O Projeto RealBible é um projeto contínuo de pesquisa e tradução com o único propósito de desvendar o “lado perdido” da língua hebraica, como uma língua que funciona como “viva e ativa agora”, para que todos possam ter acesso ao texto tal como foi originalmente codificado: uma realidade causal, recursiva e participativa. Ao preservar cuidadosamente as formas aspectuais, os ciclos participiais e as estruturas topológicas do hebraico original — e suas expressões complementares no grego do Novo Testamento — o projeto busca recuperar a consciência temporal Aônica intencionalmente incorporada nas escrituras — uma escritura escrita a partir de e para si mesma. O objetivo não é meramente traduzir palavras, mas restaurar a agência funcional do leitor pretendida pela escrita, para torná-lo um nó na narrativa viva, em vez de um observador passivo de uma história linearizada. Ao fazê-lo, o Projeto RealBible visa revelar toda a profundidade da recursão sagrada, permitindo que a escritura opere como foi concebida: eternamente presente, geradora e completa.
Sem Financiamento, Espancado, Deixado para Morrer

O Projeto RBT não é um projeto financiado, sustentado por um orçamento de 25 milhões de dólares, realizado sentado em confortáveis cadeiras de camurça de um seminário, bebendo chá de camomila diante de uma vista de paisagens verdes. Ele é feito sem dinheiro, ajuda, casa, carro ou espaço de escritório, inteiramente em um estilete de ferro (laptop) muito usado e remendado com fita, no mais baixo escalão social, utilizando qualquer software e serviço gratuito que eu consiga encontrar, no exílio.
O projeto RBT tomou forma em cafeterias, bares, albergues imundos e em não poucos lugares abandonados. Os Evangelhos e o Novo Testamento foram (re)montados a partir de uma mochila, enquanto eu tentava sobreviver a algumas das piores condições imagináveis de privação de sono em seis países diferentes, depois que quase todos haviam recusado apoio ou me deixado para morrer. Sem sono, sem comida, sem casa, sem dinheiro. De fato, vivi uma vida de andarilho, sem lar, pelos últimos 29 anos, fazendo trabalho pesado até as costas quebrarem. A menos que você seja “filho de gente afortunada”, parece que é a isso que o trabalho duro, honesto e verdadeiro leva na “terra das oportunidades” do século XXI. Quem diria?
O que a vida no fundo da “terra das oportunidades” me mostrou — uma economia de armadilhas preparadas para muitos enquanto os ricos assistem e aplaudem — está escrito integralmente em Ai dos Ricos.
Linguagem do Homem
A linguagem humana, considerada a maior invenção humana, está no centro da consciência e da inteligência humanas, e está sendo usada contra a humanidade. Esse paradoxo está no próprio coração da civilização humana: a ferramenta forjada para libertar a consciência humana e construir uma realidade compartilhada foi sistematicamente reprojetada para se tornar a infraestrutura primária do cativeiro humano. A linguagem evoluiu como uma ponte relacional — uma maneira de duas mentes transmitirem a verdade, coordenarem a sobrevivência e cultivarem a empatia. Mas, sempre que o poder se consolida, a linguagem passa por uma mudança de fase: deixa de ser relacional e torna-se instrumental. Ela não é mais usada para revelar a realidade, mas para fabricá-la, obscurecê-la e policiá-la.
No entanto, a profunda ironia da linguagem é que ela continua sendo a única ferramenta capaz de desmantelar sua própria armadilha. O poder pode construir um império inteiro com palavras enganosas, mas, no momento em que alguém nomeia claramente a estratégia — removendo o jargão para revelar a extração subjacente — o feitiço se rompe. A linguagem está sendo usada atualmente como uma coleira, mas foi forjada como uma espada.
O hebraico bíblico se distingue de todas as outras línguas: sua gramática dobra o tempo sobre si mesmo, e a tradução convencional o achata em uma linha reta. Por que isso exige um tipo diferente de tradução é exposto em Linguagem de um Ser Eterno.
Fontes de Pesquisa do Projeto
Os recursos a seguir são considerados alguns dos mais exaustivos para pesquisa de palavras, embora tenham suas limitações:
- Gesenius: Léxico Hebraico & Caldeu (isto é, aramaico) (1846)
- Gesenius Gramática Hebraica, 1813
- Brown-Driver-Briggs Léxico Hebraico e Inglês (1906). Baseado na obra de Gesenius.
- Um léxico hebraico & caldeu do Antigo Testamento, de Fürst, Julius (1867), aluno de Gesenius.
- O Léxico Hebraico e Aramaico do Antigo Testamento (HALOT), de Köhler, Ludwig, 1880-1956
- Concordância Exaustiva de James Strong (1890)
- Dicionário de Targumim, Talmude e Literatura Midráshica, de Marcus Jastrow (1926)
- Tyndale House, Raízes Hebraicas https://www.2letterlookup.com/
Outros utilizados:
- Septuaginta (LXX) AT Grego Interlinear (https://studybible.info/interlinear/)
- Biblioteca Digital Grega Perseus (http://www.perseus.tufts.edu/hopper/)
- Dicionários Gregos Logeion da Universidade de Chicago (https://logeion.uchicago.edu/)
A BHSA do Centro Eep Talstra para Bíblia e Computador foi convertida em um banco de dados personalizado para ser usado no Interlinear Hebraico RBT, que pode ser visto clicando em qualquer número de versículo. Esse banco de dados é utilizado para pesquisa computacional de palavras e letras hebraicas por meio de scripts Python personalizados, eliminando a necessidade de software caro.
יי
Sobre Matt
O projeto é liderado por Matthew Pennock. Sua jornada com o hebraico bíblico começou em 2000, quando sentiu uma forte atração pelo idioma aos 21 anos de idade. Muito consciente de seu poder oculto, ele iniciou um estudo abrangente, culminando em um curso completo e autodidata de gramática hebraica em 2002, utilizando vários programas e sites disponíveis na época. Trabalhando como operador de teleférico de esqui, em pé 10 horas por dia, ele passava os momentos que de outra forma seriam tediosos, sem ninguém por perto, memorizando tabelas impressas de verbos hebraicos que mantinha no bolso. De 2000 a 2016, dedicou-se ao trabalho missionário e à liderança de igrejas, viajando e ministrando em mais de 50 países. No exterior, ele sempre parecia se encontrar como o missionário menos financiado no campo, muitas vezes com apenas US$ 300 por mês de apoio, na maior parte do tempo sem apoio algum, exceto pelo que economizava por conta própria, e em certo momento chegou a receber ofertas de doações de quenianos na África.
Sua sede de conhecimento se estendeu a vários outros idiomas, incluindo árabe, mandarim, suaíli, espanhol, alemão, polonês e grego bíblico. Depois de obter um diploma em Estudos Internacionais, ele buscou formação teológica em um seminário bíblico. No entanto, os custos proibitivos e sua insatisfação com as inconsistências o levaram a deixar o mundo da academia bíblica após alguns semestres. Ele havia testado e participado das águas turvas da implantação de igrejas em inúmeras funções ao redor do mundo, apenas para ver todas elas fracassarem. Depois que inúmeras igrejas o evitaram por considerá-lo não convencional ou o rejeitaram de outras formas, ou até mesmo o repreenderam como laissez-faire, ele se afastou desse cenário para se concentrar na escrita e em um mergulho profundo nos estudos de hebraico e grego.
Posteriormente, Matthew reconheceu as surpreendentes limitações e preconceitos nas metodologias de tradução. Ele decidiu dedicar-se exclusivamente ao estudo do hebraico e do grego. Em 2018, estava desenterrando e retraduzindo porções significativas do texto. Esse impulso levou à criação do que inicialmente foi chamado de “Tradução Totalmente Literal (FLT)”, com a intenção de testar os limites da tradução literal da etimologia hebraica, algo que as anteriores não faziam. Isso apenas criou mais perguntas e dificuldades, em vez de resolvê-las. Diante de desafios textuais e filológicos impossíveis, ele finalmente teve de desistir. Isto é, até que uma mulher apareceu inesperadamente e lhe entregou a chave, por assim dizer. Disso nasceu o Projeto Real Bible Translation (RBT).
Algumas músicas de que ele gosta incluem Pearl Jam, AC/DC, Guns and Roses, Smashing Pumpkins, Led Zeppelin, drum ‘n bass, rock clássico e blues. Ele sabe desmontar um motor peça por peça, até as porcas e parafusos, e montá-lo novamente. Ele gostou de construir motocicletas e caminhões antigos, correr em trilhas e maratonas, esquiar e escalada em rocha. Ele não mora em lugar nenhum, mas vagueia pelo exterior sem casa, sem dinheiro, sem bens, traduzindo tudo inteiramente de um laptop de “estilete de ferro”. Ele se esforça para deixar tudo em melhores condições do que quando encontrou.
contact

Free and Open Source RBT
O aplicativo e o site RBT são de código aberto. Talvez você queira contribuir ou melhorá-los!
