Nípa Iṣẹ́ Ìtumọ̀ Bíbélì GidiEnglish · አማርኛ · العربية · বাংলা · Čeština · Deutsch · Ελληνικά · Español · فارسی · Français · Hausa · עברית · हिन्दी · Hrvatski · Magyar · Bahasa Indonesia · Igbo · Italiano · 日本語 · 한국어 · मराठी · Nederlands · Afaan Oromoo · ਪੰਜਾਬੀ · Polski · Português · Română · Русский · Српски · Svenska · Kiswahili · தமிழ் · ไทย · Türkçe · Українська · اردو · Tiếng Việt · Yorùbá · 中文

Iṣẹ́ RealBible jẹ́ iṣẹ́ ìwádìí àti ìtumọ̀ tí ń lọ lọwọ̀, pẹ̀lú ète kan ṣoṣo láti ṣí “ẹgbẹ́ tí ó sọnù” ti èdè Hébérù payá, gẹ́gẹ́ bí èdè tí ń ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí “alààyè tí ó sì ń ṣiṣẹ́ nísinsìnyí” kí gbogbo ènìyàn lè ní ààyè sí ọ̀rọ̀ náà bí a ṣe kọ́ọ̀dù rẹ̀ ní ìpilẹ̀ṣẹ̀: òtítọ́ kan tí ó jẹ́ ìdí-àbájáde, àtúnpadà, àti ìkópa. Nípa pípa àwọn ìrísí aspect, àwọn ìlù participial, àti àwọn ìṣètò topological ti Hébérù ìpilẹ̀ṣẹ̀ mọ́ dáradára—àti àwọn ìfihàn àfikún wọn nínú Gíríìkì ti Májẹ̀mú Tuntun—iṣẹ́ náà ń wá láti mú ìmọ̀-ìwàásù àkókò Aonic tí a fi mọ̀ọ́mọ̀ sínú ìwé mímọ́ padà—ìwé mímọ́ tí a kọ láti inú ara rẹ̀ àti sí ara rẹ̀. Ète náà kì í ṣe láti tú àwọn ọ̀rọ̀ nìkan, ṣùgbọ́n láti dá agbára ìṣiṣẹ́ ti òǹkàwé tí ìkọ̀wé náà pinnu padà, kí ó lè di ipò kan nínú ìtàn alààyè dípò olùwò kan tí kò ní ìṣe nínú ìtàn tí a ti sọ di ìlà tààrà. Nípa ṣíṣe bẹ́ẹ̀, Iṣẹ́ RealBible ń fẹ́ ṣí gbogbo ìjìnlẹ̀ àtúnpadà mímọ́ payá, kí ìwé mímọ́ lè ṣiṣẹ́ bí a ṣe dá a: wíwà títí láé, olùmújáde, àti pípé.

Láìní Ìnáwó, A Lu Ú, A Fi Sílẹ̀ Fún Ikú

Ṣíṣiṣẹ́ ní Ukraine tí ogun ti bà jẹ́

Iṣẹ́ RBT kì í ṣe iṣẹ́ tí a fi owó ná, tí ìnáwó dọ́là mílíọ̀nù 25 ń gbé lẹ́yìn, nígbà tí ẹnìkan jókòó lórí àga suede rọrùn ní ilé-ẹ̀kọ́ ẹ̀kọ́ ìjọsìn, tí ó ń mu tii chamomile lẹ́gbẹ̀ẹ́ ìwò ilẹ̀ aláwọ̀ ewé. A ń ṣe é láìsí owó, ìrànlọ́wọ́, ilé, ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́, àyè ọ́fíìsì, gbogbo rẹ̀ lórí stylus irin (kọ̀ǹpútà alágbèéká) tí a ti lù tán, tí a sì fi teepu dì, ní ìsàlẹ̀ gan-an àwọn ìpele àwùjọ, ní lílo èyíkéyìí nínú sọ́fitiwia ọ̀fẹ́ àti iṣẹ́ ọ̀fẹ́ tí mo lè rí, ní ìgbèkùn.

Iṣẹ́ RBT bẹ̀rẹ̀ sí í hù ní àwọn ṣọ́ọ̀bù kọfí, àwọn bà, àwọn hostẹli ìdọ̀tí, àti ọ̀pọ̀ ibi ahoro. A ṣàkójọ àwọn Ìhìn Rere àti Májẹ̀mú Tuntun (padà) láti inú àpò ẹ̀yìn, nígbà tí mo ń gbìyànjú láti là á já nínú díẹ̀ lára àwọn ipò àìsùn tó burú jù tí a lè fojú inú wò lọ, ní orílẹ̀-èdè mẹ́fà ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀, lẹ́yìn tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé gbogbo ènìyàn ti kọ̀ láti ṣètìlẹ́yìn tàbí fi mí sílẹ̀ fún ikú. Kò sí oorun, kò sí oúnjẹ, kò sí ilé, kò sí owó. Ní tòótọ́, mo ti gbé ìgbésí ayé alárìnrìn-àjò láìní ilé fún ọdún 29 sẹ́yìn, tí mo ń ṣe iṣẹ́ tí ń fọ́ ẹ̀yìn títí ẹ̀yìn fi bàjẹ́. Àyàfi tí o bá jẹ́ “ọmọ ọlọ́lá,” ó dà bíi pé ibẹ̀ ni iṣẹ́ àṣekára olóòótọ́, tí ó ní ìfaradà gidi, ń gbé ọ dé nínú “ilẹ̀ àǹfààní” ní ọ̀rúndún 21. Ta ló mọ̀?

Ohun tí ìgbésí ayé ní ìsàlẹ̀ “ilẹ̀ àǹfààní” ti fi hàn mí—ìṣèlú ọrọ̀ ajé kan ti àwọn ìdẹ̀kùn rẹ̀ dẹ́ fún ọ̀pọ̀ ènìyàn nígbà tí àwọn ọlọ́rọ̀ ń wo wọ́n tí wọ́n sì ń pàtẹ́wọ́—ni a kọ ní kíkún nínú Egbé fún Àwọn Ọlọ́rọ̀.

Èdè Ènìyàn

Èdè ènìyàn, tí a ka sí ìdásílẹ̀ ènìyàn títóbi jù lọ, wà ní àárín ìmọ̀-ara ẹni àti ọgbọ́n ènìyàn, a sì ń lò ó lòdì sí ènìyàn. Ìparádọ́ọ̀sì náà wà ní àárín gbùngbùn ọ̀làjú ènìyàn gan-an: irinṣẹ́ tí a ṣẹ̀dá láti tú ìmọ̀-ara ẹni ènìyàn sílẹ̀ àti láti kọ òtítọ́ tí gbogbo ènìyàn pín ni a ti tún ṣe ní ọ̀nà ìlànà sí amáyédẹrùn pàtàkì ti ìgbèkùn ènìyàn. Èdè dàgbà gẹ́gẹ́ bí afárá ìbáṣepọ̀—ọ̀nà fún ọpọlọ méjì láti fi òtítọ́ ránṣẹ́, láti ṣètò ìwàláàyè, àti láti gbin ìyọ́nú. Ṣùgbọ́n nígbàkigbà tí agbára bá kóra jọ, èdè máa ń yí ipò padà: ó dẹ́kun láti jẹ́ ti ìbáṣepọ̀, ó sì di irinṣẹ́. A kò tún lò ó láti ṣàfihàn òtítọ́, bí kò ṣe láti ṣe é, láti fi pamọ́, àti láti ṣọ́ ọ́.

Síbẹ̀, ìyàlẹ́nu ńlá nípa èdè ni pé òun nìkan ṣoṣo ni irinṣẹ́ tí ó lè tú ìdẹ̀kùn tirẹ̀ ká. Agbára lè fi ọ̀rọ̀ ẹ̀tàn kọ gbogbo ìjọba, ṣùgbọ́n ní àkókò tí ẹnì kan bá dárúkọ ọgbọ́n náà ní kedere—tí ó sì bó jargon kúrò láti ṣàfihàn ìmúyọ tí ó wà ní ìsàlẹ̀—ìdán náà máa ń fọ́. Èdè ni a ń lò gẹ́gẹ́ bí okùn ìdarí nísinsìnyí, ṣùgbọ́n a dá a gẹ́gẹ́ bí idà.

Hébérù Bíbélì yàtọ̀ sí gbogbo èdè mìíràn: gírámà rẹ̀ ń pọ̀ àkókò padà sórí ara rẹ̀, ìtumọ̀ àṣà sì ń tẹ́ ẹ lulẹ̀ di ìlà tààrà. Ìdí tí èyí fi béèrè irú ìtumọ̀ mìíràn ni a ṣàlàyé nínú Èdè ti Ẹni Ayérayé.

Àwọn Orísun Ìwádìí Iṣẹ́

Àwọn orísun wọ̀nyí ni a ka sí díẹ̀ nínú àwọn tó pé jù lọ fún ìwádìí ọ̀rọ̀, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n ní ààlà wọn:

  • Gesenius: Hébérù & Chaldee (ìyẹn Aramaic) Lexicon (1846)
  • Gesenius Gírámà Hébérù, 1813
  • Brown-Driver-Briggs Lexicon Hébérù àti Gẹ̀ẹ́sì (1906). Ó dá lórí iṣẹ́ Gesenius.
  • Lexicon Hébérù & Chaldee sí Májẹ̀mú Láéláé láti ọwọ́ Fürst, Julius (1867), akẹ́kọ̀ọ́ Gesenius.
  • Lexicon Hébérù àti Aramaic ti Májẹ̀mú Láéláé (HALOT) láti ọwọ́ Köhler, Ludwig, 1880-1956
  • Ìṣọ̀kan Ọ̀rọ̀ Tó Pé ti James Strong (1890)
  • Ìwé-ìtumọ̀ Targumim, Talmud àti Lítírésọ̀ Midrashic láti ọwọ́ Marcus Jastrow (1926)
  • Tyndale House, Hebrew Roots https://www.2letterlookup.com/

Àwọn Mìíràn Tí A Lò:

  • Septuagint (LXX) Giriki OT Interlinear (https://studybible.info/interlinear/)
  • Ile-ìkàwé Digitọ́ọ̀lù Giriki Perseus (http://www.perseus.tufts.edu/hopper/)
  • Àwọn Ìwé-ìtumọ̀ Giriki Logeion ti University of Chicago (https://logeion.uchicago.edu/)

A yí BHSA láti The Eep Talstra Centre for Bible and Computer padà sí ibi ìpamọ́ dátà àdáni láti lò nínú RBT Hebrew Interlinear, tí o lè rí nípa títẹ nọ́mbà ẹsẹ̀ èyíkéyìí. A ń lo ibi ìpamọ́ dátà yìí fún ìwádìí ìṣirò àwọn ọ̀rọ̀ àti lẹ́tà Hébérù nípasẹ̀ àwọn script Python àdáni, tí ó ń yẹ fún ìwúlò sọ́fitiwia olówó.

יי

Nípa Matt

Iṣẹ́ náà jẹ́ èyí tí Matthew Pennock ń darí. Ìrìnàjò rẹ̀ pẹ̀lú Hébérù Bíbélì bẹ̀rẹ̀ ní ọdún 2000 nígbà tí ó ní ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ gidigidi sí èdè náà ní ẹni ọdún 21. Níwọ̀n bí ó ti mọ agbára ìkọ̀kọ̀ rẹ̀ dáadáa, ó bẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ kíkún, tí ó parí sí kóòtù kan nípa gírámà Hébérù tí ó kọ́ ara rẹ̀ ní ọdún 2002, ní lílo onírúurú software àti ojúlé ayelujara tí ó wà ní àkókò náà. Nígbà tí ó ń ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí olùṣiṣẹ́ ẹrọ ìgbé siki, tí ó ń dúró fún wákàtí mẹ́wàá lóòjọ́, ó máa ń lo àwọn àkókò tí ó máa ń ṣòro láìsí ẹnikẹ́ni ní àyíká láti há àwọn tábìlì Ọ̀rọ̀-ìṣe Hébérù tí a tẹ̀, tí ó ń gbé sínú àpò rẹ̀, sórí. Láti ọdún 2000 sí 2016, ó ya ara rẹ̀ sí iṣẹ́ míṣọ́nnárì àti ìdarí ìjọ, ó sì rin ìrìnàjò lọ sí ju orílẹ̀-èdè 50 lọ láti ṣe ìránṣẹ́ nínú wọn. Ní òkè òkun, ó dà bíi pé òun ni míṣọ́nnárì tí ìnáwó rẹ̀ kéré jù lọ ní ibi iṣẹ́ náà nígbà gbogbo, púpọ̀ ìgbà pẹ̀lú ìtìlẹ́yìn tí kò tó $300 lọ́ṣù, àti ní ọ̀pọ̀ ìgbà láìsí ìtìlẹ́yìn rárá àfi ohun tí ó fi ara rẹ̀ pamọ́, tí ó sì jẹ́ pé ní àkókò kan àwọn ará Kenya ní Áfíríkà fi ẹ̀bùn fún un gan-an.

Òùngbẹ rẹ̀ fún ìmọ̀ gbooro sí àwọn èdè mìíràn oríṣiríṣi, títí kan Arabic, Mandarin, Kiswahili, Spanish, German, Polish, àti Giriki Bíbélì. Lẹ́yìn tí ó gba ìwé-ẹ̀rí nínú International Studies, ó lépa ẹ̀kọ́ ẹ̀sìn ní seminary Bíbélì kan. Ṣùgbọ́n iye owó tó ga àti àìtẹ́lọ́rùn rẹ̀ pẹ̀lú àwọn àìbáramu mú un kúrò nínú ayé ẹ̀kọ́ Bíbélì lẹ́yìn sáàmẹ́sítà díẹ̀. Ó ti dán wò, ó sì kópa nínú omi dídìmú ti dídá ìjọ sílẹ̀ ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ipa káàkiri ayé, kìkì láti rí gbogbo wọn ń kùnà. Lẹ́yìn tí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìjọ kọ̀ ọ́ nítorí pé ó yàtọ̀ tàbí kọ̀ ọ́ lọ́nà mìíràn, tàbí tí wọ́n kódà bá a wí pé ó jẹ́ laissez-faire, ó kúrò níbẹ̀ láti dojú kọ ìkọ̀wé, àti ìwádìí jíjinlẹ̀/fífọ ilẹ̀ nínú ẹ̀kọ́ Hébérù àti Giriki.

Lẹ́yìn náà, Matthew mọ àwọn ààlà àgbàyanu àti ìfẹ́-ẹgbẹ́ nínú ọ̀nà ìtumọ̀. Ó pinnu láti wọ inú ìkẹ́kọ̀ọ́ Hébérù àti Giriki nìkan. Ní 2018, ó ti ń yọ jáde, ó sì ń túmọ̀ apá pàtàkì nínú ọ̀rọ̀ padà. Ìfẹ́ yìí mú ìpilẹ̀ṣẹ̀ ohun tí a kọ́kọ́ pè ní “Full Literal Translation (FLT)” wá, pẹ̀lú ète láti dán ààlà ìtumọ̀ gangan ti etymology Hébérù wò, bí àwọn ìtumọ̀ ṣáájú kò ti ṣe. Èyí dá àwọn ìbéèrè àti ìṣòro sílẹ̀ púpọ̀ ju bí ó ṣe yanju wọn lọ. Nígbà tí ó kọlu àwọn ìṣòro ọ̀rọ̀ àti philology tí kò ṣeé ṣe, níkẹyìn ó ní láti jáwọ́. Ìyẹn ni, títí obìnrin kan fi dé láìròtẹ́lẹ̀, tí ó sì fún un ní kọ́kọ́rọ́, bí a ṣe lè sọ. Láti inú èyí ni Iṣẹ́ Real Bible Translation (RBT) ti bí.

Díẹ̀ nínú orin tí ó fẹ́ràn ni Pearl Jam, AC/DC, Guns and Roses, Smashing Pumpkins, Led Zeppelin, drum ‘n bass, classic rock, àti blues. Ó mọ bí a ṣe lè tú ẹ̀rọ ọkọ̀ ká ní apá kan lẹ́yìn òmíràn títí dé nut àti bolt, kí a sì tún kó o padà. Ó ti ní ìfẹ́ sí ṣíṣe alùpùpù àti ọkọ̀ akẹ́rù àtijọ́, sísáré ojú ọ̀nà àti marathon, siki, àti gígun àpáta. Kò gbé ní ibikíbi, ṣùgbọ́n ó ń rìn kiri ní òkè òkun láìní ilé, owó, tàbí ohun-ini, ó sì ń túmọ̀ ohun gbogbo pátápátá láti inú kọ̀ǹpútà alágbèéká “stylus irin” kan. Ó ń sapá láti fi ohun gbogbo sí ipò tó dára ju bí ó ṣe rí i lọ.

contact

maat

Free and Open Source RBT

The RBT app and site is open source. Maybe you’d like to contribute or improve it!