Banyere Ọrụ Ntụgharị Akwụkwọ Nsọ EziokwuEnglish · አማርኛ · العربية · বাংলা · Čeština · Deutsch · Ελληνικά · Español · فارسی · Français · Hausa · עברית · हिन्दी · Hrvatski · Magyar · Bahasa Indonesia · Igbo · Italiano · 日本語 · 한국어 · मराठी · Nederlands · Afaan Oromoo · ਪੰਜਾਬੀ · Polski · Português · Română · Русский · Српски · Svenska · Kiswahili · தமிழ் · ไทย · Türkçe · Українська · اردو · Tiếng Việt · Yorùbá · 中文

Ọrụ RealBible bụ ọrụ nyocha na ntụgharị asụsụ na-aga n’ihu, nke naanị nzube ya bụ ikpughe “akụkụ furu efu” nke asụsụ Hibru, dịka asụsụ na-arụ ọrụ dị ka “nke dị ndụ ma na-arụ ọrụ ugbu a” ka mmadụ niile wee nweta ederede ahụ dịka e si tinye koodu ya na mbụ: eziokwu nke na-ebute ihe, na-alaghachi n’onwe ya, ma na-achọ ikere òkè. Site n’iji nlezianya chekwaa ụdị akụkụ omume, okirikiri participial, na nhazi topological nke Hibru mbụ—na ngosipụta ha kwekọrọ na ya n’asụsụ Grik nke Agba Ọhụrụ—ọrụ a na-achọ iweghachite mmata oge Aonic nke e tinyere n’ime akwụkwọ nsọ n’ebumnuche—akwụkwọ nsọ e dere site na ya nakwa nye ya n’onwe ya. Ebumnuche abụghị naanị ịtụgharị okwu, kama iweghachi ikike onye na-agụ ya ịrụ ọrụ nke ide ahụ bu n’obi, iji mee ya ọnụ ebe dị n’akụkọ dị ndụ kama ịbụ onye na-ekiri akụkọ ihe mere eme e debere n’usoro kwụ ọtọ. Site n’ime nke a, Ọrụ RealBible na-achọ ikpughe omimi zuru ezu nke nloghachi dị nsọ, ka akwụkwọ nsọ wee rụọ ọrụ dịka e siri hazie ya: ịdị ugbu a ruo mgbe ebighị ebi, ịmepụta ihe, na izu oke.

Enweghị Nkwado Ego, A Kụgidere, A Hapụụrụ Ka Ọ Nwụọ

Na-arụ ọrụ na Ukraine agha bibiri

Ọrụ RBT abụghị ọrụ nwere ego nkwado nke mmefu ego nde dollar 25 na-akwado, ebe mmadụ nọ ọdụ n’oche suede dị nro nke ụlọ akwụkwọ seminari, na-aṅụ tii chamomile n’akụkụ nlele ala ahịhịa ndụ. A na-arụ ya n’enweghị ego, enyemaka, ụlọ, ụgbọala, oghere ọfịs, ihe niile site n’iji stylus ígwè (laptọọpụ) e tiri ihe nke ọma ma kee teepu, n’ala kacha ala nke ọkwa mmekọrịta mmadụ, na-eji sọftụwia na ọrụ efu ọ bụla m nwere ike ịchọta, n’agha mgbapụ.

Ọrụ RBT malitere ịdị n’ụlọ ahịa kọfị, ụlọ mmanya, hostelu rụrụ arụ, nakwa n’ebe ole na ole a gbahapụrụ agbahapụ. E jikọtara Oziọma na Agba Ọhụrụ (ọzọ) site n’ime akpa azụ mgbe m na-achọ ịlanarị ụfọdụ n’ime ọnọdụ enweghị ụra kacha njọ a pụrụ ichetụ n’echiche na mba isii dị iche iche, mgbe ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ mmadụ niile jụrụ inye nkwado ma ọ bụ hapụ m ka m nwụọ. Enweghị ụra, enweghị nri, enweghị ụlọ, enweghị ego. N’ezie, anọwo m na-ebi ndụ onye na-awagharị awagharị na-enweghị ụlọ ruo afọ 29, na-arụ ọrụ ike na-agbaji azụ ruo mgbe azụ gbajiri. Ọ gwụla ma ị bụ “nwa nwere ihu ọma,” ọ dị ka ebe ahụ ka ọrụ ike na-akwụwa aka ọtọ, nke nwere ezigbo ntụsi ike, na-eduga gị n’“ala ohere” na narị afọ nke 21. Ònye maara?

Ihe ndụ n’ala ala nke “ala ohere” gosiri m—akụ na ụba nke e debere ọtụtụ ọnyà maka ọtụtụ mmadụ ebe ndị ọgaranya na-ekiri ma na-akụ aka—ka edere n’ụzọ zuru ezu na Ahụhụ ga-adịrị ndị Ọgaranya.

Asụsụ Mmadụ

Asụsụ mmadụ, nke a na-ewere dị ka ihe mmadụ kachasị chepụta, dị n’etiti mmata na ọgụgụ isi mmadụ, a na-ejikwa ya megide mmadụ. Ihe mgbagwoju anya ahụ dị kpọmkwem n’etiti mmepeanya mmadụ: ngwá ọrụ e chepụtara iji tọhapụ mmata mmadụ ma wuo eziokwu mmadụ niile na-ekekọrịta ka a hazigharịrị n’usoro n’usoro ghọọ isi akụrụngwa nke ndọrọ mmadụ n’agha. Asụsụ malitere dị ka àkwà mmekọrịta—ụzọ ka uche abụọ si ezipụ eziokwu, hazie ịlanarị, ma zụlite ọmịiko. Ma mgbe ọbụla ike na-agbakọta, asụsụ na-agbanwe ọnọdụ: ọ kwụsị ịbụ nke mmekọrịta wee ghọọ ngwaọrụ. A naghịzi eji ya ekpughe eziokwu, kama iji mepụta, zoo, ma chịkwaa ya.

N’agbanyeghị nke ahụ, nnukwu ihe ijuanya banyere asụsụ bụ na ọ ka bụ naanị ngwá ọrụ nwere ike ịkwatu ọnyà nke ya. Ike pụrụ iji okwu aghụghọ wuo alaeze ukwu dum, ma ozugbo mmadụ kpọrọ atụmatụ ahụ aha n’ụzọ doro anya—wepụ okwu mgbagwoju anya iji kpughee nrigbu dị n’okpuru ya—amụma ahụ agbajie. A na-eji asụsụ ugbu a dị ka eriri ejiri kee mmadụ, ma e chepụtara ya dị ka mma agha.

Hibru nke Akwụkwọ Nsọ dị iche na asụsụ ọ bụla ọzọ: ụtọasụsụ ya na-agbagọ oge laghachi n’onwe ya, ntụgharị asụsụ nkịtị na-eme ka ọ dị larịị bụrụ ahịrị kwụ ọtọ. Ihe mere nke a ji achọ ụdị ntụgharị asụsụ dị iche ka akọwara na Asụsụ nke Onye Ebighị Ebi.

Isi Mmepụta Nnyocha Ọrụ

A na-ewere ihe ndị a dị ka ụfọdụ n’ime ndị kacha zuru oke maka nyocha okwu, n’agbanyeghị na ha nwere oke ha:

  • Gesenius: Hibru & Kaldea (ya bụ, Aramaic) Lexicon (1846)
  • Gesenius Ụtọasụsụ Hibru, 1813
  • Brown-Driver-Briggs Lexicon Hibru na Bekee (1906). Dabere n’ọrụ Gesenius.
  • Otu lexicon Hibru & Kaldea maka Agba Ochie nke Fürst, Julius (1867), nwa akwụkwọ Gesenius.
  • Lexicon Hibru na Aramaic nke Agba Ochie (HALOT) nke Köhler, Ludwig, 1880-1956
  • Concordance Zuru Oke James Strong (1890)
  • Akwụkwọ ọkọwa okwu Targumim, Talmud na Akwụkwọ Midrashic nke Marcus Jastrow (1926)
  • Tyndale House, Mgbọrọgwụ Hibru https://www.2letterlookup.com/

Ndị Ọzọ Ejiri:

  • Septuagint (LXX) Agba Ochie Grik Interlinear (https://studybible.info/interlinear/)
  • Ọbá Akwụkwọ Dijitalụ Grik Perseus (http://www.perseus.tufts.edu/hopper/)
  • Akwụkwọ ọkọwa okwu Grik Logeion nke Mahadum Chicago (https://logeion.uchicago.edu/)

A gbanwere BHSA sitere na Eep Talstra Centre for Bible and Computer ka ọ bụrụ nchekwa data pụrụ iche a ga-eji na RBT Hebrew Interlinear, nke a pụrụ ịhụ site n’ịpị nọmba amaokwu ọ bụla. A na-eji nchekwa data a maka nyocha mgbakọ nke okwu na mkpụrụedemede Hibru site na script Python pụrụ iche, na-agafe mkpa sọftụwia dị ọnụ.

יי

Banyere Matt

Ọ bụ Matthew Pennock na-edu ọrụ a. Njem ya na Hibru nke Akwụkwọ Nsọ malitere n’afọ 2000, mgbe ọ dị afọ 21 ma nwee nnukwu mmasị n’asụsụ ahụ. N’ịmara nke ọma ike zoro ezo dị na ya, ọ malitere ọmụmụ sara mbara, nke mechara bụrụ ọmụmụ zuru ezu ọ mụtara n’onwe ya banyere ụtọasụsụ Hibru n’afọ 2002, site n’iji sọftụwia na weebụsaịtị dị iche iche dị n’oge ahụ. Mgbe ọ na-arụ ọrụ dịka onye na-ahụ maka igwe ebuli ndị na-agba ski, na-eguzo awa 10 kwa ụbọchị, ọ na-eji oge ndị na-agwụ ike mgbe mmadụ na-adịghị nso amụta n’isi tebụl ngwaa Hibru ndị e bipụtara nke ọ na-edobe n’akpa ya. Site n’afọ 2000 ruo 2016, ọ raara onwe ya nye ọrụ ozioma na idu ndú ụka, na-eme njem ma na-eje ozi n’ihe karịrị mba 50. Mgbe ọ nọ ná mba ọzọ, ọ na-adịkarị ka ọ bụ ya bụ onye ozioma kacha enweta ego nta n’ọhịa ahụ, na-enwekarị ihe na-erughị dollar $300 kwa ọnwa dịka nkwado, ọtụtụ mgbe na-enweghị nkwado ọ bụla ma e wezụga ihe ọ chekwara n’onwe ya, ma n’otu oge, ndị Kenya nọ n’Afrịka nyere ya onyinye n’ezie.

Akpịrị ịkpọ nkụ ya maka ọmụma gbatịkwara n’asụsụ ndị ọzọ dị iche iche, gụnyere Arabic, Mandarin, Kiswahili, Spanish, German, Polish, na Grik Akwụkwọ Nsọ. Mgbe ọ nwetara akara ugo mmụta na International Studies, ọ gbasoro agụmakwụkwọ nkà mmụta okpukpe n’otu seminari Akwụkwọ Nsọ. Otú ọ dị, ọnụ ahịa machibidoro ya na enweghị afọ ojuju ya n’adaghị n’otu mere ka ọ hapụ ụwa agụmakwụkwọ Akwụkwọ Nsọ mgbe semester ole na ole gasịrị. Ọ nwalela ma sonye na mmiri apịtị nke ịkụ ụka n’ọtụtụ ọnọdụ gburugburu ụwa, naanị ka o lee ha niile ka ha ada. Mgbe ọtụtụ ụka jụrụ ya dịka onye na-adịghị eme omenala ma ọ bụ jụ ya n’ụzọ ọzọ, ma ọ bụ ọbụna bara ya mba dịka laissez-faire, ọ hapụrụ ọnọdụ ahụ iji lekwasị anya n’ide ihe, na imikpu miri emi/igwu n’ọmụmụ Hibru na Grik.

Mgbe nke ahụ gasịrị, Matthew ghọtara oke dị ịtụnanya na ihu ọma dị n’usoro ntụgharị. O kpebiri imikpu naanị n’ọmụmụ Hibru na Grik. Ka ọ na-erule 2018, ọ na-egwupụta ma na-atụgharịkwa akụkụ dị mkpa nke ederede. Mmasị a butere mmalite nke ihe a kpọrọ na mbụ “Ntụgharị Okwu n’Okwu Zuru Oke (FLT)” n’ebumnobi ịnwale oke ntụgharị okwu n’okwu nke etymology Hibru, dịka ndị gara aga emeghị. Nke a mepụtara naanị ajụjụ na ihe isi ike karịa ka ọ doziri. Mgbe ọ zutere ihe ịma aka ederede na philology na-agaghị ekwe omume, o mechara kwụsị. Ya bụ, ruo mgbe otu nwanyị bịara n’atụghị anya ma nyefee ya igodo, dịka a pụrụ isi kwuo. Site na nke a ka a mụrụ Ọrụ Real Bible Translation (RBT).

Ụfọdụ egwu ọ na-enwe mmasị na ha gụnyere Pearl Jam, AC/DC, Guns and Roses, Smashing Pumpkins, Led Zeppelin, drum ‘n bass, classic rock, na blues. Ọ maara otu esi akwasa injin ibe n’ibe ruo na nut na bolt ma chịkọta ya ọzọ. Ọ nụwo ụtọ ịrụ ọgba tum tum na gwongworo ochie, ịgba ọsọ n’okporo ụzọ na marathon, ski, na ịrị ugwu nkume. Ọ dịghị ebi ebe ọ bụla, kama ọ na-awagharị n’ala ọzọ n’enweghị ụlọ, ego, ma ọ bụ akụ, na-atụgharị ihe niile kpamkpam site na laptọọpụ “stylus ígwè.” Ọ na-agbalị ịhapụ ihe niile n’ọnọdụ ka mma karịa mgbe ọ hụrụ ha.

contact

maat

Free and Open Source RBT

The RBT app and site is open source. Maybe you’d like to contribute or improve it!