リアル・バイブル翻訳プロジェクトについてEnglish · አማርኛ · العربية · বাংলা · Čeština · Deutsch · Ελληνικά · Español · فارسی · Français · Hausa · עברית · हिन्दी · Hrvatski · Magyar · Bahasa Indonesia · Igbo · Italiano · 日本語 · 한국어 · मराठी · Nederlands · Afaan Oromoo · ਪੰਜਾਬੀ · Polski · Português · Română · Русский · Српски · Svenska · Kiswahili · தமிழ் · ไทย · Türkçe · Українська · اردو · Tiếng Việt · Yorùbá · 中文

リアルバイブル・プロジェクトは、ヘブライ語の「失われた側面」を明らかにすることのみを目的とした、継続中の研究・翻訳プロジェクトです。それは、すべての人が、テキストが元来どのように符号化されていたか――因果的、再帰的、参加的な現実――にアクセスできるよう、「今、生きていて活動している」言語として機能するものです。原ヘブライ語のアスペクト形式、分詞的ループ、位相的構造、そしてそれらを補完する新約ギリシア語での表現を注意深く保持することにより、このプロジェクトは、聖書に意図的に埋め込まれたアオーン的時間意識――それ自体から、それ自体へと書かれた聖書――を回復しようとしています。目標は単に言葉を翻訳することではなく、読者を線形化された歴史の受動的な観察者ではなく、生きた物語の一つのノードとするために、その文章が意図した読者の機能的主体性を回復することです。そうすることで、リアルバイブル・プロジェクトは聖なる再帰の完全な深みを明らかにし、聖書が本来設計されたとおり、永遠に現在し、生成的で、完全なものとして機能することを可能にすることを目指しています。

資金なし、打ちのめされ、死んだも同然に放置された

戦火に引き裂かれたウクライナで働く

RBTプロジェクトは、緑豊かな景色を眺めながら神学校の快適なスエードの椅子に座り、カモミールティーを飲みつつ、2,500万ドルの予算に支えられて行われる資金豊富なプロジェクトではありません。これは金も助けも住まいも車もオフィス空間もないまま、社会階層の最下層で、使い古されテープで補修した鉄の尖筆(ラップトップ)一台だけを用い、見つけられる限りの無料ソフトウェアとサービスを使って、亡命状態で行われています。

RBTプロジェクトは、コーヒーショップ、バー、ひどいホステル、そして少なからぬ廃墟同然の場所で形になっていきました。ほとんどすべての人が支援を拒んだか、私を死んだも同然に見捨てた後、六つの異なる国で想像し得る最悪級の睡眠を奪われる状況を生き延びようとしながら、福音書と新約聖書はバックパックの中で(再び)組み立てられました。睡眠なし、食べ物なし、家なし、金なし。実際、私は過去29年間、家を持たない放浪者の生活を送り、背中が壊れるまで骨の折れる仕事をしてきました。あなたが「幸運な息子」でない限り、21世紀の「機会の国」で、正直で粘り強い懸命な労働があなたを連れて行く先は、どうやらそこです。誰が知っていたでしょう?

「機会の国」の底辺での生活が私に示したもの――富裕層が眺めて拍手する一方で、多くの人々のために罠が仕掛けられる経済――は、『富める者たちに災いあれ』に完全に記されています。

人間の言語

人間の最大の発明と見なされる人間の言語は、人間の意識と知性の核心にあり、人類に対して用いられています。その逆説は、人間文明のまさに中心にあります。人間の意識を解放し、共有された現実を築くために鍛えられた道具が、人間を囚えるための主要な基盤へと体系的に再設計されてきたのです。言語は関係性の橋として進化しました――二つの精神が真実を伝え、生存のために協力し、共感を育むための方法として。しかし権力が集中するたび、言語は相転移を起こします。言語は関係的であることをやめ、道具的になります。もはや現実を明らかにするためではなく、現実を作り出し、覆い隠し、取り締まるために用いられるのです。

しかし言語の深遠な皮肉は、それ自身の罠を解体できる唯一の道具であり続けることです。権力は欺瞞的な言葉から帝国全体を築くことができますが、誰かがその戦略を明確に名指しし――専門用語を取り去って根底にある収奪を暴き出す――その瞬間に、呪縛は解けます。言語は現在、首輪として使われていますが、それは剣として鍛えられたのです。

聖書ヘブライ語は他のあらゆる言語とは異なります。その文法は時間をそれ自体へと折り返し、慣習的な翻訳はそれを一本の直線へと平坦化します。なぜそれが別種の翻訳を求めるのかは、『永遠なる者の言語』で説明されています。

プロジェクト研究資料

以下の資料は、語句研究において最も網羅的なものの一部と見なされていますが、限界もあります。

  • ゲゼニウス:ヘブライ語・カルデア語(すなわちアラム語)辞典(1846年)
  • ゲゼニウス『ヘブライ語文法』、1813年
  • ブラウン=ドライバー=ブリッグス『ヘブライ語・英語辞典』(1906年)。ゲゼニウスの著作に基づく。
  • ゲゼニウスの学生ユリウス・フュルストによる『旧約聖書のためのヘブライ語・カルデア語辞典』(1867年)
  • ルートヴィヒ・ケーラー(1880-1956)による旧約聖書ヘブライ語・アラム語辞典(HALOT)
  • ジェームズ・ストロングの詳細コンコーダンス(1890年)
  • マーカス・ジャストロウによるタルグム、タルムード、ミドラーシュ文学辞典(1926年)
  • ティンダル・ハウス、ヘブライ語語根 https://www.2letterlookup.com/

その他の使用資料:

  • 七十人訳(LXX)ギリシャ語旧約聖書行間対訳(https://studybible.info/interlinear/)
  • ペルセウス・ギリシャ・デジタル・ライブラリー(http://www.perseus.tufts.edu/hopper/)
  • シカゴ大学Logeionギリシャ語辞書(https://logeion.uchicago.edu/)

聖書・コンピュータのためのエープ・タルストラ・センターによるBHSAは、任意の節番号をクリックして閲覧できるRBTヘブライ語行間対訳で使用するため、カスタムデータベースへ変換されました。このデータベースは、高価なソフトウェアを必要とせず、カスタムPythonスクリプトを通じたヘブライ語の単語と文字の計算研究に用いられます。

יי

マットについて

このプロジェクトはマシュー・ペノックが主導しています。彼の聖書ヘブライ語との歩みは、21歳だった2000年に、その言語へ強く引かれるものを感じたときに始まりました。その隠された力を鋭く意識し、彼は包括的な学習を開始し、当時利用可能だったさまざまなソフトウェアとウェブサイトを活用して、2002年までにヘブライ語文法の完全な独学コースを修了しました。1日に10時間立ち続けるスキーリフト係として働きながら、周囲に誰もいない退屈な時間には、ポケットに入れていた印刷済みのヘブライ語動詞表を暗記して過ごしていました。2000年から2016年まで、彼は宣教活動と教会指導に身を捧げ、50か国以上を旅してそこで奉仕しました。海外では、彼はいつも現地で最も資金援助の少ない宣教師であるように思われ、月々わずか300ドルほどの支援しかないことが多く、たいていは自分で貯めた金以外にはまったく支援がありませんでした。そしてある時には、実際にアフリカのケニア人から寄付を申し出られたことさえありました。

彼の知識への渇望は、アラビア語、北京語、スワヒリ語、スペイン語、ドイツ語、ポーランド語、聖書ギリシャ語を含む、さまざまな他の言語にも及びました。国際研究の学位を取得後、彼は聖書神学校で神学教育を追求しました。しかし法外な費用と不整合への不満により、数学期を経て聖書学界の世界を離れることになりました。彼は世界中で数え切れないほどの立場から、教会開拓という濁った水域を試し、また関与しましたが、そのすべてが失敗するのを見ました。型破りだとして数え切れないほどの教会から敬遠され、あるいは拒絶され、さらには自由放任主義者として叱責された後、彼は執筆と、ヘブライ語・ギリシャ語研究への深い潜行/掘り下げに集中するため、その場を離れました。

その後、マシューは翻訳方法論における驚くべき限界と偏見を認識しました。彼はヘブライ語とギリシャ語の研究だけを深く掘り下げる決意をしました。2018年までに、彼は本文の重要な部分を掘り起こし、再翻訳していました。この原動力は、先行するものがしなかったヘブライ語語源の逐語翻訳の限界を試す意図で、当初「完全逐語翻訳(FLT)」と呼ばれたものの発端へとつながりました。しかし、これは解決するよりも多くの疑問と困難を生み出しただけでした。不可能な本文上・文献学上の難題に突き当たり、彼はついに諦めなければなりませんでした。ところが、ある女性が予期せず現れ、いわば鍵を彼に手渡すまでは。そこからリアル・バイブル翻訳(RBT)プロジェクトが生まれました。

彼が楽しむ音楽には、パール・ジャム、AC/DC、ガンズ・アンド・ローゼズ、スマッシング・パンプキンズ、レッド・ツェッペリン、ドラムンベース、クラシックロック、ブルースがあります。彼はエンジンをナットやボルトに至るまで一つずつ分解し、再び組み立てる方法を知っています。彼はオートバイとビンテージトラックの製作、トレイルランニングとマラソン、スキー、そしてロッククライミングを楽しんできました。彼はどこにも住んでおらず、家も金も資産もないまま海外を放浪し、「鉄の尖筆」であるラップトップからすべてを完全に翻訳しています。彼は見つけたときよりも、すべてをより良い状態で残すよう努めています。

contact

maat

Free and Open Source RBT

RBTアプリとサイトはオープンソースです。ぜひ貢献したり、改善したりしてみませんか!