Le Projet RealBible est un projet continu de recherche et de traduction dont le seul but est de découvrir le « côté perdu » de la langue hébraïque, en tant que langue qui fonctionne comme « vivante et active maintenant », afin que tous puissent accéder au texte tel qu’il a été encodé à l’origine : une réalité causale, récursive et participative. En préservant soigneusement les formes aspectuelles, les boucles participiales et les structures topologiques de l’hébreu original — ainsi que leurs expressions complémentaires dans le grec du Nouveau Testament — le projet cherche à retrouver la conscience temporelle aonique intentionnellement intégrée dans l’Écriture — une écriture écrite depuis elle-même et pour elle-même. Le but n’est pas simplement de traduire des mots, mais de restaurer l’agentivité fonctionnelle du lecteur que l’écriture entend lui conférer, afin d’en faire un nœud dans le récit vivant plutôt qu’un observateur passif d’une histoire linéarisée. Ce faisant, le Projet RealBible vise à révéler toute la profondeur de la récursion sacrée, permettant à l’Écriture de fonctionner comme elle a été conçue : éternellement présente, générative et complète.
Sans financement, battu, laissé pour mort

Le Projet RBT n’est pas un projet financé, soutenu par un budget de 25 millions de dollars, réalisé depuis les confortables fauteuils en daim d’un séminaire théologique, en sirotant une tisane à la camomille avec vue sur des paysages verdoyants. Il est mené sans argent, sans aide, sans domicile, sans voiture, sans espace de bureau, entièrement sur un stylet de fer (ordinateur portable) usé et rafistolé, tout en bas des échelons sociaux, en utilisant tous les logiciels et services gratuits que je peux trouver, en exil.
Le projet RBT a pris forme dans des cafés, des bars, des auberges sordides et dans bon nombre de lieux abandonnés. Les Évangiles et le Nouveau Testament ont été (re)constitués à partir d’un sac à dos, tout en essayant de survivre à certaines des pires conditions de privation de sommeil imaginables dans six pays différents, après que presque tous eurent refusé leur soutien ou m’eurent laissé pour mort. Pas de sommeil, pas de nourriture, pas de domicile, pas d’argent. En fait, j’ai vécu une vie de vagabond, sans domicile, ces 29 dernières années, à faire des travaux qui brisent le dos jusqu’à ce que le dos se brise. À moins d’être « un fils privilégié », c’est apparemment là que le travail honnête et acharné vous mène dans le « pays des opportunités » du XXIe siècle. Qui l’aurait cru ?
Ce que la vie au bas du « pays des opportunités » m’a montré — une économie de pièges tendus pour le grand nombre pendant que les riches regardent et applaudissent — est exposé en entier dans Malheur aux riches.
Le langage de l’homme
Le langage humain, considéré comme la plus grande invention humaine, est au cœur de la conscience et de l’intelligence humaines, et il est utilisé contre l’humanité. Ce paradoxe se trouve au cœur même de la civilisation humaine : l’outil forgé pour libérer la conscience humaine et bâtir une réalité partagée a été systématiquement réinventé pour devenir l’infrastructure première de la captivité humaine. Le langage a évolué comme un pont relationnel — un moyen pour deux esprits de transmettre la vérité, de coordonner leur survie et de cultiver l’empathie. Mais chaque fois que le pouvoir se concentre, le langage subit un changement de phase : il cesse d’être relationnel et devient instrumental. Il n’est plus employé pour révéler la réalité, mais pour la fabriquer, l’obscurcir et la surveiller.
Pourtant, la profonde ironie du langage est qu’il demeure le seul outil capable de démanteler son propre piège. Le pouvoir peut bâtir tout un empire à partir de mots trompeurs, mais dès que quelqu’un nomme clairement la stratégie — en retirant le jargon pour révéler l’extraction sous-jacente — le sort est rompu. Le langage est actuellement utilisé comme une laisse, mais il a été forgé comme une épée.
L’hébreu biblique se distingue de toutes les autres langues : sa grammaire replie le temps sur lui-même, tandis que la traduction conventionnelle l’aplatit en une ligne droite. Pourquoi cela exige un autre type de traduction est exposé dans La langue d’un Être éternel.
Sources de recherche du projet
Les ressources suivantes sont considérées comme parmi les plus exhaustives pour la recherche sur les mots, bien qu’elles aient leurs limites :
- Gesenius : Lexique hébreu & chaldéen (c.-à-d. araméen) (1846)
- Gesenius, Grammaire hébraïque, 1813
- Brown-Driver-Briggs, Lexique hébreu et anglais (1906). Fondé sur les travaux de Gesenius.
- Un lexique hébreu & chaldéen de l’Ancien Testament par Fürst, Julius (1867), élève de Gesenius.
- Le lexique hébreu et araméen de l’Ancien Testament (HALOT) par Köhler, Ludwig, 1880-1956
- Concordance exhaustive de James Strong (1890)
- Dictionnaire des Targoums, du Talmud et de la littérature midrashique par Marcus Jastrow (1926)
- Tyndale House, racines hébraïques https://www.2letterlookup.com/
Autres ressources utilisées :
- Septante (LXX), Ancien Testament grec interlinéaire (https://studybible.info/interlinear/)
- Bibliothèque numérique grecque Perseus (http://www.perseus.tufts.edu/hopper/)
- Dictionnaires grecs Logeion de l’Université de Chicago (https://logeion.uchicago.edu/)
La BHSA du Centre Eep Talstra pour la Bible et l’informatique a été convertie en une base de données personnalisée destinée à être utilisée dans l’interlinéaire hébreu RBT, que l’on peut voir en cliquant sur n’importe quel numéro de verset. Cette base de données est utilisée pour la recherche computationnelle sur les mots et les lettres hébreux au moyen de scripts Python personnalisés, évitant ainsi le besoin de logiciels coûteux.
יי
À propos de Matt
Le projet est dirigé par Matthew Pennock. Son parcours avec l’hébreu biblique a commencé en 2000, lorsqu’il a ressenti une forte attirance pour cette langue à l’âge de 21 ans. Très conscient de sa puissance cachée, il s’est lancé dans une étude approfondie, aboutissant en 2002 à un cours complet d’autoformation en grammaire hébraïque, utilisant divers logiciels et sites web disponibles à l’époque. Travaillant comme opérateur de remontée mécanique, debout 10 heures par jour, il passait les moments autrement ennuyeux, lorsqu’il n’y avait personne autour, à mémoriser des tableaux de verbes hébreux imprimés qu’il gardait dans sa poche. De 2000 à 2016, il s’est consacré au travail missionnaire et à la direction d’églises, voyageant et exerçant son ministère dans plus de 50 pays. À l’étranger, il semblait toujours se retrouver comme le missionnaire le moins financé sur le terrain, souvent avec à peine 300 $ par mois de soutien, la plupart du temps sans aucun soutien, hormis ce qu’il avait lui-même économisé, et à un moment donné, il s’est même vu offrir des dons par des Kényans en Afrique.
Sa soif de connaissances s’étendait à diverses autres langues, notamment l’arabe, le mandarin, le kiswahili, l’espagnol, l’allemand, le polonais et le grec biblique. Après avoir obtenu un diplôme en études internationales, il a poursuivi une formation théologique dans un séminaire biblique. Cependant, les coûts prohibitifs et son insatisfaction face aux incohérences l’ont poussé à quitter le monde universitaire biblique après quelques semestres. Il avait expérimenté et participé aux eaux troubles de l’implantation d’églises dans d’innombrables rôles à travers le monde, pour les voir toutes échouer. Après que d’innombrables églises l’ont rejeté comme étant non conventionnel ou autrement refusé, ou l’ont même réprimandé comme étant laissez-faire, il s’est retiré de la scène pour se consacrer à l’écriture et à une étude approfondie de l’hébreu et du grec.
Par la suite, Matthew a reconnu les limites et les biais stupéfiants des méthodologies de traduction. Il a décidé de se consacrer exclusivement à l’étude de l’hébreu et du grec. En 2018, il dégageait et retraduisait d’importantes portions de texte. Cette impulsion a conduit à la conception de ce qui fut initialement appelé une « Traduction entièrement littérale (FLT) », dans le but de tester les limites de la traduction littérale de l’étymologie hébraïque, comme les précédentes ne l’avaient pas fait. Cela n’a fait que créer davantage de questions et de difficultés au lieu de les résoudre. Se heurtant à des défis textuels et philologiques impossibles, il a finalement dû abandonner. C’est-à-dire jusqu’à ce qu’une femme arrive de façon inattendue et lui remette la clé, pour ainsi dire. De là est né le projet Real Bible Translation (RBT).
Parmi les musiques qu’il apprécie figurent Pearl Jam, AC/DC, Guns and Roses, Smashing Pumpkins, Led Zeppelin, la drum ’n’ bass, le rock classique et le blues. Il sait démonter un moteur pièce par pièce, jusqu’aux écrous et boulons, puis le remonter. Il a apprécié construire des motos et des camions anciens, la course sur sentier et les marathons, le ski et l’escalade. Il ne vit nulle part, mais erre à l’étranger sans maison, sans argent, sans biens, traduisant tout entièrement depuis un ordinateur portable « stylet de fer ». Il s’efforce de laisser chaque chose dans un meilleur état qu’il ne l’a trouvée.
contact

Free and Open Source RBT
L’application et le site RBT sont open source. Peut-être aimeriez-vous y contribuer ou les améliorer !
