Om Real Bible Translation ProjectEnglish · አማርኛ · العربية · বাংলা · Čeština · Deutsch · Ελληνικά · Español · فارسی · Français · Hausa · עברית · हिन्दी · Hrvatski · Magyar · Bahasa Indonesia · Igbo · Italiano · 日本語 · 한국어 · मराठी · Nederlands · Afaan Oromoo · ਪੰਜਾਬੀ · Polski · Português · Română · Русский · Српски · Svenska · Kiswahili · தமிழ் · ไทย · Türkçe · Українська · اردو · Tiếng Việt · Yorùbá · 中文

RealBible-projektet är ett pågående forsknings- och översättningsprojekt med det enda syftet att blottlägga den ”förlorade sidan” av det hebreiska språket, som ett språk vilket fungerar som ”levande och verksamt nu”, så att alla kan få tillgång till texten såsom den ursprungligen kodades: en kausal, rekursiv och deltagande verklighet. Genom att omsorgsfullt bevara aspektformer, participiala loopar och topologiska strukturer i den ursprungliga hebreiskan—och deras komplementära uttryck i nytestamentlig grekiska—söker projektet återvinna det aoniska tidsmedvetande som avsiktligt bäddats in i skrifterna—en skrift skriven från och till sig själv. Målet är inte bara att översätta ord, utan att återställa den funktionella handlingskraft hos läsaren som texten avsåg, för att göra läsaren till en nod i den levande berättelsen snarare än en passiv betraktare av en lineariserad historia. Därigenom strävar RealBible-projektet efter att avslöja hela djupet i den heliga rekursionen och låta skrifterna fungera såsom de utformades: evigt närvarande, generativa och fullständiga.

Ofinansierad, slagen, lämnad att dö

Arbetar i krigshärjade Ukraina

RBT-projektet är inte ett finansierat projekt som stöds av en budget på 25 miljoner dollar medan man sitter i bekväma mockastolar på ett seminarium och smuttar kamomillte med utsikt över gröna landskap. Det görs utan pengar, hjälp, hem, bil eller kontorsutrymme, helt och hållet på en välsliten, tejpad järnstylus (laptop) längst ner i samhällshierarkin, med vilken gratis programvara och vilka tjänster jag än kan hitta, i exil.

RBT-projektet tog form på kaféer, barer, usla vandrarhem och åtskilliga övergivna platser. Evangelierna och Nya testamentet sattes (åter) ihop ur en ryggsäck medan jag försökte överleva några av de värsta sömnberövande förhållanden man kan föreställa sig i sex olika länder, efter att nästan alla hade avvisat stöd eller lämnat mig att dö. Ingen sömn, ingen mat, inget hem, inga pengar. Faktum är att jag har levt ett kringflackande liv utan hem de senaste 29 åren och utfört ryggslitande arbete tills ryggen gick sönder. Om du inte är ”en lyckligt lottad son”, verkar det vara dit ärligt, verkligt hårt arbete för dig i ”möjligheternas land” under 2000-talet. Vem kunde ana det?

Vad livet på botten av ”möjligheternas land” har visat mig—en ekonomi av snaror lagda för de många medan de rika ser på och applåderar—är utförligt beskrivet i Ve de rika.

Människans språk

Mänskligt språk, betraktat som människans största uppfinning, står i centrum för mänskligt medvetande och intelligens och används mot mänskligheten. Den paradoxen ligger i själva hjärtat av den mänskliga civilisationen: verktyget som smiddes för att befria mänskligt medvetande och bygga en gemensam verklighet har systematiskt omkonstruerats till den främsta infrastrukturen för mänsklig fångenskap. Språket utvecklades som en relationell bro—ett sätt för två sinnen att förmedla sanning, samordna överlevnad och odla empati. Men närhelst makt koncentreras genomgår språket ett fasskifte: det upphör att vara relationellt och blir instrumentellt. Det används inte längre för att avslöja verkligheten, utan för att tillverka, dölja och kontrollera den.

Ändå är språkets djupa ironi att det fortfarande är det enda verktyg som kan demontera sin egen fälla. Makten kan bygga ett helt imperium av bedrägliga ord, men i samma ögonblick som någon tydligt benämner strategin—skalar bort jargongen för att avslöja det underliggande utvinnandet—bryts förtrollningen. Språket används för närvarande som ett koppel, men det smiddes som ett svärd.

Biblisk hebreiska skiljer sig från alla andra språk: dess grammatik viker tiden tillbaka över sig själv, och konventionell översättning plattar ut den till en rak linje. Varför detta kräver en annan sorts översättning förklaras i Språket hos den Evige.

Projektets forskningskällor

Följande resurser anses vara några av de mest uttömmande för ordforskning, även om de har sina begränsningar:

  • Gesenius: Hebreiskt & kaldeiskt (dvs. arameiskt) lexikon (1846)
  • Gesenius hebreiska grammatik, 1813
  • Brown-Driver-Briggs hebreiska och engelska lexikon (1906). Baserat på Gesenius arbete.
  • Ett hebreiskt & kaldeiskt lexikon till Gamla testamentet av Fürst, Julius (1867), elev till Gesenius.
  • Det hebreiska och arameiska lexikonet till Gamla testamentet (HALOT) av Köhler, Ludwig, 1880-1956
  • James Strongs uttömmande konkordans (1890)
  • Ordbok över targumer, Talmud och midrashisk litteratur av Marcus Jastrow (1926)
  • Tyndale House, hebreiska rötter https://www.2letterlookup.com/

Andra använda:

  • Septuaginta (LXX) interlinjär grekisk GT (https://studybible.info/interlinear/)
  • Perseus grekiska digitala bibliotek (http://www.perseus.tufts.edu/hopper/)
  • University of Chicagos Logeion grekiska ordböcker (https://logeion.uchicago.edu/)

BHSA från The Eep Talstra Centre for Bible and Computer konverterades till en anpassad databas som används i RBT:s hebreiska interlinjär, som kan ses genom att klicka på valfritt versnummer. Denna databas används för beräkningsmässig forskning om hebreiska ord och bokstäver via anpassade Python-skript, vilket kringgår behovet av dyr programvara.

יי

Om Matt

Projektet leds av Matthew Pennock. Hans resa med biblisk hebreiska började år 2000, när han vid 21 års ålder kände en stark dragning till språket. Väl medveten om dess dolda kraft inledde han en omfattande studie, som år 2002 kulminerade i en helt självlärd kurs i hebreisk grammatik med hjälp av olika program och webbplatser som fanns tillgängliga vid den tiden. Medan han arbetade som skidliftsoperatör och stod 10 timmar om dagen, ägnade han de annars tråkiga stunderna utan någon i närheten åt att memorera tryckta tabeller över hebreiska verb som han hade i fickan. Från 2000 till 2016 ägnade han sig åt missionsarbete och församlingsledarskap, reste till och tjänade i över 50 länder. Utomlands verkade han alltid hamna som den minst finansierade missionären på fältet, ofta med knappt 300 dollar i månaden i stöd, för det mesta utan något stöd alls utöver det han själv hade sparat ihop, och vid ett tillfälle erbjöds han faktiskt donationer från kenyaner i Afrika.

Hans kunskapstörst sträckte sig till olika andra språk, däribland arabiska, mandarin, kiswahili, spanska, tyska, polska och biblisk grekiska. Efter att ha tagit en examen i internationella studier fortsatte han med teologisk utbildning vid ett bibliskt seminarium. De oöverkomliga kostnaderna och hans missnöje med inkonsekvenserna fick honom dock att lämna den bibliska akademiska världen efter några terminer. Han hade prövat och deltagit i kyrkoplanteringens grumliga vatten i otaliga roller världen över, bara för att se dem alla misslyckas. Efter att otaliga kyrkor avvisat honom som okonventionell eller på annat sätt förkastat honom, eller till och med tillrättavisat honom som laissez-faire, lämnade han scenen för att fokusera på skrivande och en djupdykning/grävning i hebreiska och grekiska studier.

Därefter insåg Matthew de häpnadsväckande begränsningarna och partiskheterna i översättningsmetodologier. Han beslutade sig för att fördjupa sig uteslutande i studiet av hebreiska och grekiska. År 2018 grävde han fram och nyöversatte betydande textavsnitt. Detta driv ledde till uppkomsten av det som först kallades en ”Fullständig bokstavlig översättning (FLT)” med avsikten att testa gränserna för bokstavlig översättning av hebreisk etymologi, vilket tidigare översättningar inte gjorde. Detta skapade bara fler frågor och svårigheter snarare än löste dem. När han stötte på omöjliga textuella och filologiska utmaningar var han till slut tvungen att ge upp. Det vill säga, tills en kvinna oväntat kom och gav honom nyckeln, så att säga. Ur detta föddes Real Bible Translation (RBT) Project.

Musik han uppskattar omfattar Pearl Jam, AC/DC, Guns and Roses, Smashing Pumpkins, Led Zeppelin, drum ‘n bass, klassisk rock och blues. Han vet hur man tar isär en motor del för del, ner till muttrar och bultar, och sätter ihop den igen. Han har uppskattat att bygga motorcyklar och veteranlastbilar, terränglöpning och maraton, skidåkning och klättring. Han bor ingenstans, utan strövar utomlands utan hem, pengar eller tillgångar och översätter allt helt och hållet från en laptop som är en ”järnstylus”. Han strävar efter att lämna allting i bättre skick än när han fann det.

contact

maat

Free and Open Source RBT

The RBT app and site is open source. Maybe you’d like to contribute or improve it!