ਰੀਅਲ ਬਾਈਬਲ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਾਰੇEnglish · አማርኛ · العربية · বাংলা · Čeština · Deutsch · Ελληνικά · Español · فارسی · Français · Hausa · עברית · हिन्दी · Hrvatski · Magyar · Bahasa Indonesia · Igbo · Italiano · 日本語 · 한국어 · मराठी · Nederlands · Afaan Oromoo · ਪੰਜਾਬੀ · Polski · Português · Română · Русский · Српски · Svenska · Kiswahili · தமிழ் · ไทย · Türkçe · Українська · اردو · Tiếng Việt · Yorùbá · 中文

ਰੀਅਲਬਾਈਬਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਇੱਕ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਖੋਜ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਇਕਮਾਤਰ ਉਦੇਸ਼ ਇਬਰਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ “ਗੁੰਮ ਹੋਏ ਪੱਖ” ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਨਾ ਹੈ—ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਜੋਂ ਜੋ “ਹੁਣ ਜੀਵੰਤ ਅਤੇ ਸਰਗਰਮ” ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ—ਤਾਂ ਜੋ ਸਭ ਨੂੰ ਪਾਠ ਤੱਕ ਉਸ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਮਿਲੇ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਮੂਲ ਤੌਰ ਤੇ ਕੂਟਬੱਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ: ਇੱਕ ਕਾਰਣਾਤਮਕ, ਆਵਰਤੀ, ਅਤੇ ਭਾਗੀਦਾਰ ਹਕੀਕਤ। ਮੂਲ ਇਬਰਾਨੀ ਦੇ ਪਹਿਲੂਗਤ ਰੂਪਾਂ, ਕਿਰਿਆਵਾਚਕ ਚੱਕਰਾਂ, ਅਤੇ ਟੋਪੋਲੋਜੀਕਲ ਬਣਤਰਾਂ—ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਦੀ ਯੂਨਾਨੀ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੂਰਕ ਪ੍ਰਗਟਾਵਿਆਂ—ਨੂੰ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖ ਕੇ, ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਧਰਮਗ੍ਰੰਥ ਵਿੱਚ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਨਿਹਿਤ ਏਓਨਿਕ ਸਮੇਂ ਦੀ ਚੇਤਨਾ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ—ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਧਰਮਗ੍ਰੰਥ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਲਈ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਦੇਸ਼ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਲਿਖਤ ਦੁਆਰਾ ਇੱਛਿਤ ਪਾਠਕ ਦੀ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਰੇਖੀਕ੍ਰਿਤ ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਨਿਸ਼ਕ੍ਰਿਆ ਦਰਸ਼ਕ ਬਣਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਜੀਵੰਤ ਕਥਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨੋਡ ਬਣੇ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਰੀਅਲਬਾਈਬਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪਵਿੱਤਰ ਆਵਰਤਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਡੂੰਘਾਈ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਧਰਮਗ੍ਰੰਥ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕੇ ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਰਚਿਆ ਗਿਆ ਸੀ: ਸਦੀਵੀ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਮਾਨ, ਜਨਨਸ਼ੀਲ, ਅਤੇ ਸੰਪੂਰਨ।

ਬਿਨਾਂ ਫੰਡ ਦੇ, ਕੁੱਟਿਆ-ਪਿੱਟਿਆ, ਮਰਨ ਲਈ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ

ਜੰਗ-ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਯੂਕਰੇਨ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋਏ

ਆਰਬੀਟੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਫੰਡ ਪ੍ਰਾਪਤ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ 25 ਮਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ਦੇ ਬਜਟ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਜੋ ਹਰੇ-ਭਰੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨਜ਼ਾਰੇ ਕੋਲ ਕੈਮੋਮਾਈਲ ਚਾਹ ਪੀਂਦਿਆਂ ਕਿਸੇ ਸੈਮੀਨਰੀ ਦੀਆਂ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਸੂਏਡ ਕੁਰਸੀਆਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਬਿਨਾਂ ਪੈਸੇ, ਮਦਦ, ਘਰ, ਕਾਰ, ਦਫ਼ਤਰੀ ਥਾਂ ਦੇ, ਜਲਾਵਤਨੀ ਵਿੱਚ, ਸਮਾਜਿਕ ਪੱਧਰਾਂ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਹੇਠਲੇ ਤੱਬਕੇ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵਰਤੀ ਹੋਈ, ਟੇਪ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਲੋਹੇ ਦੀ ਸਟਾਈਲਸ (ਲੈਪਟਾਪ) ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਜੋ ਵੀ ਮੁਫ਼ਤ ਸੌਫਟਵੇਅਰ ਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਆਰਬੀਟੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੇ ਕੌਫੀ ਸ਼ਾਪਾਂ, ਬਾਰਾਂ, ਘਟੀਆ ਹੋਸਟਲਾਂ ਅਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਕੁਝ ਉਜੜੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਰੂਪ ਲਿਆ। ਇੰਜੀਲਾਂ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਨੇਮ ਛੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ, ਕਲਪਨਾ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮਾੜੀਆਂ ਨੀਂਦ-ਵਿਹੂਣੀਆਂ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿਉਂਦੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਿਆਂ, ਇੱਕ ਬੈਕਪੈਕ ਵਿੱਚੋਂ (ਮੁੜ) ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਗਏ, ਜਦੋਂ ਲਗਭਗ ਸਭ ਨੇ ਸਹਾਇਤਾ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲਿਆ ਜਾਂ ਮੈਨੂੰ ਮਰਨ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ। ਨਾ ਨੀਂਦ, ਨਾ ਭੋਜਨ, ਨਾ ਘਰ, ਨਾ ਪੈਸਾ। ਦਰਅਸਲ, ਮੈਂ ਪਿਛਲੇ 29 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਘਰ ਦੇ ਇੱਕ ਘੁੰਮੱਕੜ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਪਿੱਠ ਟੁੱਟਣ ਤੱਕ ਹੱਡ-ਤੋੜ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ “ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਪੁੱਤਰ” ਨਹੀਂ ਹੋ, ਤਾਂ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ “ਮੌਕਿਆਂ ਦੀ ਧਰਤੀ” ਵਿੱਚ ਇਮਾਨਦਾਰ, ਸੱਚੇ ਜਜ਼ਬੇ ਵਾਲੀ ਮਿਹਨਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਇੱਥੇ ਹੀ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਕਿਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ?

“ਮੌਕਿਆਂ ਦੀ ਧਰਤੀ” ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਲੇ ਪੱਧਰ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜੋ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ—ਬਹੁਤਿਆਂ ਲਈ ਵਿਛਾਏ ਗਏ ਫੰਧਿਆਂ ਦੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਅਮੀਰ ਦੇਖਦੇ ਅਤੇ ਤਾਲੀਆਂ ਮਾਰਦੇ ਹਨ—ਉਹ ਧਨੀਆਂ ਉੱਤੇ ਹਾਏ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।

ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ

ਮਨੁੱਖੀ ਭਾਸ਼ਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਖੋਜ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮਨੁੱਖੀ ਚੇਤਨਾ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਵਰਤੋਂ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਉਹ ਵਿਰੋਧਾਭਾਸ ਮਨੁੱਖੀ ਸਭਿਅਤਾ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਹੈ: ਮਨੁੱਖੀ ਚੇਤਨਾ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਾਂਝੀ ਹਕੀਕਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਘੜਿਆ ਗਿਆ ਸਾਧਨ ਵਿਵਸਥਿਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖੀ ਬੰਧਨ ਦੇ ਮੁੱਖ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਇੰਜੀਨੀਅਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਭਾਸ਼ਾ ਇੱਕ ਸੰਬੰਧਕ ਪੁਲ ਵਜੋਂ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋਈ—ਦੋ ਮਨਾਂ ਲਈ ਸੱਚ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਕਰਨ, ਜੀਵਨ-ਬਚਾਅ ਦਾ ਤਾਲਮੇਲ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਹਮਦਰਦੀ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਢੰਗ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਵੀ ਸ਼ਕਤੀ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਭਾਸ਼ਾ ਇੱਕ ਅਵਸਥਾ-ਬਦਲਾਅ ਵਿੱਚੋਂ ਗੁਜ਼ਰਦੀ ਹੈ: ਇਹ ਸੰਬੰਧਕ ਰਹਿਣਾ ਛੱਡ ਕੇ ਸਾਧਨਾਤਮਕ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਵਰਤੋਂ ਹੁਣ ਹਕੀਕਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਸਨੂੰ ਬਣਾਉਣ, ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਅਤੇ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਫਿਰ ਵੀ, ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਗਹਿਰੀ ਵਿਡੰਬਨਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਆਪਣੇ ਹੀ ਜਾਲ ਨੂੰ ਢਾਹੁਣ ਦੇ ਯੋਗ ਇਕੱਲਾ ਸਾਧਨ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਸ਼ਕਤੀ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਸਾਮਰਾਜ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਕੋਈ ਉਸ ਰਣਨੀਤੀ ਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਨਾਮ ਦੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ—ਅੰਦਰਲੀ ਲੁੱਟ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦਾ ਪਰਦਾ ਹਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ—ਜਾਦੂ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਭਾਸ਼ਾ ਇਸ ਵੇਲੇ ਪੱਟੇ ਵਜੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤਲਵਾਰ ਵਜੋਂ ਘੜੀ ਗਈ ਸੀ।

ਬਾਈਬਲੀ ਇਬਰਾਨੀ ਹਰ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਹੈ: ਇਸਦਾ ਵਿਆਕਰਨ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਮੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਰਵਾਇਤੀ ਅਨੁਵਾਦ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸਿੱਧੀ ਰੇਖਾ ਵਿੱਚ ਸਮਤਲ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਕਿਉਂ ਹੈ, ਇਹ ਇੱਕ ਸਦੀਵੀ ਹਸਤੀ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਖੋਜ ਸਰੋਤ

ਹੇਠਲੇ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦ-ਖੋਜ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਸਰੋਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਹਨ:

  • ਗੇਸੇਨਿਅਸ: ਹਿਬਰੂ & ਕਲਦੀ (ਅਰਥਾਤ ਅਰਾਮੀ) ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ (1846)
  • ਗੇਸੇਨਿਅਸ ਹਿਬਰੂ ਵਿਆਕਰਨ, 1813
  • ਬਰਾਊਨ-ਡਰਾਈਵਰ-ਬ੍ਰਿਗਜ਼ ਹਿਬਰੂ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ (1906)। ਗੇਸੇਨਿਅਸ ਦੇ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ।
  • ਪੁਰਾਣੇ ਨੇਮ ਲਈ ਇੱਕ ਹਿਬਰੂ & ਕਲਦੀ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼, ਫਿਊਰਸਟ, ਜੂਲੀਅਸ (1867) ਦੁਆਰਾ, ਗੇਸੇਨਿਅਸ ਦਾ ਵਿਦਿਆਰਥੀ।
  • ਪੁਰਾਣੇ ਨੇਮ ਦਾ ਹਿਬਰੂ ਅਤੇ ਅਰਾਮੀ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ (HALOT), ਕੋਹਲਰ, ਲੁਡਵਿਗ, 1880-1956 ਦੁਆਰਾ
  • ਜੇਮਜ਼ ਸਟ੍ਰਾਂਗ ਦੀ ਸੰਪੂਰਨ ਕਨਕੋਰਡੈਂਸ (1890)
  • ਮਾਰਕਸ ਜਾਸਟ੍ਰੋ ਦੁਆਰਾ ਤਾਰਗੁਮੀਮ, ਤਲਮੂਦ ਅਤੇ ਮਿਦਰਾਸ਼ੀ ਸਾਹਿਤ ਦਾ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ (1926)
  • ਟਿੰਡੇਲ ਹਾਊਸ, ਹਿਬਰੂ ਰੂਟਸ https://www.2letterlookup.com/

ਵਰਤੇ ਗਏ ਹੋਰ ਸਰੋਤ:

  • ਸੈਪਟੂਅਜਿੰਟ (LXX) ਇੰਟਰਲਿਨੀਅਰ ਯੂਨਾਨੀ ਪੁਰਾਣਾ ਨੇਮ (https://studybible.info/interlinear/)
  • ਪਰਸਿਅਸ ਯੂਨਾਨੀ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ (http://www.perseus.tufts.edu/hopper/)
  • ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਆਫ਼ ਸ਼ਿਕਾਗੋ ਦੇ ਲੋਗੇਇਓਨ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ (https://logeion.uchicago.edu/)

ਦ ਈਪ ਤਾਲਸਤਰ ਸੈਂਟਰ ਫ਼ਾਰ ਬਾਈਬਲ ਐਂਡ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ BHSA ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਸਟਮ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜੋ ਆਰਬੀਟੀ ਹਿਬਰੂ ਇੰਟਰਲਿਨੀਅਰ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਇਤ ਨੰਬਰ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਡਾਟਾਬੇਸ ਕਸਟਮ ਪਾਈਥਨ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਰਾਹੀਂ ਹਿਬਰੂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਣਨਾਤਮਕ ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਮਹਿੰਗੇ ਸੌਫਟਵੇਅਰ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ।

יי

ਮੈਟ ਬਾਰੇ

ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਮੈਥਿਊ ਪੈਨੌਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਬਾਈਬਲਕ ਇਬਰਾਨੀ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਯਾਤਰਾ 2000 ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ, ਜਦੋਂ 21 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵੱਲ ਇੱਕ ਤੀਬਰ ਖਿੱਚ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ। ਇਸ ਦੀ ਲੁਕੀ ਹੋਈ ਸ਼ਕਤੀ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣੂ ਹੋ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਅਧਿਐਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ, ਜੋ ਉਸ ਸਮੇਂ ਉਪਲਬਧ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੌਫਟਵੇਅਰ ਅਤੇ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਿਆਂ 2002 ਤੱਕ ਇਬਰਾਨੀ ਵਿਆਕਰਨ ਦੇ ਪੂਰੇ ਸਵੈ-ਸਿੱਖਿਆ ਕੋਰਸ ਵਿੱਚ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ। ਰੋਜ਼ਾਨਾ 10 ਘੰਟੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿ ਕੇ ਸਕੀ-ਲਿਫਟ ਆਪਰੇਟਰ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਿਆਂ, ਉਹ ਉਹ ਨੀਰਸ ਸਮੇਂ ਜਦੋਂ ਆਸ-ਪਾਸ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਆਪਣੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚ ਰੱਖੀਆਂ ਛਪੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਇਬਰਾਨੀ ਕਿਰਿਆ ਸਾਰਣੀਆਂ ਯਾਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਬਿਤਾਉਂਦਾ ਸੀ। 2000 ਤੋਂ 2016 ਤੱਕ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਕੰਮ ਅਤੇ ਚਰਚ ਅਗਵਾਈ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤਾ, 50 ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਯਾਤਰਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ। ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਫੰਡ ਪ੍ਰਾਪਤ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਪਾਉਂਦਾ ਸੀ, ਅਕਸਰ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਮਾਤਰ $300 ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਮੇਂ ਆਪਣੀ ਬਚਤ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਸਹਾਇਤਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਸੀ; ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਤਾਂ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਕੀਨੀਆਈਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦਾਨ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਵੀ ਕੀਤੀ ਸੀ।

ਗਿਆਨ ਲਈ ਉਸਦੀ ਪਿਆਸ ਅਰਬੀ, ਮੈਂਡਰਿਨ, ਕਿਸਵਾਹਿਲੀ, ਸਪੇਨੀ, ਜਰਮਨ, ਪੋਲਿਸ਼ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲਕ ਯੂਨਾਨੀ ਸਮੇਤ ਹੋਰ ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਤੱਕ ਵੀ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਸੀ। ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਧਿਐਨ ਵਿੱਚ ਡਿਗਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਬਾਈਬਲਕ ਸੈਮੀਨਰੀ ਵਿੱਚ ਧਰਮ-ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ। ਪਰ, ਬੇਹੱਦ ਖਰਚਿਆਂ ਅਤੇ ਅਸੰਗਤੀਆਂ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਅਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮੈਸਟਰਾਂ ਬਾਅਦ ਬਾਈਬਲਕ ਅਕਾਦਮੀਆ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਛੱਡਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਆ। ਉਸਨੇ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿੱਚ ਅਣਗਿਣਤ ਭੂਮਿਕਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਚਰਚ-ਸਥਾਪਨਾ ਦੇ ਧੁੰਦਲੇ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਪਰਖਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਦੇਖਿਆ। ਅਣਗਿਣਤ ਚਰਚਾਂ ਵੱਲੋਂ ਉਸਨੂੰ ਗੈਰ-ਰਵਾਇਤੀ ਸਮਝ ਕੇ ਤਿਆਗੇ ਜਾਣ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਜਾਣ, ਜਾਂ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਉਸਨੂੰ laissez-faire ਕਹਿ ਕੇ ਝਿੜਕਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਹ ਲਿਖਣ ਅਤੇ ਇਬਰਾਨੀ ਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਅਧਿਐਨਾਂ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਉਤਰਣ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਮੰਚ ਤੋਂ ਹਟ ਗਿਆ।

ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਥਿਊ ਨੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਧੀਆਂ ਦੀਆਂ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਸੀਮਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪੱਖਪਾਤਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆ। ਉਸਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਇਬਰਾਨੀ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਦੇ ਅਧਿਐਨ ਵਿੱਚ ਹੀ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਜਾਣ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕੀਤਾ। 2018 ਤੱਕ, ਉਹ ਪਾਠ ਦੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਖੋਦ ਕੇ ਕੱਢ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਮੁੜ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਇਸ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਜਿਸਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ “Full Literal Translation (FLT)” ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਸਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਇਬਰਾਨੀ ਵਿਉਤਪੱਤੀ ਦੇ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਨੂੰ ਪਰਖਣਾ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਇਸ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹੱਲ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਹੋਰ ਸਵਾਲ ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈਆਂ। ਅਸੰਭਵ ਪਾਠਕ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦਿਆਂ, ਆਖ਼ਿਰਕਾਰ ਉਸਨੂੰ ਹਾਰ ਮੰਨਣੀ ਪਈ। ਯਾਨੀ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇੱਕ ਔਰਤ ਅਚਾਨਕ ਨਹੀਂ ਆਈ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ, ਮਾਨੋ, ਚਾਬੀ ਨਹੀਂ ਦੇ ਗਈ। ਇਸ ਤੋਂ ਰੀਅਲ ਬਾਈਬਲ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ (RBT) ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ।

ਉਸਨੂੰ ਪਸੰਦ ਸੰਗੀਤ ਵਿੱਚ ਪਰਲ ਜੈਮ, AC/DC, ਗਨਜ਼ ਐਂਡ ਰੋਜ਼ੇਜ਼, ਸਮੈਸ਼ਿੰਗ ਪੰਪਕਿਨਜ਼, ਲੈਡ ਜੈਪਲਿਨ, ਡਰਮ ਐਂਡ ਬੇਸ, ਕਲਾਸਿਕ ਰਾਕ ਅਤੇ ਬਲੂਜ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਉਹ ਇੰਜਣ ਨੂੰ ਪੁਰਜ਼ਾ ਦਰ ਪੁਰਜ਼ਾ, ਨੱਟਾਂ ਅਤੇ ਬੋਲਟਾਂ ਤੱਕ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਮੁੜ ਜੋੜਨਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਮੋਟਰਸਾਈਕਲਾਂ ਅਤੇ ਪੁਰਾਤਨ ਟਰੱਕਾਂ ਬਣਾਉਣ, ਟ੍ਰੇਲ ਦੌੜ ਅਤੇ ਮੈਰਾਥਨ, ਸਕੀਇੰਗ, ਅਤੇ ਚੱਟਾਨ ਚੜ੍ਹਾਈ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ ਹੈ। ਉਹ ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ, ਸਗੋਂ ਬਿਨਾਂ ਘਰ, ਬਿਨਾਂ ਪੈਸੇ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸੰਪਤੀ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ “ਲੋਹੇ ਦੀ ਸਟਾਈਲਸ” ਲੈਪਟਾਪ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਉਸ ਹਾਲਤ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਛੱਡਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪਾਇਆ ਸੀ।

contact

maat

Free and Open Source RBT

The RBT app and site is open source. Maybe you’d like to contribute or improve it!