อเมริกา แผ่นดินเกิดของข้าพเจ้า ได้กลายเป็นถ้ำของโจร เป็นโลกใต้พิภพที่ถูกขุดเปิด เป็นถิ่นทุรกันดารที่วางกับดักไว้ ซึ่งผู้ล่าซุ่มรออยู่ในทุกการกระทำอันแสนธรรมดา การซื้อ การขาย การขับรถ การคลิก การกู้ยืม การสมัครสมาชิก การจอดรถ—แท้จริงแล้ว แม้แต่การเข้าร่วมศาสนา—ก็อาจซ่อนพันธะอีกอย่างหนึ่งที่พร้อมจะงับปิดลงได้ นี่คือวัฒนธรรมแห่งการซุ่มโจมตี เป็นเศรษฐกิจแห่งการดักซุ่มรอที่สร้างขึ้นบนหลังของประชากรซึ่งถูกปฏิบัติราวกับฝูงสัตว์

การตลาดไม่ใช่การโน้มน้าวอีกต่อไป แต่เป็นสงครามจิตวิทยา การออกแบบทางเลือก การวางกรอบ และการเก็งกำไรจากการรับรู้ ได้รับการศึกษา ขัดเกลา และนำมาใช้ต่อกรกับประชาชน งานวิจัยปี 2026 ยืนยันสิ่งที่คนเจ้าเล่ห์รู้อยู่แล้วว่า ผู้บริโภคสังเกตการเปลี่ยนแปลงของราคาได้ง่ายกว่าการเปลี่ยนแปลงของปริมาณหรือคุณภาพ ความรู้นั้นถูกทำให้เป็นอาวุธ คนรุ่นนี้พูดถึง “ทุนนิยมระยะปลาย” กันมาก เมื่อข้าพเจ้านึกถึงทุนนิยมระยะปลาย ข้าพเจ้าก็นึกถึงสิ่งต่าง ๆ เช่น โมเดลธุรกิจใหม่ของนักลงทุนร่วมทุน หรือแผนการของนักการเมืองที่สามารถใช้เงินหลายพันล้านเพียงเพื่อทำลายคู่แข่ง เงินเองก็ถูกทำให้เป็นอาวุธ ความจริงคือ คุณย่อมจะได้เห็นการนองเลือดและการทุจริตในระดับหนึ่ง ซึ่งจะไม่พบในประเทศที่ผู้คนไม่อาจเผาเงินหลายพันล้านเพื่อทำลายฝ่ายตรงข้ามได้ เงินหลายพันล้านถูกใช้เพื่อเปลี่ยนคุณให้กลายเป็นสินค้า เพื่อให้ถูกดักจับ ซื้อ และขาย ข้อมูลส่วนบุคคลของคุณถูกสื่อสังคมออนไลน์นำไปซื้อขายแล้วมากเพียงใด?
การแชร์อินเทอร์เน็ตผ่านฮอตสปอต ซึ่งข้าพเจ้าได้ค้นพบจากการต้องพึ่งพาสิ่งนี้ขณะไร้บ้าน โดยใช้แพ็กเกจจากผู้ให้บริการ eSIM เป็นตัวอย่างตำราของการซุ่มโจมตี: แพ็กเกจถูกขายว่าเป็นข้อมูลที่ใช้งานได้ ลูกค้าจ่ายเงิน แล้วทันทีที่มีการแชร์การเชื่อมต่อ ผู้ให้บริการก็ลดความเร็วลงอย่างเงียบ ๆ จนใช้การไม่ได้ ข้อความตัวเล็ก ๆ หรือนโยบาย “การใช้งานอย่างเป็นธรรม” คือกับดักที่งับปิดลงหลังจากรับเงินไปแล้วเท่านั้น คุณไม่อาจแม้แต่จะซื้อโยเกิร์ตหนึ่งถ้วยโดยไม่ถูกลดทอน—ตอนนี้คำว่า “เว้นที่ไว้สำหรับท็อปปิง” ถูกพิมพ์ไว้ราวกับเป็นคุณสมบัติ ราวกับว่าการให้น้อยลงคือความเอื้อเฟื้อ การขโมยเล็กน้อยไม่เป็นที่สังเกต ทว่าจากการขโมยเล็กน้อยเช่นนี้เอง ประเทศทั้งประเทศถูกสร้างขึ้น ที่ใดสักแห่ง มาตรวัดของชัยชนะได้กลายเป็นเพียงสิ่งนี้: จะรีดเอาได้มากเพียงใด และต้องแลกด้วยต้นทุนเท่าไรแก่ผู้ที่ปฏิเสธไม่ได้
ผูกมัดผู้อ่อนแอด้วยถ้อยคำที่ผู้อ่อนแอไม่มีวันเชี่ยวชาญได้
ชนชั้นผู้มั่งคั่ง ซึ่งเรียกตัวเองว่า “โลกแห่งเงิน” ได้หล่อหลอมระบบกฎหมายขนาดที่ไม่เคยมีมาก่อนขึ้นมา เพื่อคุ้มกันตนเอง ขณะเดียวกันก็จับคนทั้งประเทศที่เหลือไว้เป็นตัวประกันอย่างต่อเนื่อง เครดิตคือโซ่ตรวน เสรียังคงเป็นคำที่ถูกเอ่ยถึง แต่คนธรรมดาเดินผ่านความสัมพันธ์ทางกฎหมายอันผูกมัดนับร้อยทุกวัน และเข้าไปสู่กับดักตามสัญญาใหม่หลายสิบครั้งโดยไม่เคยยกปากกาขึ้นเลย งานวิจัยของ Carnegie Mellon ปี 2008 คำนวณว่า การอ่านนโยบายความเป็นส่วนตัวทุกฉบับที่ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตชาวอเมริกันพบเจอ จะกินเวลา 244 ชั่วโมงต่อปี—เกือบสี่สิบนาทีของทุกวันทำงาน นั่นคือเกือบยี่สิบปีก่อนแล้ว ภายในปี 2024 นโยบายความเป็นส่วนตัวค่ามัธยฐานบนแพลตฟอร์มหลัก ๆ พองตัวเป็น 4,150 คำ ยาวกว่าทศวรรษก่อนหน้าราวสองเท่า คูเมืองกว้างขึ้น เหวลึกลง
ที่เลวร้ายยิ่งกว่าคือการทำสัญญาโดยแวดล้อมรูปแบบใหม่: ความยินยอมไม่ได้ถูกให้ด้วยลายมือชื่ออีกต่อไป แต่ด้วยเพียงการอยู่ตรงนั้น ผลสำรวจของ Pew ปี 2023 พบว่า ชาวอเมริกัน 56 เปอร์เซ็นต์มักจะคลิก “ยอมรับ” โดยไม่อ่าน การซื้อ การขับรถ การคลิก การกู้ยืม การทำงาน การธนาคาร การแสวงหาการรักษาพยาบาล—แม้แต่การเข้าสู่ระบบหรือเพียงแค่ยังคงอยู่—ล้วนดึงเอาความยินยอมด้วยความอ่อนล้า การศึกษาหนึ่งที่สำรวจบริการดิจิทัลรายใหญ่เจ็ดสิบแห่ง พบว่าเอกสารของ AT&T เพียงแห่งเดียวมีความยาวราว 383,000 คำ นี่ไม่ใช่การค้า นี่คือระบบที่ออกแบบขึ้นเพื่อให้ผู้เข้มแข็งผูกมัดผู้อ่อนแอด้วยถ้อยคำที่ผู้อ่อนแอไม่มีวันเชี่ยวชาญได้
สมมติว่าคนสองคนพบข้อตกลงฉบับเดียวกันยาว 40 หน้า คนที่มีเงินสามารถซื้อสิ่งต่าง ๆ ที่ทำให้พวกเขาข้ามกำแพงแห่งความซับซ้อนทางกฎหมายได้:
- ทนายความเพื่ออ่านข้อตกลง 100 หน้า
- นักบัญชีเพื่อค้นหาผลกระทบทางภาษีที่ซ่อนอยู่
- ที่ปรึกษาทางการเงินเพื่อจำลองภาระผูกพันระยะยาว
- เจ้าหน้าที่กำกับดูแลเพื่อติดตามกฎเกณฑ์ที่เปลี่ยนแปลง
- นักเจรจาเพื่อแก้ไขเงื่อนไขฝ่ายเดียว
- ซอฟต์แวร์เพื่อติดตามสัญญาและการต่ออายุ
- เวลาที่จะอ่านทุกสิ่งจริง ๆ
คนยากจนอาจจำเป็นต้องใช้บริการในทันที และไม่สามารถมีสิ่งเหล่านั้นได้เลย ทุกชนชั้นสามารถ “เลือก” ได้ในทางเทคนิค แต่ต้นทุนของการทำความเข้าใจทางเลือกนั้นแตกต่างกันอย่างสุดขั้ว
จงเพิ่มเข้าไปอีกทั้งกลไกอันเงียบงันของหนี้ นิติกรรมสมมติที่ปฏิบัติต่อบริษัทเสมือนบุคคล และการเปลี่ยนความต้องการทุกอย่างของมนุษย์ให้เป็นกระแสรายได้อย่างไม่หยุดยั้ง คนยากจนถูกบดเป็นผง ชนชั้นกลางถูกสูบเลือด คนรวยได้รับการปกป้อง และชื่อของเสรีภาพถูกอ้างเหนือการจัดวางทั้งหมดนี้ พวกเขาเพิ่มพูนพันธสัญญาซึ่งไม่เคยตั้งใจให้คนธรรมดาเข้าใจ แล้วเรียกการเป็นเชลยที่เกิดขึ้นว่า เสรีภาพ
กับดักที่วางไว้ตั้งแต่วัยเด็ก
คุณไม่ต้องมองหานานเพื่อจะพบกับดักเหล่านี้; พวกมันถูกวางไว้แทบเท้าของเราตั้งแต่วัยเด็ก แม้ตอนอายุสิบหก ฉันก็สมัครเข้ายิมท้องถิ่นเพียงเพื่อออกกำลังกาย เมื่อฉันจ่ายไม่ไหวอีกต่อไป พวกเขาบอกว่าฉันยกเลิกไม่ได้—ฉันมีหน้าที่ต้องจ่ายต่อหรือไม่ก็เผชิญค่าปรับหนักหน่วง จนกระทั่งฉันพบว่าผู้เยาว์ไม่สามารถถูกผูกมัดตามกฎหมายด้วยสัญญาได้ และบอกเรื่องนี้กับพวกเขา พวกเขาก็ฉีกกระดาษทิ้งต่อหน้าฉันทันที ทันทีที่คุณอายุครบสิบแปด จักรวรรดิแห่งกับดักเหล่านี้ทั้งอาณาจักรกำลังรออยู่ ตั้งแต่ตอนที่ฉันย้ายออกมาอยู่เองครั้งแรกด้วยหวังจะศึกษาธุรกิจลานสกีในโคโลราโด ไปจนถึงการสะสมหนี้เพื่อปริญญาจากวิทยาลัยฝ่ายซ้ายจัด ไปจนถึงการถูกทุกสถาบันปฏิเสธการจ้างงานหลังเรียนจบ เพราะว่า พวกเขาเป็นฝ่ายซ้ายจัด ไปจนถึงเรซูเม่ที่เต็มไปด้วยงานอาสาสมัครแต่กลับกลายเป็นผลเสียต่อฉันอย่างน่าประหลาด ไปจนถึงธุรกิจที่ถูกทำลายจนสิ้นซากโดยกรมป่าไม้ หน่วยศุลกากรและควบคุมชายแดนสหรัฐ ศาลากลางเมืองและเคาน์ตี ตลอดจนข้อบัญญัติอื่น ๆ ของรัฐบาลรัฐและท้องถิ่น กำแพงเหล่านั้นสูงตระหง่าน แม้แต่กรมการว่างงานก็เป็นโศกนาฏกรรมแห่งกับดัก หลังจากที่พวกเขาโทรหาฉันเพื่อแจ้งว่าฉันมีสิทธิ์ได้รับเงินช่วยเหลือในช่วงวิกฤตโควิดในฐานะช่างเครื่องเคลื่อนที่ที่ทำงานอิสระ และให้เงินช่วยเหลือฉันราวหนึ่งหมื่นดอลลาร์เพราะตกงานนานกว่าหนึ่งปี เกือบสองปีต่อมาพวกเขากลับเรียกเงินคืนทั้งหมด เพราะพวกเขา “จัดระเบียบทุกอย่างได้ไม่ดีพอและไม่สามารถตรวจสอบแต่ละกรณีได้” มันเป็นความพยายามราคาถูกที่จะย้อนแก้ความผิดพลาดของพวกเขาเอง โดยหวังว่าผู้คนจะยอมและคืนเงินให้พวกเขาบางส่วน ฉันอุทธรณ์และชนะ แต่ก็ไม่ใช่ก่อนที่จะถูกเหยียดหยาม เจ็บปวด และรังแกอย่างไม่เป็นธรรม และยังถูกพิพากษาให้จ่ายคืนพวกเขา $1800 พิพากษาราวกับอาชญากรที่ไม่ได้รับการพิจารณาคดีอย่างเป็นธรรม ก็พอจะกล่าวได้ว่า ฉันไม่จ่าย
ตลอดหลายปีที่ฉันพยายามก่อตั้งยิมปีนผาและฟิตเนส รวมถึงธุรกิจอื่น ๆ ฉันพุ่งตัวลงไปและพยายามว่ายข้ามคูเมืองนั้นโดยไม่ตระหนักว่ากำลังเผชิญกับอะไร (ดูบันทึกความทรงจำของฉันด้านล่าง) แม้จะสร้างฐานลูกค้าและชมรมที่มีผู้คนกระตือรือร้นกว่า 1,200 คนได้ตลอดเจ็ดปีอันยากลำบาก ฉันก็ถูกถล่มจนไม่เหลือชิ้นดีโดยผู้พัฒนาอสังหาริมทรัพย์เชิงพาณิชย์ ข้อบัญญัติผังเมือง ระเบียบราชการที่เอารัดเอาเปรียบ “ค่าธรรมเนียม” ของรัฐบาล (เช่น ค่าธรรมเนียมผลกระทบต่อการจราจร $700,000) และต้นทุนอสังหาริมทรัพย์ ระบบนี้ไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อส่งเสริมกิจการ; มันถูกสร้างขึ้นเพื่อปกป้องทุนที่มีอยู่แล้ว

แม้แต่การเดินทางในเมืองก็กลายเป็นแบบฝึกหัดของการรีดเอาผลประโยชน์อย่างแฝงเร้น ดังที่ผู้ขับขี่ที่ไม่รู้ตัวจำนวนมากได้พบเจอ บริษัทอย่าง Metropolis จะ “ทำสัญญากับคุณ” ทันทีที่คุณเพียงขับเข้าโรงจอดรถแห่งหนึ่งของพวกเขา โดยไม่มีไม้กั้น ไม่มีเครื่องชำระเงิน และมีคำเตือนเพียงเล็กน้อย กล้อง AI ของพวกเขาซุ่มโจมตีข้อมูลส่วนบุคคลของคุณ ฉันถูกพวกเขาปล้นหลายครั้งเพียงเพราะใช้ที่ชาร์จ Tesla เพื่อชาร์จ Tesla ที่ฉันเช่าจากบริษัทรีดเอาผลประโยชน์อีกแห่งอย่าง Hertz เพื่อที่ฉันจะได้ทำงานแลกเงินเพียงน้อยนิดให้กับบริษัทรีดเอาผลประโยชน์อีกแห่งอย่าง Uber ฉันถูกรีดเงินไปหลายร้อยดอลลาร์โดยไม่มีใครให้พูดคุยด้วย การลงโทษอัตโนมัติโดยไม่มีคำเตือน กระบวนการยุติธรรม หรือการอนุญาโตตุลาการ และทั้งหมดนี้เห็นได้ชัดว่าถูกกฎหมาย โดยซ่อนอยู่หลัง QR code ซึ่งทำหน้าที่เทียบเท่าตัวอักษรเล็กจิ๋วที่อ่านไม่ออกในยุคสมัยใหม่
มิสรัยยิม การปิดล้อมสองชั้น

คำว่า “เราวางใจในพระเจ้า” ถูกพิมพ์อยู่บนธนบัตรที่ล่ามโซ่เราไว้ ปรากฏว่าพระเจ้าองค์นี้ได้สร้างคูเมืองล้อมรอบตัวเอง และสร้างหอคอยงาช้างที่สูงเกินจะเข้าถึงได้ ในหนังสืออพยพ ฟาโรห์กดขี่ชาวฮีบรูผ่านยุทธศาสตร์ที่คำนวณมาอย่างรอบคอบ ซึ่งขับเคลื่อนด้วยความหวาดระแวงทางการเมือง การเอาเปรียบแรงงานอย่างค่อยเป็นค่อยไป และความรุนแรงที่รัฐรับรอง อียิปต์คือรัฐที่ทารุณ พร้อมนักเล่นกลที่เร่ขายศาสนา
ฟังดูคุ้นไหม? อเมริกาทำให้ทุกสิ่งที่เรื่องราวนั้นเตือนไว้กลายเป็นจริง มันเต็มไปด้วยนายงานที่กดขี่ชนชั้นแรงงาน ผู้ตรากตรำอยู่ในโคลนเพื่อทำอิฐให้อาณาจักร ก้มตัวต่อหน้าพระเจ้าที่ลดทอนความเป็นมนุษย์และหยิ่งผยอง ชื่อของอียิปต์ในภาษาฮีบรู มิสรัยยิม แปลว่า “การปิดล้อมสองชั้น” หรือ “ช่องแคบสองชั้น” นางปิดล้อมคุณจากทั้งข้างหน้าและข้างหลัง: อดีตถูกนำมาใช้เล่นงานคุณ และอนาคตถูกสร้างทับลงบนตัวคุณ บีบคั้นทุกหยดของชีวิตออกจากตัวตนของคุณ ขณะที่ประธานาธิบดีและนักการเมืองของนางยังคงสาบานด้วยพระนามของนางโดยยกมือซ้าย
ชาติคริสเตียนงั้นหรือ? สิ่งที่อเมริกาทำ ศาสนาคริสต์ทำมาแล้วตลอด สองสามพันปี “อาณาจักรของพระเจ้า” ระดับโลก แทนที่จะรื้อถอนระบบนี้ กลับทำหน้าที่เป็นผู้ได้รับประโยชน์หลักจากมัน ทำให้ พวกเขา เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดกับระบบแห่งฮาเดสนี้มากที่สุด คริสเตียนทั่วโลกมีรายได้รวมราว 70 ล้านล้านดอลลาร์ต่อปี สร้างมูลค่ากว่า 1 ล้านล้านดอลลาร์ ให้เศรษฐกิจสหรัฐฯ ต่อปี ครอบครองทรัพย์สินและอสังหาริมทรัพย์มูลค่าหลายล้านล้าน และช่วยรัฐบาลประหยัดเงินหลายพันล้านผ่าน “ผลกระทบฮาโล” ของตาข่ายความปลอดภัยทางสังคมและงานอาสาสมัคร การค้าประเวณีที่ไร้สิ่งใดเทียบได้
คริสเตียนทั่วโลกถือครองส่วนแบ่งมหาศาลของความมั่งคั่งส่วนบุคคล โดยควบคุมสินทรัพย์ส่วนบุคคลในระดับประมาณ 180–250 ล้านล้านดอลลาร์ หากคริสเตียนทั่วโลกถูกนับเป็นเศรษฐกิจอธิปไตยเดียว GDP ของพวกเขาจะใหญ่กว่าสหรัฐอเมริกาและจีนรวมกันราว 40% พูดถึงการทำสัญญาโดยนัย ต้นทุนของความเข้าใจ ระบบที่ออกแบบมาเพื่อมัดผู้ที่อ่อนแอด้วยถ้อยคำที่คนอ่อนแอไม่มีวันเข้าใจได้ วางภาระบนผู้คนที่หนักเกินจะแบกไหว ขณะตนเองไม่ยอมยกนิ้วช่วย และผลลัพธ์อันเลวร้ายที่คุณเพิ่งจะพบ หลังจาก ถูกล่อให้เข้ามา…

ขั้นล่างสุด
ฉันพยายามหางานฟรีแลนซ์เป็นโปรแกรมเมอร์ “ควอนต์” บน Upwork แค่เพื่อให้มีอะไรกิน แต่กลับเจอการแข่งขันกดราคาจนถึงก้นเหว (เช่น Downwork) ที่พวกคนพเนจรวอลล์สตรีทโยนงานแรงงานราคาถูกออกไป ทำลายโปรไฟล์ที่เพิ่งเริ่มต้น และไม่จ่ายค่าจ้างโดยไม่มีผลตามมา ฉันสูญเงินไปหลายพันจากค่าแรง ฉันลองขับ Uber 85 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ นอนในรถเพื่อประหยัดเงิน แต่กลับพบว่าระบบถูกจัดฉากไว้เหมือนสล็อตแมชชีนในคาสิโน คนขับถูกบังคับให้เข้าสู่สงครามบั่นทอนทางจิตใจ ปฏิเสธค่าโดยสารที่ให้ค่าจ้างระดับความยากจนด้วยหวังว่าจะได้รางวัลเป็นเที่ยวที่จ่ายดี จนกระทั่งความเหนื่อยล้าเข้าครอบงำและอัลกอริทึมเป็นฝ่ายชนะ
โปรแกรม rideshare (การรีดไถ) ของ Hertz ก็ไม่ได้ดีกว่า พวกเขาให้ฉันเช่า Tesla ที่วิ่งมาแล้ว 196,000 ไมล์ และมีระบบวิสัยทัศน์เพื่อความปลอดภัยที่เสีย พวกเขารีดมูลค่าของมันออกมาจนครบแล้วผ่านค่าเช่า แต่ยังปฏิเสธที่จะขายมัน โดยเลือกรีดนมคนขับที่สิ้นหวังต่อไปโดยแลกกับความปลอดภัยของพวกเขาเอง
การเอาตัวรอดเช่นนี้พอทำได้อย่างเฉียดฉิวหากผู้โดยสารของคุณมีน้ำใจเหมือนในแนชวิลล์ แต่ลองไปขับในทุ่งทุ่นระเบิดอันเป็นปรปักษ์ เต็มไปด้วยค่าทางด่วน และถูกล่าด้วยกล้อง AI ของชายฝั่งตะวันออก ที่ซึ่งไม่มีใครให้ทิปคุณและพร้อมจะให้คะแนนคุณต่ำ—นิวเจอร์ซีย์ ฟิลาเดลเฟีย บัลติมอร์ ดี.ซี. ฉันลองมาหมดแล้ว สิ่งที่ฉันเห็นที่นั่นไม่ใช่คำสัญญาแบบก้าวหน้าว่า “ความหลากหลายคือจุดแข็งของเรา” แต่เป็นการเก็งกำไรจากการรับรู้แบบเย็นชา: คนรวยนำเข้าแรงงานผู้สิ้นหวังจำนวนมหาศาลที่ยอมขายวันพรุ่งนี้ของตนเองในราคา 6 ดอลลาร์ต่อชั่วโมง ฉันไม่พบการผสมกลมกลืนของวัฒนธรรม ภูมิหลัง ภาษา หรือโลกทัศน์เลยแม้แต่น้อย และพบว่าการแข่งขันทางเชื้อชาติเพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล มันทำให้ชนชั้นแรงงานแตกแยกและแข่งขันกันเพื่อเศษเดน ขณะเดียวกันก็ขยายคูน้ำรอบหอคอยของคนมั่งคั่ง นี่คือช่วงเวลาที่ดีที่สุดของมนุษยชาติหรือ?
คำสัญญาของอินเทอร์เน็ต

ครั้งหนึ่งอเมริกาเคยส่งออกสิ่งที่ยกระดับโลก: หลอดไฟ เครื่องบิน และความหวังว่าคนซื่อสัตย์สามารถยกระดับตนเองได้ด้วยการทำงานสุจริต บัดนี้มันส่งออกอะไร? สินค้าส่งออกหลักของมันคือแพลตฟอร์ม ฟีด และความบันเทิงของมัน และสิ่งที่ไหลผ่านสิ่งเหล่านั้นเข้าสู่ทุกชาติบนโลกคือความโกรธ ความแตกแยก การเสพติด ความรุนแรง การทำให้เป็นเรื่องทางเพศ ทฤษฎีสมคบคิด ความหลงผิดทางศาสนา ความเสื่อมทราม และบริโภคนิยม—เก็บเกี่ยวจากทุกสายตาที่มอง ทุกการคลิก และทุกชั่วโมงที่ตื่นอยู่ แล้วขายกลับให้โลกในฐานะคำสัญญาของอินเทอร์เน็ต เสรีภาพในการแสดงออก สาธารณชนที่ได้รับข้อมูลมากขึ้น ชุมชนระดับโลก โอกาสสำหรับทุกคน ประชาธิปไตยที่เข้มแข็งขึ้น: เปิดม่านออก แล้วเบื้องหลังคือเครื่องจักรอัปลักษณ์สำหรับเก็บเกี่ยวลูกตาและสมองของคุณ คนรวยและผู้มีอำนาจไม่ได้เพียงอดทนต่อเครื่องจักรนี้; พวกเขาสร้างมันขึ้นมา และพวกเขาสร้างมันอย่างเร่งรีบเสียจนไม่มีใครตามทันได้เลย พวกเขาเติมเชื้อไฟให้กับทุกสิ่งที่สร้างความแตกแยกอย่างไม่หยุดหย่อน เพราะความเดือดดาลคือพืชผลที่ทำกำไรที่สุดที่แผ่นดินนี้เคยปลูก และผู้คนที่กำลังบีบคอกันเองย่อมไม่เคยเงยหน้ามองผู้ที่ถือไม้ขีดอยู่ พวกเขานั่งอยู่แถวหน้า ถือเงินอยู่ในมือ และปรบมือ (ให้ฝ่ายของตน)
มีน้อยคนนักที่จะเข้าใจน้ำหนักอันบดขยี้ของสังคมนี้ เว้นแต่พวกเขาจะอยู่ที่ก้นบึ้งของมัน เศรษฐกิจและสังคมอเมริกันคือหล่มน้ำมันดิน และกฎก็เรียบง่าย: หากคุณไม่ได้เหยียบนิ้วของใครบางคนบนบันไดที่ปีนขึ้นออกจากมัน ระบบทั้งหมดก็พร้อมจะเหยียบนิ้วของคุณอย่างยินดี
ถึงอย่างนั้น ฉันก็ยังแปลต่อไปอยู่ดี แม้ว่าฉันจะต้องใช้เวลานานอย่างแสนทรมานกว่าจะคืบหน้าไปได้เพียงเล็กน้อย จอห์น ที่ติดอยู่เพียงลำพังบนเกาะ ถูกเนรเทศ ถูกปฏิบัติราวกับขยะที่ถูกทิ้ง ก็ยังหาทางเขียนผลงานชิ้นเอกได้