富人有祸了English · አማርኛ · العربية · বাংলা · Čeština · Deutsch · Ελληνικά · Español · فارسی · Français · Hausa · עברית · हिन्दी · Hrvatski · Magyar · Bahasa Indonesia · Igbo · Italiano · 日本語 · 한국어 · मराठी · Nederlands · Afaan Oromoo · ਪੰਜਾਬੀ · Polski · Português · Română · Русский · Српски · Svenska · Kiswahili · தமிழ் · ไทย · Türkçe · Українська · اردو · Tiếng Việt · Yorùbá · 中文

美国,我出生的土地,已经成了贼窝、被掘开的阴间、布满陷阱的荒野;掠食者潜伏在每一个普通行为之中。购买、出售、驾驶、点击、借贷、订阅、停车——是的,甚至加入一种宗教——都可能暗藏另一项随时会骤然收紧的义务。这是一种伏击文化,一种埋伏等待的经济,建立在被当作牲畜对待的人群背上。

哈得斯并非希腊神话,而是对未来的预言性启示。
哈得斯并非希腊神话,而是对未来的预言性启示。

营销不再是劝说;它是心理战。选择架构、框架设定和感知套利被研究、完善,并部署来对付民众。一项2026年的研究证实了精明之人早已知道的事:消费者比起数量或质量的变化,更容易注意到价格变化。这种知识被武器化了。这一代人常常谈论“晚期资本主义”。当我想到晚期资本主义时,我会想到诸如新的风险资本商业模式,或那些有能力花费数十亿美元只为摧毁竞争的政客的计划。金钱本身被武器化了。现实是,你必然会遭遇某种程度的流血和腐败,而在那些人们无法挥霍数十亿美元来摧毁对手的国家中,你不会看到这些。数十亿美元被花费,只为把你变成商品,使你被困住、被买卖。你的个人数据已有多少被社交媒体贩卖了?

网络共享——作为一个无家可归者,我因依赖 eSIM 服务商的套餐来使用热点而亲身发现——正是这种伏击的教科书式例子:套餐被当作可用流量出售,客户付了钱,随后一旦共享连接,服务商便悄悄将其限速到毫无用处。细则或“合理使用”政策,就是在钱已被拿走之后才会触发的陷阱。你甚至无法买一杯酸奶而不被克扣——“留有添加配料的空间”如今被印成一种特色,仿佛少给你一些是在慷慨施赠。小小的偷窃无人察觉,然而整个国家正是由这样的细小偷窃构成。某处,胜利的标准变成了仅仅这一点:能够榨取多少,又让那无法拒绝的人付出什么代价。

用弱者根本不可能掌握的文字束缚弱者

有钱阶层——他们称自己为“金钱世界”——塑造了一个规模空前的法律体系,用以保护自己,同时让全国其余的人持续沦为人质。信贷就是锁链。自由仍是人们口中所说的词,然而普通人每天穿行于数百种具有约束力的法律关系之中,数十次踏入新的合同陷阱,甚至从未提笔签字。卡内基·梅隆大学2008年的一项研究计算得出,阅读一名美国互联网用户遇到的每一份隐私政策,每年将耗费244小时——几乎是每个工作日四十分钟。那已经是近二十年前了。到2024年,大型平台上的隐私政策中位长度已膨胀到4,150个词,大约是十年前长度的两倍。护城河越来越宽。鸿沟越来越深。

更糟的是新的环境式缔约:同意不再通过签字给出,而是仅仅因身处其中便被视为给出。一项2023年的皮尤调查发现,56%的美国人几乎总是在未阅读的情况下点击“同意”。购买、驾驶、点击、借贷、工作、银行业务、求医——甚至登录或仅仅保持在场——都通过疲惫来榨取同意。一项针对七十项大型数字服务的研究发现,仅 AT&T 的文件就约有383,000个词。这不是商业。这是一个被设计出来的体系,使强者能够用弱者根本不可能掌握的文字束缚弱者。

假设两个人遇到同一份40页的协议。一个有钱人可以买到使其跨越法律复杂性门槛的资源:

穷人可能立刻就需要一项服务,却负担不起其中任何一项。所有阶层在技术上都可以“选择”,但理解这种选择的成本却存在天壤之别。

再加上债务的隐秘机器、将公司视为人的法律拟制,以及将每一种人类需要不断转化为收入来源的过程。穷人被碾成尘土,中产被放血,富人受到隔绝保护,而自由之名被用来笼罩整个安排。他们增添一重又一重的契约,而这些契约他们从未打算让普通人理解,并把由此产生的囚禁称为自由。

从童年便布下的陷阱

你不必费力寻找这些陷阱;它们从童年起就被布置在我们脚下。甚至在十六岁时,我加入当地的一家健身房也只是为了锻炼。当我再也负担不起时,他们告诉我不能取消——我有义务继续付款,否则将面临高额罚金。直到我发现未成年人不能在法律上受合同约束,并把这一点告诉他们后,他们才立刻当着我的面把那张纸撕掉。你一满十八岁,一个由这些陷阱构成的庞大帝国就在等着你。从我第一次独自搬出去,希望在科罗拉多学习滑雪场经营,到为了在一所极左大学获得学位而积累债务,到毕业后被每一家机构拒绝雇用,因为它们是极左的,到履历中大量的志愿服务经历竟不知何故成了不利因素,到企业被国家森林、美国海关与边境保护局、市政厅和县政府,以及其余州和地方政府条例彻底摧毁,壁垒高得耸入云霄。就连失业部门也是一个陷阱的丑剧。在新冠危机期间,他们主动打电话给我,告知我作为个体经营的流动机械师符合资格;由于我失业超过一年,几乎两年,他们给了我约一万美元的补助。可近两年后,他们却要求我把全部钱款还回去,因为他们“没有把所有事情组织好,无法审查个别案例。”这不过是他们试图廉价地推翻自己错误的做法,希望人们会屈服并还给他们一些钱。我提出申诉并胜诉,但在此之前,我已遭受了痛苦、不公而恶劣的羞辱,而且仍被判决偿还他们1800美元。像一个没有得到公正审判的罪犯那样被判决。不用说,我没有还。

在这些年里,我试图创办一家攀岩与健身馆以及其他企业,我一头扎了进去,试图游过那条护城河,却没有意识到自己将要面对什么(见下方我的回忆录)。尽管经过艰辛的七年,我建立了一个拥有超过1,200名热切客户和会员的基础,我仍被商业地产开发商、分区条例、掠夺性的繁文缛节、政府“费用”(比如70万美元的交通影响费)以及房地产成本轰击得荡然无存。这个系统并非为了培育企业而建立;它是为了保护早已存在的资本而建立的。

直接开进去?说明和信息都在里面?

即使是在城市中通行,也已变成一种无处不在的榨取。正如许多毫不知情的司机所发现的那样,像 Metropolis 这样的公司,会在你只是开进其某个车库的那一秒便“与你签订合同”。没有路障,没有缴费机,警告也少得可怜,他们的 AI 摄像头便会伏击并攫取你的个人数据。我曾数次被他们掠夺,仅仅因为我使用 Tesla 充电桩,为我从另一家榨取型公司 Hertz 租来的 Tesla 充电,这样我才能为又一家榨取型公司 Uber 赚取微薄报酬。我被剥夺了数百美元,却无处申诉。没有警告、正当程序或仲裁的自动化惩罚。而这一切显然都合法,隐藏在一个二维码后面;二维码就是现代版的难以辨认的小字条款。

Mitzrayyim,双重围困

Eglon (עֶגְלוֹן) literally translates to "calf-like" or "young bullock."It is derived from the root word 'egel (עֵגֶל), meaning "calf", which traces back to the verb 'agal (עָגַל), meaning "to go in circles," "round," or "rolling."
崇拜金牛犊。Eglon(עגלוֹן)的字面意思是“像牛犊”或“小公牛”。它源自词根 ‘egel(עֵגֶל),意为“牛犊”,该词又可追溯至动词 ‘agal(עָגַל),意为“绕圈行走”、“圆形”或“滚动”。

“我们信仰上帝”印在束缚我们的钞票上。事实证明,这位神在自己周围筑起了一条护城河和一座高不可攀的象牙塔。在《出埃及记》中,法老通过一种由政治偏执、渐进式劳动剥削及国家认可的暴力所驱动的精密策略奴役希伯来人。埃及是一个施虐的国家,魔术师们在那里兜售一种宗教。

听起来熟悉吗?美国应验了那个故事所警告的一切。这里充满了监工,他们压迫着工人阶级;工人们在泥地里辛劳制砖,为帝国效力,向一个使人失去人性的傲慢之神屈服。埃及的希伯来语名称Mitzrayyim,译为“双重围困”或“双重狭境”。她从前后两面围困你:过去被用来对付你,未来则建立在你的身上,榨干你生命中的每一滴精华;与此同时,她的总统和政客们仍用左手向她起誓。

一个基督教国家?美国所做的事,基督教已经做了几千年。全球性的“上帝国度”非但没有拆毁这个体系,反而是其主要受益者,这使得他们成为这个阴间体系中最为共谋的一群。全球基督徒每年收入约70万亿美元,每年为美国经济贡献逾1万亿美元,拥有数万亿美元的资产和地产,并通过社会安全网和志愿服务的“光环效应”为政府节省数十亿美元。无与伦比的淫乱。

全球基督徒持有私人财富中的巨大份额,所控制的个人资产约为180万亿至250万亿美元。若将世界上的基督徒视为一个单一的主权经济体,其GDP将比美国和中国的总和大约高出40%。说到无处不在的契约、理解的成本、一个旨在用弱者根本无法理解的文字束缚弱者的体系:把难以负荷的重担放在人身上,自己却不肯动一根手指;以及那些只有在被诱骗进入之后才会发现的严重后果……

歌利亚。

双重围困。用昨日支撑来对付你,把明日兜售给你。这是一个精心设计的体系,好让强者能以弱者绝不可能掌握的文字束缚弱者。粉饰过的。

最底层

我曾试图在Upwork上以“量化”程序员的身份寻找自由职业工作,只为混口饭吃,却发现那里是一场逐底竞赛(例如 Downwork):华尔街的临时过客把廉价劳动外包出去,打压刚起步的个人档案,又能毫无后果地克扣报酬。我白白损失了数千美元的劳动所得。我曾试着每周为Uber开车85小时,睡在车里以节省现金,却发现这套系统像赌场老虎机一样被操纵。司机们被迫陷入一场心理消耗战:拒绝贫困工资般的订单,希望能赢得一单高薪订单,直到疲惫袭来,算法获胜。

Hertz 的网约车(榨取)计划也好不到哪里去,他们把一辆行驶了196,000英里、安全视觉系统损坏的特斯拉租给我。他们早已从租赁成本中榨干了它的全部价值,却拒绝出售,宁愿以绝望司机的安全为代价继续榨取他们。

如果你的乘客像在纳什维尔那样友善,这种生存还勉强做得到;但试着在东海岸充满敌意、收费站密布、被 AI 摄像头追捕的雷区开车,那里没人给小费,又很快给你低评分——新泽西、费城、巴尔的摩、华盛顿特区,我全都试过。我在那里观察到的并非“多样性是我们的力量”的进步主义承诺,而是一种愤世嫉俗的感知套利:富人输入大量绝望的劳动者,他们愿意以每小时6美元出售自己的明天。我发现文化、背景、语言或世界观完全没有融合,种族竞争却大幅增加。这使劳动阶层保持分裂,为残羹冷炙相互竞争,同时加宽富人高塔周围的护城河。这是人类最辉煌的时刻吗?

互联网的承诺

Satirical poster: Uncle Sam pulls back a curtain labelled The Promise of the Internet to reveal Silicon Valley machines harvesting attention and feeding rage, division and addiction to people in cubicles, while a wealthy audience applauds with money in their hands.
还能有什么好东西出自……美国吗?

曾经有一个时代,美国出口的是提升世界的事物:电灯泡、飞机,以及诚实的人能够靠诚实劳动出人头地的希望。如今它出口什么?它最主要的出口品是它的平台、信息流和娱乐,而通过这些流入地球上每个国家的,是愤怒、分裂、成瘾、暴力、性化、阴谋论、宗教迷妄、堕落和消费主义——从每一次注视、每一次点击、每一个清醒的小时中收割而来,再作为互联网的承诺卖回给世界。表达自由、更知情的公众、全球共同体、人人皆有机会、更强大的民主:拉开帷幕,后面矗立着一台怪诞的机器,专门收割你的眼球和大脑。富人和权贵不只是容忍这台机器;他们建造它。而且他们建造得如此急切,没人能跟得上。他们不断为一切造成分裂的火焰添油,因为愤怒是这片土地有史以来种出的最赚钱的作物,而彼此掐住喉咙的人民,永远不会抬头看向那些手握火柴的人。他们坐在前排,手里拿着钱,并且鼓掌(为了他们那一边)。

很少有人能理解这个社会的沉重压迫,除非他们身处其最底层。美国经济和社会是一座焦油坑,规则很简单:如果你没有踩着某个人的手指沿梯子爬出去,整个体系就会乐意踩住你的手指。

话虽如此,我仍然在翻译,哪怕要花极其漫长的时间才能取得一点进展。约翰独自困在一座岛上,被放逐,被当作丢弃的垃圾对待,却仍然找到办法写出一部巨著。