ریئل بائبل ترجمہ منصوبے کے بارے میںEnglish · አማርኛ · العربية · বাংলা · Čeština · Deutsch · Ελληνικά · Español · فارسی · Français · Hausa · עברית · हिन्दी · Hrvatski · Magyar · Bahasa Indonesia · Igbo · Italiano · 日本語 · 한국어 · मराठी · Nederlands · Afaan Oromoo · ਪੰਜਾਬੀ · Polski · Português · Română · Русский · Српски · Svenska · Kiswahili · தமிழ் · ไทย · Türkçe · Українська · اردو · Tiếng Việt · Yorùbá · 中文

ریئل بائبل پروجیکٹ ایک جاری تحقیقی اور ترجمہ منصوبہ ہے جس کا واحد مقصد عبرانی زبان کے اس “کھوئے ہوئے پہلو” کو آشکار کرنا ہے، بطور ایسی زبان جو “اب زندہ اور فعال” طور پر کام کرتی ہے، تاکہ سب کو متن تک اس صورت میں رسائی حاصل ہو جس میں اسے اصل میں رمز بند کیا گیا تھا: ایک سببی، بازگشتی، اور مشارکتی حقیقت۔ اصل عبرانی کی جہتی صورتوں، وصفی حلقوں، اور طبعی ساختوں—اور نئے عہدنامے کی یونانی میں ان کے تکمیلی اظہارات—کو احتیاط سے محفوظ رکھتے ہوئے، یہ منصوبہ صحیفے میں دانستہ طور پر پیوست ایونی زمانی شعور کو بازیافت کرنے کی کوشش کرتا ہے—ایک ایسا صحیفہ جو خود سے اور خود ہی کی طرف لکھا گیا ہے۔ مقصد محض الفاظ کا ترجمہ کرنا نہیں، بلکہ تحریر کی جانب سے مقصود قاری کی فعّال خوداختیاری کو بحال کرنا ہے، تاکہ اسے خطی تاریخ کے ایک بے عمل ناظر کے بجائے زندہ بیانیے میں ایک گِرہ بنایا جائے۔ یوں ریئل بائبل پروجیکٹ مقدس بازگشت کی پوری گہرائی کو ظاہر کرنے کا ہدف رکھتا ہے، تاکہ صحیفہ ویسے ہی عمل کرے جیسے اسے بنایا گیا تھا: ابدی طور پر حاضر، تخلیقی، اور مکمل۔

بغیر مالی اعانت، پٹا ہوا، مرنے کے لیے چھوڑا گیا

جنگ زدہ یوکرین میں کام کرتے ہوئے

آر بی ٹی پروجیکٹ کوئی مالی اعانت یافتہ منصوبہ نہیں ہے جسے 25 ملین ڈالر کے بجٹ کی پشت پناہی حاصل ہو، جبکہ کوئی مدرسۂ الٰہیات کی آرام دہ سُوئیڈ کرسیوں پر بیٹھا ہو اور سرسبز مناظر کے سامنے کیمومائل چائے پی رہا ہو۔ یہ پیسے، مدد، گھر، گاڑی یا دفتر کی جگہ کے بغیر، سماجی مدارج کی بالکل نچلی سطح پر، جلاوطنی میں، ایک خوب استعمال شدہ، ٹیپ سے لپٹے ہوئے لوہے کے اسٹائلس (لیپ ٹاپ) پر، جو بھی مفت سافٹ ویئر اور خدمات مجھے مل سکیں ان کے ذریعے کیا جاتا ہے۔

آر بی ٹی پروجیکٹ نے کافی شاپوں، باروں، گھٹیا ہاسٹلوں، اور چند نہیں بلکہ کئی ویران جگہوں میں شکل اختیار کی۔ اناجیل اور نیا عہدنامہ ایک بیگ سے (دوبارہ) یکجا کیے گئے، چھ مختلف ممالک میں قابلِ تصور بدترین نیند چھین لینے والے حالات میں زندہ رہنے کی کوشش کرتے ہوئے، جب تقریباً سب نے مدد سے منہ موڑ لیا تھا یا مجھے مرنے کے لیے چھوڑ دیا تھا۔ نہ نیند، نہ کھانا، نہ گھر، نہ پیسہ۔ درحقیقت، گزشتہ 29 برس سے میری زندگی ایک خانہ بدوش کی سی رہی ہے، بغیر گھر کے، کمر توڑ محنت کرتے ہوئے یہاں تک کہ کمر ٹوٹ گئی۔ جب تک آپ “خوش نصیب کا بیٹا” نہیں ہیں، اکیسویں صدی میں “مواقع کی سرزمین” میں دیانت دار، حقیقی عزم والی سخت محنت غالباً آپ کو یہی مقام دلاتی ہے۔ کسے معلوم تھا؟

“مواقع کی سرزمین” کی نچلی سطح پر زندگی نے مجھے جو دکھایا ہے—ایک ایسی معیشت جس میں اکثریت کے لیے پھندے بچھائے جاتے ہیں جبکہ امیر دیکھتے اور تالیاں بجاتے ہیں—وہ مکمل طور پر دولت مندوں پر افسوس میں لکھا گیا ہے۔

انسان کی زبان

انسانی زبان، جسے انسان کی عظیم ترین ایجاد سمجھا جاتا ہے، انسانی شعور اور ذہانت کے مرکز میں ہے، اور اسے انسانیت کے خلاف استعمال کیا جا رہا ہے۔ یہ تضاد انسانی تہذیب کے عین مرکز میں واقع ہے: انسانی شعور کو آزاد کرنے اور مشترکہ حقیقت کی تعمیر کے لیے بنایا گیا آلہ منظم طور پر انسانی اسیری کے بنیادی ڈھانچے میں تبدیل کر دیا گیا ہے۔ زبان ایک تعلقاتی پل کے طور پر ارتقا پذیر ہوئی—دو ذہنوں کے لیے سچ منتقل کرنے، بقا کو مربوط کرنے، اور ہمدردی پروان چڑھانے کا ذریعہ۔ مگر جب بھی طاقت مجتمع ہوتی ہے، زبان مرحلہ وار تبدیلی سے گزرتی ہے: وہ تعلقاتی رہنا چھوڑ دیتی ہے اور آلاتی بن جاتی ہے۔ پھر اسے حقیقت ظاہر کرنے کے لیے نہیں، بلکہ اسے گھڑنے، چھپانے، اور اس پر نگہبانی کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔

تاہم زبان کی گہری ستم ظریفی یہ ہے کہ یہ اب بھی واحد آلہ ہے جو اپنے ہی جال کو توڑ سکتا ہے۔ طاقت فریب دہ الفاظ سے پوری سلطنت قائم کر سکتی ہے، مگر جس لمحے کوئی شخص حکمتِ عملی کو صاف طور پر نام دے دیتا ہے—بنیادی استحصال کو ظاہر کرنے کے لیے اصطلاحی پردہ ہٹا دیتا ہے—جادو ٹوٹ جاتا ہے۔ زبان اس وقت پٹے کے طور پر استعمال ہو رہی ہے، مگر اسے تلوار کے طور پر ڈھالا گیا تھا۔

بائبلی عبرانی ہر دوسری زبان سے جدا ہے: اس کی قواعد زمانے کو خود اپنی طرف واپس موڑ دیتی ہے، اور روایتی ترجمہ اسے ایک سیدھی لکیر میں ہموار کر دیتا ہے۔ یہ کیوں ایک مختلف قسم کے ترجمے کا تقاضا کرتا ہے، اس کی وضاحت ایک ابدی ہستی کی زبان میں کی گئی ہے۔

منصوبے کے تحقیقی ذرائع

درج ذیل وسائل کو لفظی تحقیق کے لیے سب سے زیادہ جامع وسائل میں شمار کیا جاتا ہے، اگرچہ ان کی بھی حدود ہیں:

  • Gesenius: عبرانی اور کلدانی (یعنی آرامی) لغت (1846)
  • Gesenius عبرانی قواعد، 1813
  • Brown-Driver-Briggs عبرانی اور انگریزی لغت (1906)۔ Gesenius کے کام پر مبنی۔
  • عہد نامۂ قدیم کے لیے ایک عبرانی اور کلدانی لغت از Fürst, Julius (1867)، Gesenius کے شاگرد۔
  • عہد نامۂ قدیم کی عبرانی اور آرامی لغت (HALOT) از Köhler, Ludwig, 1880-1956
  • James Strong’s جامع کنکورڈنس (1890)
  • Marcus Jastrow کی ترگومیم، تلمود اور مدراشی ادب کی لغت (1926)
  • Tyndale House، عبرانی جڑیں https://www.2letterlookup.com/

استعمال کیے گئے دیگر ذرائع:

  • سبعینیہ (LXX) بین السطری یونانی عہد نامۂ قدیم (https://studybible.info/interlinear/)
  • پرسیئس یونانی ڈیجیٹل لائبریری (http://www.perseus.tufts.edu/hopper/)
  • یونیورسٹی آف شکاگو کی Logeion یونانی لغات (https://logeion.uchicago.edu/)

دی ایپ تالسٹرا سینٹر فار بائبل اینڈ کمپیوٹر کے BHSA کو ایک مخصوص ڈیٹابیس میں تبدیل کیا گیا تھا تاکہ اسے آر بی ٹی عبرانی بین السطری متن میں استعمال کیا جا سکے، جسے کسی بھی آیت کے نمبر پر کلک کر کے دیکھا جا سکتا ہے۔ یہ ڈیٹابیس مخصوص Python اسکرپٹس کے ذریعے عبرانی الفاظ اور حروف کی حسابی تحقیق کے لیے استعمال کیا جاتا ہے، جس سے مہنگے سافٹ ویئر کی ضرورت ختم ہو جاتی ہے۔

יי

میٹ کے بارے میں

اس منصوبے کی قیادت میتھیو پیناک کر رہے ہیں۔ بائبلی عبرانی کے ساتھ ان کا سفر 2000 میں شروع ہوا، جب 21 سال کی عمر میں انہوں نے اس زبان کی طرف ایک مضبوط کشش محسوس کی۔ اس کی پوشیدہ قوت سے بخوبی آگاہ ہوتے ہوئے، انہوں نے جامع مطالعہ شروع کیا، جو 2002 تک اس وقت دستیاب مختلف سافٹ ویئر اور ویب سائٹس کو استعمال کرتے ہوئے عبرانی قواعد کے ایک مکمل خود سیکھے ہوئے کورس پر منتج ہوا۔ روزانہ 10 گھنٹے کھڑے ہو کر اسکی لفٹ آپریٹر کے طور پر کام کرتے ہوئے، وہ ان بور اوقات میں، جب آس پاس کوئی نہ ہوتا، اپنی جیب میں رکھے ہوئے مطبوعہ عبرانی افعال کے جدول یاد کرتے تھے۔ 2000 سے 2016 تک، انہوں نے اپنے آپ کو مشنری کام اور کلیسیائی قیادت کے لیے وقف رکھا، 50 سے زائد ممالک میں سفر کیا اور خدمت انجام دی۔ بیرونِ ملک، وہ ہمیشہ خود کو میدان میں سب سے کم مالی مدد پانے والا مشنری پاتے تھے، اکثر صرف 300 ڈالر ماہانہ سے بھی کم معاونت کے ساتھ، اور زیادہ تر وقت بالکل کسی مدد کے بغیر، سوائے اس کے جو وہ خود بچا لیتے تھے؛ اور ایک موقع پر افریقہ میں کینیائیوں نے واقعی انہیں چندہ دینے کی پیش کش کی۔

ان کی علم کی پیاس عربی، مینڈرن، کسواحلی، ہسپانوی، جرمن، پولش، اور بائبلی یونانی سمیت مختلف دیگر زبانوں تک بھی پھیلی ہوئی تھی۔ بین الاقوامی مطالعات میں ڈگری حاصل کرنے کے بعد، انہوں نے ایک بائبلی مدرسۂ عالیہ میں مذہبی تعلیم حاصل کی۔ تاہم، حد سے زیادہ اخراجات اور بے ربطیوں سے ان کی عدم اطمینان نے انہیں چند سمسٹروں کے بعد بائبلی اکیڈمیا کی دنیا چھوڑنے پر آمادہ کیا۔ انہوں نے دنیا بھر میں بے شمار حیثیتوں میں کلیسیا قائم کرنے کے گدلے پانیوں کو آزمایا اور ان میں حصہ لیا، صرف یہ دیکھنے کے لیے کہ سب ناکام ہو گئے۔ بے شمار کلیسیاؤں کے انہیں غیر روایتی سمجھ کر یا کسی اور وجہ سے رد کرنے، حتیٰ کہ انہیں لاسیز فیئر کہہ کر ملامت کرنے کے بعد، وہ تحریر اور عبرانی و یونانی مطالعات میں گہری کھدائی/غور و تحقیق پر توجہ دینے کے لیے اس منظر سے الگ ہو گئے۔

بعد ازاں، میتھیو نے ترجمے کے طریقۂ کار میں حیرت انگیز حدود اور تعصبات کو پہچانا۔ انہوں نے فیصلہ کیا کہ وہ صرف عبرانی اور یونانی کے مطالعے میں گہرائی سے اتریں گے۔ 2018 تک، وہ متن کے اہم حصے نکال کر ان کا دوبارہ ترجمہ کر رہے تھے۔ اسی محرک نے اس کام کی ابتدا کی جسے شروع میں “مکمل لفظی ترجمہ (FLT)” کا نام دیا گیا تھا، جس کا مقصد عبرانی اشتقاق کے لفظی ترجمے کی حدود کو جانچنا تھا، جیسا کہ سابقہ تراجم نے نہیں کیا تھا۔ اس سے مسائل حل ہونے کے بجائے مزید سوالات اور دشواریاں پیدا ہوئیں۔ ناممکن متنی اور لسانیاتی چیلنجوں سے ٹکرا کر، انہیں آخرکار ہار ماننا پڑی۔ یعنی، اس وقت تک جب ایک عورت غیر متوقع طور پر آئیں اور گویا انہیں کنجی تھما دی۔ اسی سے ریئل بائبل ٹرانسلیشن (RBT) پروجیکٹ نے جنم لیا۔

جن موسیقیوں سے وہ لطف اندوز ہوتے ہیں ان میں پرل جیم، اے سی/ڈی سی، گنز اینڈ روزز، سماشنگ پمپکنز، لیڈ زیپلن، ڈرم اینڈ بیس، کلاسک راک، اور بلیوز شامل ہیں۔  وہ انجن کو پرزہ بہ پرزہ، نٹ اور بولٹ تک کھولنا اور پھر دوبارہ جوڑنا جانتے ہیں۔ انہوں نے موٹرسائیکلیں اور قدیم ٹرک بنانے، پگڈنڈیوں پر دوڑنے اور میراتھن، اسکیئنگ، اور چٹان نوردی سے لطف اٹھایا ہے۔ وہ کہیں نہیں رہتے، بلکہ بغیر گھر، پیسے اور اثاثوں کے بیرونِ ملک گھومتے پھرتے ہیں، اور ہر چیز کا ترجمہ مکمل طور پر ایک “لوہے کے قلم” جیسے لیپ ٹاپ سے کرتے ہیں۔ وہ کوشش کرتے ہیں کہ ہر چیز کو اس حالت سے بہتر چھوڑیں جس میں انہیں وہ ملی تھی۔

contact

maat

Free and Open Source RBT

RBT ایپ اور سائٹ اوپن سورس ہیں۔ شاید آپ اس میں تعاون کرنا یا اسے بہتر بنانا چاہیں!