حوله بحفظ جداول الأفعال العبرية المطبوعة التي يحتفظ بها في جيبه. ومن عام 2000 إلى 2016، كرّس نفسه للعمل الإرسالي وقيادة الكنائس، مسافرًا وخادمًا في أكثر من 50 بلدًا. وفي الخارج، كان يجد نفسه دائمًا أقل المرسلين تمويلًا في الميدان، وغالبًا ما كان لا يتلقى سوى 300 دولار شهريًا بالكاد، وفي معظم الأوقات دون أي دعم على الإطلاق سوى ما ادخره بنفسه، بل وعُرضت عليه في إحدى المرات تبرعات من كينيين في أفريقيا.
امتد عطشه إلى المعرفة إلى لغات أخرى متنوعة، منها العربية والماندرين والسواحيلية والإسبانية والألمانية والبولندية واليونانية الكتابية. وبعد حصوله على شهادة في الدراسات الدولية، تابع تعليمه اللاهوتي في معهد لاهوتي كتابي. لكن التكاليف الباهظة وعدم رضاه عن التناقضات دفعاه إلى مغادرة عالم الأوساط الأكاديمية الكتابية بعد بضعة فصول دراسية. وقد اختبر وشارك في المياه العكرة لزراعة الكنائس بأشكال لا تُحصى حول العالم، ليرى جميعها تفشل. وبعد أن نبذته كنائس لا حصر لها باعتباره غير تقليدي أو رفضته لأسباب أخرى، أو حتى وبخته بوصفه متساهلًا، ابتعد عن الساحة ليركز على الكتابة، وعلى الغوص والتنقيب العميق في الدراسات العبرية واليونانية.
لاحقًا، أدرك ماثيو القيود والانحيازات المذهلة في منهجيات الترجمة. فعزم على التعمق حصرًا في دراسة العبرية واليونانية. وبحلول عام 2018، كان يستخرج ويعيد ترجمة أجزاء مهمة من النص. وقد قاده هذا الدافع إلى نشأة ما سُمّي في البداية «ترجمة حرفية كاملة (FLT)»، بهدف اختبار حدود الترجمة الحرفية لأصول الكلمات العبرية، على نحو لم تفعله الترجمات السابقة. لكن ذلك لم يخلق إلا مزيدًا من الأسئلة والصعوبات بدلًا من حلها. وبعد أن واجه تحديات نصية وفيلولوجية مستحيلة، اضطر أخيرًا إلى الاستسلام. أي إلى أن جاءت امرأة على نحو غير متوقع وقدمت له المفتاح، إن صح التعبير. ومن هذا وُلد مشروع الترجمة الحقيقية للكتاب المقدس (RBT).
من الموسيقى التي يستمتع بها: بيرل جام، وAC/DC، وغنز أند روزز، وسمَاشِنغ بامبكنز، وليد زيبلين، ودرم أند بيس، والروك الكلاسيكي، والبلوز. وهو يعرف كيف يفكك محركًا قطعة قطعة حتى الصواميل والبراغي ثم يعيد تجميعه. وقد استمتع ببناء الدراجات النارية والشاحنات القديمة، والجري في المسارات وسباقات الماراثون، والتزلج، وتسلق الصخور. لا يعيش في أي مكان، بل يتجول في الخارج بلا منزل ولا مال ولا أصول، ويترجم كل شيء بالكامل من حاسوب محمول «بمِرقَم حديدي». ويسعى إلى أن يترك كل شيء في حال أفضل مما وجده عليه.
contact

Free and Open Source RBT
تطبيق وموقع RBT مفتوحا المصدر. ربما ترغب في المساهمة أو تحسينهما!
