Projekt RealBible je pokračující výzkumný a překladatelský projekt s jediným cílem: odhalit „ztracenou stránku“ hebrejského jazyka jako jazyka, který funguje jako „živý a nyní činný“, aby všichni mohli přistupovat k textu tak, jak byl původně zakódován: jako k příčinné, rekurzivní a participativní skutečnosti. Pečlivým zachováním aspektových forem, participiálních smyček a topologických struktur původní hebrejštiny — a jejich doplňujících výrazů v novozákonní řečtině — se projekt snaží obnovit aónické časové vědomí záměrně vložené do Písma — Písma psaného ze sebe a pro sebe. Cílem není pouze překládat slova, ale obnovit funkční působnost čtenáře, kterou zamýšlelo psaní, aby se stal uzlem v živém vyprávění, nikoli pasivním pozorovatelem linearizovaných dějin. Tím se projekt RealBible snaží odhalit plnou hloubku posvátné rekurze a umožnit Písmu působit tak, jak bylo navrženo: věčně přítomné, tvořivé a úplné.
Bez financování, zbitý, ponechaný napospas smrti

Projekt RBT není financovaný projekt podporovaný rozpočtem 25 milionů dolarů, uskutečňovaný vsedě v pohodlných semišových křeslech semináře při popíjení heřmánkového čaje s výhledem na zelenou krajinu. Dělá se bez peněz, pomoci, domova, auta i kancelářských prostor, pouze na dobře otlučeném, páskou polepeném železném stylusu (notebooku), na úplném dně společenských vrstev, s využitím veškerého bezplatného softwaru a služeb, které dokážu najít, v exilu.
Projekt RBT nabyl podoby v kavárnách, barech, ubohých hostelech a na nemalém počtu zpustlých míst. Evangelia a Nový zákon byly (znovu) sestaveny z batohu při snaze přežít jedny z nejhorších představitelných podmínek zbavujících spánku v šesti různých zemích poté, co téměř všichni odmítli podporu nebo mě nechali napospas smrti. Žádný spánek, žádné jídlo, žádný domov, žádné peníze. Ve skutečnosti jsem posledních 29 let žil život tuláka bez domova a dělal jsem dřinu, až se mi zlomila záda. Pokud nejste „šťastný synáček“, zdá se, že právě tam vás ve „zemi příležitostí“ 21. století zavede poctivá, opravdu tvrdá práce. Kdo by to byl věděl?
To, co mi ukázal život na dně „země příležitostí“ — ekonomiku pastí nastražených na mnohé, zatímco bohatí přihlížejí a tleskají —, je plně popsáno v Běda bohatým.
Jazyk člověka
Lidský jazyk, považovaný za největší lidský vynález, stojí v samém středu lidského vědomí a inteligence a je používán proti lidstvu. Tento paradox leží v samotném srdci lidské civilizace: nástroj vytvořený k osvobození lidského vědomí a budování sdílené reality byl systematicky přetvořen v hlavní infrastrukturu lidského zajetí. Jazyk se vyvinul jako vztahový most — způsob, jak mohou dvě mysli předávat pravdu, koordinovat přežití a pěstovat empatii. Kdykoli se však moc soustředí, jazyk prochází fázovým posunem: přestává být vztahový a stává se nástrojovým. Už se nepoužívá k odhalování reality, ale k jejímu vytváření, zatemňování a střežení.
Hlubokou ironií jazyka však je, že zůstává jediným nástrojem schopným rozebrat vlastní past. Moc může z klamavých slov vybudovat celé impérium, ale ve chvíli, kdy někdo tuto strategii jasně pojmenuje — odstraní žargon, aby odhalil skryté vykořisťování — kouzlo se zlomí. Jazyk se v současnosti používá jako vodítko, ale byl vykován jako meč.
Biblická hebrejština se liší od všech ostatních jazyků: její gramatika skládá čas zpět do sebe samé a běžný překlad jej zplošťuje do přímky. Proč to vyžaduje jiný druh překladu, je vyloženo v Jazyku Věčného.
Zdroje výzkumu projektu
Následující zdroje jsou považovány za jedny z nejvyčerpávajících pro výzkum slov, přesto mají své limity:
- Gesenius: Hebrejský a chaldejský (tj. aramejský) lexikon (1846)
- Geseniusova hebrejská gramatika, 1813
- Brown-Driver-Briggs Hebrejský a anglický lexikon (1906). Založeno na práci Gesenia.
- Hebrejský a chaldejský lexikon ke Starému zákonu od Julia Fürsta (1867), Geseniova žáka.
- Hebrejský a aramejský lexikon Starého zákona (HALOT) od Ludwiga Köhlera, 1880–1956
- Úplná konkordance Jamese Stronga (1890)
- Slovník targumů, talmudu a midrašické literatury od Marcuse Jastrowa (1926)
- Tyndale House, hebrejské kořeny https://www.2letterlookup.com/
Další použité zdroje:
- Meziřádkový řecký Starý zákon Septuaginty (LXX) (https://studybible.info/interlinear/)
- Perseova digitální řecká knihovna (http://www.perseus.tufts.edu/hopper/)
- Řecké slovníky Logeion Chicagské univerzity (https://logeion.uchicago.edu/)
BHSA z Centra Eepa Talstry pro Bibli a počítač byla převedena do vlastní databáze, která se používá v hebrejském meziřádkovém překladu RBT a kterou lze zobrazit kliknutím na číslo kteréhokoli verše. Tato databáze se používá pro výpočetní výzkum hebrejských slov a písmen pomocí vlastních skriptů v Pythonu, čímž se obchází potřeba drahého softwaru.
יי
O Mattovi
Projekt vede Matthew Pennock. Jeho cesta s biblickou hebrejštinou začala v roce 2000, kdy ve věku 21 let pocítil silnou přitažlivost k tomuto jazyku. S vědomím jeho skryté síly se pustil do komplexního studia, které do roku 2002 vyústilo v úplný samostatně vytvořený kurz hebrejské gramatiky s využitím různého softwaru a webových stránek, které byly v té době dostupné. Když pracoval jako obsluha lyžařského vleku a stál 10 hodin denně, trávil jinak nudné chvíle, kdy kolem nikdo nebyl, memorováním vytištěných tabulek hebrejských sloves, které nosil v kapse. Od roku 2000 do roku 2016 se věnoval misijní práci a vedení církví; cestoval a sloužil ve více než 50 zemích. V zahraničí se vždy zdálo, že je nejméně financovaným misionářem v terénu, často s podporou sotva 300 dolarů měsíčně, většinou bez jakékoli podpory kromě toho, co si sám našetřil, a v jednom okamžiku mu dokonce Keňané v Africe nabízeli dary.
Jeho žízeň po vědění se rozšířila i na různé další jazyky, včetně arabštiny, mandarínštiny, kiswahilštiny, španělštiny, němčiny, polštiny a biblické řečtiny. Po získání titulu v mezinárodních studiích pokračoval v teologickém vzdělávání na biblickém semináři. Vysoké náklady a jeho nespokojenost s nesrovnalostmi ho však po několika semestrech přiměly opustit svět biblické akademické sféry. Vyzkoušel a účastnil se kalných vod zakládání církví v nesčetných podobách po celém světě, jen aby sledoval, jak všechny selhávají. Poté, co se mu nespočet církví vyhýbal jako nekonvenčnímu či ho jinak odmítal, nebo ho dokonce kárali jako laissez-faire, stáhl se ze scény, aby se soustředil na psaní a hluboké ponoření se do studia hebrejštiny a řečtiny.
Následně Matthew rozpoznal ohromující omezení a zaujatosti v překladatelských metodologiích. Rozhodl se věnovat výhradně studiu hebrejštiny a řečtiny. Do roku 2018 vyhledával a znovu překládal významné části textu. Tato snaha vedla ke vzniku toho, co bylo původně nazváno „Úplný doslovný překlad (FLT)“, se záměrem otestovat hranice doslovného překladu hebrejské etymologie způsobem, jaký předchozí překlady nedělaly. To však vytvořilo více otázek a obtíží, než jich vyřešilo. Když narazil na nemožné textové a filologické výzvy, nakonec se musel vzdát. Tedy až do chvíle, kdy nečekaně přišla jedna žena a předala mu takříkajíc klíč. Z toho se zrodil projekt Real Bible Translation (RBT).
Mezi hudbu, kterou má rád, patří Pearl Jam, AC/DC, Guns and Roses, Smashing Pumpkins, Led Zeppelin, drum ‘n bass, klasický rock a blues. Umí rozebrat motor kus po kusu až po matky a šrouby a zase jej složit. Bavilo ho stavět motocykly a veteránské nákladní vozy, běhat po stezkách a maratony, lyžovat a lézt po skalách. Nikde nežije, ale bez domova, peněz i majetku putuje po zahraničí a vše překládá výhradně z notebooku „iron stylus“. Snaží se zanechat vše v lepším stavu, než v jakém to našel.
contact

Free and Open Source RBT
Aplikace a web RBT jsou open source. Možná byste chtěli přispět nebo je vylepšit!
