Αλίμονο στους ΠλούσιουςEnglish · አማርኛ · العربية · বাংলা · Čeština · Deutsch · Ελληνικά · Español · فارسی · Français · Hausa · עברית · हिन्दी · Hrvatski · Magyar · Bahasa Indonesia · Igbo · Italiano · 日本語 · 한국어 · मराठी · Nederlands · Afaan Oromoo · ਪੰਜਾਬੀ · Polski · Português · Română · Русский · Српски · Svenska · Kiswahili · தமிழ் · ไทย · Türkçe · Українська · اردو · Tiếng Việt · Yorùbá · 中文

Η Αμερική, η γη της γέννησής μου, έχει γίνει άντρο ληστών, ένας ανασκαμμένος κάτω κόσμος, μια έρημος γεμάτη παγίδες όπου θηρευτές παραμονεύουν σε κάθε συνηθισμένη πράξη. Η αγορά, η πώληση, η οδήγηση, το κλικ, ο δανεισμός, η εγγραφή συνδρομής, η στάθμευση—ναι, ακόμη και η ένταξη σε μια θρησκεία—μπορούν να κρύβουν άλλη μια υποχρέωση έτοιμη να κλείσει σαν παγίδα. Αυτή είναι μια κουλτούρα ενέδρας, μια οικονομία παραμονής εν αναμονή χτισμένη στις πλάτες ενός πληθυσμού που αντιμετωπίζεται σαν βοοειδή.

Ο Άδης δεν ήταν ελληνικός μύθος, ήταν προφητική αποκάλυψη του μέλλοντος.
Ο Άδης δεν ήταν ελληνικός μύθος, ήταν προφητική αποκάλυψη του μέλλοντος.

Το μάρκετινγκ δεν είναι πλέον πειθώ· είναι ψυχολογικός πόλεμος. Η αρχιτεκτονική επιλογών, η πλαισίωση και η κερδοσκοπία πάνω στην αντίληψη μελετώνται, τελειοποιούνται και εξαπολύονται εναντίον των ανθρώπων. Μια μελέτη του 2026 επιβεβαιώνει ό,τι ήδη γνώριζαν οι πονηροί: οι καταναλωτές αντιλαμβάνονται τις μεταβολές στις τιμές ευκολότερα από τις μεταβολές στην ποσότητα ή την ποιότητα. Αυτή η γνώση γίνεται όπλο. Αυτή η γενιά μιλά πολύ για τον «καπιταλισμό του ύστερου σταδίου». Όταν σκέφτομαι τον καπιταλισμό του ύστερου σταδίου, σκέφτομαι πράγματα όπως τα νέα επιχειρηματικά μοντέλα των επενδυτών επιχειρηματικού κεφαλαίου ή τις μεθοδεύσεις πολιτικών που μπορούν να διαθέσουν δισεκατομμύρια μόνο και μόνο για να καταστρέψουν τον ανταγωνισμό. Το ίδιο το χρήμα γίνεται όπλο. Η πραγματικότητα είναι ότι απλώς θα υπάρξει ένα επίπεδο αιματοχυσίας και διαφθοράς που δεν θα βρείτε σε χώρες όπου οι άνθρωποι δεν μπορούν να ξοδεύουν δισεκατομμύρια για να εξοντώσουν αντιπάλους. Δισεκατομμύρια δαπανώνται για να μετατραπείτε εσείς σε εμπόρευμα, ώστε να παγιδευτείτε, να αγοραστείτε και να πουληθείτε. Πόσα από τα προσωπικά σας δεδομένα έχουν ήδη διακινηθεί από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης;

Η κοινή χρήση σύνδεσης, όπως έχω διαπιστώσει επειδή βασίζομαι σε αυτήν για χρήση hotspot ενώ είμαι άστεγος, σε προγράμματα παρόχων eSIM είναι ένα κλασικό παράδειγμα της ενέδρας: το πρόγραμμα πωλείται ως αξιοποιήσιμα δεδομένα, ο πελάτης πληρώνει, και έπειτα, τη στιγμή που η σύνδεση διαμοιράζεται, ο πάροχος τη στραγγαλίζει σιωπηλά μέχρι να καταστεί άχρηστη. Τα ψιλά γράμματα ή η πολιτική «δίκαιης χρήσης» είναι η παγίδα που κλείνει μόνο αφού έχουν ήδη πάρει τα χρήματα. Δεν μπορείς καν να αγοράσεις ένα κεσεδάκι γιαούρτι χωρίς να σου δίνουν λιγότερο—το «με χώρο για προσθήκες» τυπώνεται τώρα ως χαρακτηριστικό, λες και το να σου δίνουν λιγότερο είναι γενναιοδωρία. Η μικρή κλοπή περνά απαρατήρητη, κι όμως από τέτοιες μικρές κλοπές χτίζεται ένα ολόκληρο έθνος. Κάπου το μέτρο της νίκης έγινε απλώς αυτό: πόσα μπορούν να αποσπαστούν και με ποιο κόστος για εκείνον που δεν μπορεί να αρνηθεί.

Δένοντας τους Αδύναμους με Λέξεις που οι Αδύναμοι Δεν Μπορούν Ενδεχομένως να Κατακτήσουν

Η εύπορη τάξη, που αποκαλεί τον εαυτό της «ο κόσμος του χρήματος», έχει διαμορφώσει ένα νομικό σύστημα πρωτοφανούς κλίμακας για να προστατεύει τον εαυτό της, ενώ κρατά το υπόλοιπο έθνος σε διαρκή ομηρία. Η πίστωση είναι η αλυσίδα. Η ελευθερία είναι η λέξη που εξακολουθεί να λέγεται, κι όμως ο συνηθισμένος άνθρωπος περνά καθημερινά μέσα από εκατοντάδες δεσμευτικές νομικές σχέσεις, μπαίνοντας σε νέες συμβατικές παγίδες δεκάδες φορές χωρίς ποτέ να σηκώσει ένα στυλό. Μια μελέτη του Carnegie Mellon το 2008 υπολόγισε ότι η ανάγνωση κάθε πολιτικής απορρήτου που συναντά ένας Αμερικανός χρήστης του διαδικτύου θα κατανάλωνε 244 ώρες τον χρόνο—σχεδόν σαράντα λεπτά κάθε εργάσιμης ημέρας. Αυτό ήταν πριν από σχεδόν είκοσι χρόνια. Μέχρι το 2024, η διάμεση πολιτική απορρήτου στις μεγάλες πλατφόρμες είχε διογκωθεί στις 4.150 λέξεις, περίπου στο διπλάσιο μήκος από εκείνο μιας δεκαετίας νωρίτερα. Η τάφρος πλαταίνει. Το χάσμα βαθαίνει.

Ακόμη χειρότερη είναι η νέα περιβαλλοντική συμβασιοποίηση: η συναίνεση δεν δίνεται πλέον με υπογραφή αλλά με την απλή παρουσία. Μια έρευνα του Pew το 2023 διαπίστωσε ότι το 56 τοις εκατό των Αμερικανών σχεδόν πάντα πατούν «συμφωνώ» χωρίς να διαβάζουν. Η αγορά, η οδήγηση, το κλικ, ο δανεισμός, η εργασία, οι τραπεζικές συναλλαγές, η αναζήτηση φροντίδας—ακόμη και η σύνδεση ή η απλή παραμονή παρόντος—αποσπούν συγκατάθεση μέσω της κόπωσης. Μια μελέτη εβδομήντα μεγάλων ψηφιακών υπηρεσιών διαπίστωσε ότι τα έγγραφα της AT&T και μόνο έφταναν περίπου τις 383.000 λέξεις. Αυτό δεν είναι εμπόριο. Είναι ένα σύστημα σχεδιασμένο ώστε οι ισχυροί να μπορούν να δένουν τους αδύναμους με λέξεις που οι αδύναμοι δεν μπορούν ενδεχομένως να κατακτήσουν.

Ας υποθέσουμε ότι δύο άνθρωποι συναντούν την ίδια συμφωνία 40 σελίδων. Ένας άνθρωπος με χρήματα μπορεί να αγοράσει όσα του επιτρέπουν να ξεπεράσει το εμπόδιο της νομικής πολυπλοκότητας:

Ο φτωχός άνθρωπος μπορεί να χρειάζεται μια υπηρεσία αμέσως και να μην μπορεί να αντέξει οικονομικά τίποτε από αυτά. Όλες οι τάξεις μπορούν τεχνικά να «επιλέξουν», αλλά το κόστος της κατανόησης της επιλογής είναι ριζικά άνισο.

Προσθέστε σε αυτό τον σιωπηλό μηχανισμό του χρέους, το νομικό πλάσμα που αντιμετωπίζει τις εταιρείες ως πρόσωπα και την αδιάκοπη μετατροπή κάθε ανθρώπινης ανάγκης σε ροή εσόδων. Οι φτωχοί συνθλίβονται σε σκόνη, οι μεσαίοι αιμορραγούν, οι πλούσιοι μονώνονται, και το όνομα της ελευθερίας επικαλείται πάνω από όλη αυτή τη διάταξη. Πολλαπλασιάζουν συμβάσεις που ποτέ δεν σκόπευαν να καταλάβει ο συνηθισμένος άνθρωπος, και αποκαλούν την αιχμαλωσία που προκύπτει ελευθερία.

Παγίδες Στημένες από την Παιδική Ηλικία

Δεν χρειάζεται να ψάξει κανείς πολύ για να βρει τις παγίδες· τις στρώνουν στα πόδια μας από την παιδική ηλικία. Ακόμη και στα δεκαέξι μου, γράφτηκα σε ένα τοπικό γυμναστήριο απλώς για να γυμνάζομαι. Όταν δεν μπορούσα πλέον να το αντέξω οικονομικά, μου είπαν ότι δεν μπορούσα να ακυρώσω — ήμουν υποχρεωμένος να συνεχίσω να πληρώνω ή να υποστώ βαριές κυρώσεις. Μόνο όταν ανακάλυψα ότι οι ανήλικοι δεν μπορούν να δεσμευτούν νομικά από συμβάσεις και τους το είπα, έσκισαν αμέσως το χαρτί μπροστά μου. Μόλις κλείσεις τα δεκαοκτώ, σε περιμένει μια ολόκληρη αυτοκρατορία από τέτοιες παγίδες. Από τη στιγμή που μετακόμισα για πρώτη φορά μόνος μου, ελπίζοντας να σπουδάσω τη διοίκηση χιονοδρομικών κέντρων στο Κολοράντο, μέχρι τη συσσώρευση χρεών για ένα πτυχίο σε ένα ακροαριστερό κολέγιο, μέχρι την απόρριψή μου από κάθε ίδρυμα για εργασία μετά την αποφοίτηση επειδή ήταν ακροαριστερά, μέχρι τα βιογραφικά μου με έντονο εθελοντισμό που κατά κάποιον τρόπο λειτουργούσαν εναντίον μου, μέχρι τις επιχειρήσεις που αφανίζονταν από την Εθνική Δασική Υπηρεσία, την Τελωνειακή και Συνοριακή Προστασία των ΗΠΑ, τα δημαρχεία και τα κτίρια της κομητείας, και τους υπόλοιπους πολιτειακούς και τοπικούς κανονισμούς, τα τείχη ήταν πανύψηλα. Ακόμη και το Τμήμα Ανεργίας ήταν μια παρωδία από παγίδες. Αφού με πήραν εμένα τηλέφωνο για να με ενημερώσουν ότι ήμουν επιλέξιμος κατά την κρίση της COVID ως αυτοαπασχολούμενος κινητός μηχανικός, και μου έδωσαν περίπου δέκα χιλιάδες σε επιδόματα επειδή ήμουν χωρίς δουλειά για πάνω από έναν χρόνο, σχεδόν δύο χρόνια αργότερα ζήτησαν να τα επιστρέψω όλα, επειδή «δεν είχαν τα πάντα καλά οργανωμένα και δεν μπορούσαν να εξετάσουν μεμονωμένες περιπτώσεις». Ήταν μια φτηνή προσπάθεια να αναιρέσουν τα δικά τους λάθη, ελπίζοντας ότι οι άνθρωποι θα υπέκυπταν και θα τους επέστρεφαν κάποια χρήματα. Έκανα έφεση και κέρδισα, αλλά όχι προτού με κατουρήσουν βάναυσα, οδυνηρά και άδικα, και παρ’ όλα αυτά καταδικαστώ να τους επιστρέψω $1800. Καταδικάστηκα σαν εγκληματίας χωρίς δίκαιη δίκη. Αρκεί να πω ότι δεν το έκανα.

Στα χρόνια που προσπαθούσα να ιδρύσω ένα γυμναστήριο αναρρίχησης και φυσικής κατάστασης και άλλες επιχειρήσεις, βούτηξα κατευθείαν και προσπάθησα να κολυμπήσω διασχίζοντας εκείνη την τάφρο χωρίς να καταλαβαίνω σε τι έμπλεκα (βλ. τα απομνημονεύματά μου παρακάτω). Παρά το γεγονός ότι ανέπτυξα μια πελατειακή βάση και μια λέσχη με πάνω από 1.200 πρόθυμα άτομα σε επτά επίπονα χρόνια, ισοπεδώθηκα ολοκληρωτικά από κατασκευαστές εμπορικών ακινήτων, κανονισμούς χωροθέτησης, αρπακτική γραφειοκρατία, κυβερνητικά «τέλη» (σκεφτείτε τέλος κυκλοφοριακών επιπτώσεων $700.000) και το κόστος ακινήτων. Το σύστημα δεν χτίστηκε για να ενθαρρύνει την επιχειρηματικότητα· χτίστηκε για να προστατεύει το κεφάλαιο που υπήρχε ήδη.

Απλώς μπαίνεις με το αυτοκίνητο; Οι οδηγίες και οι πληροφορίες είναι μέσα;

Ακόμη και η μετακίνηση μέσα σε μια πόλη έχει γίνει άσκηση διάχυτης αφαίμαξης. Όπως έχουν ανακαλύψει δεκάδες ανυποψίαστοι οδηγοί, εταιρείες όπως η Metropolis «σας βάζουν σε σύμβαση» τη στιγμή που απλώς μπαίνετε με το αυτοκίνητο σε ένα από τα γκαράζ τους. Χωρίς μπάρες, χωρίς μηχανήματα πληρωμής και με ελάχιστη προειδοποίηση, οι κάμερές τους με τεχνητή νοημοσύνη στήνουν ενέδρα στα προσωπικά σας δεδομένα. Με λήστεψαν αρκετές φορές απλώς επειδή χρησιμοποιούσα έναν φορτιστή Tesla, για να φορτίσω ένα Tesla που νοίκιαζα από μια άλλη εταιρεία αφαίμαξης, τη Hertz, ώστε να μπορώ να δουλεύω για ψίχουλα για ακόμη μία εταιρεία αφαίμαξης, την Uber. Μου αφαίρεσαν αρκετές εκατοντάδες δολάρια χωρίς να υπάρχει κανείς με τον οποίο να μιλήσω. Αυτοματοποιημένη τιμωρία χωρίς προειδοποίηση, δίκαιη διαδικασία ή διαιτησία. Και όλα αυτά προφανώς νόμιμα, κρυμμένα πίσω από έναν κωδικό QR που λειτουργεί ως το σύγχρονο ισοδύναμο των δυσανάγνωστων ψιλών γραμμάτων.

Μιτσραγίμ, η Διπλή Πολιορκία

Eglon (עֶגְלוֹן) literally translates to "calf-like" or "young bullock."It is derived from the root word 'egel (עֵגֶל), meaning "calf", which traces back to the verb 'agal (עָגַל), meaning "to go in circles," "round," or "rolling."
Λατρεία του Χρυσού Μοσχαριού. Ο Εγλών (עגלוֹן) μεταφράζεται κυριολεκτικά ως «μοσχαρίσιος» ή «νεαρός ταύρος». Προέρχεται από τη ρίζα ‘egel (עֵגֶל), που σημαίνει «μοσχάρι», η οποία ανάγεται στο ρήμα ‘agal (עָגַל), που σημαίνει «πηγαίνω σε κύκλους», «στρογγυλός» ή «κυλιόμενος».

Το «Εν Θεώ Ελπίζομεν» είναι τυπωμένο στα ίδια τα χαρτονομίσματα που μας αλυσοδένουν. Όπως αποδεικνύεται, αυτός ο θεός έχτισε μια τάφρο γύρω από τον εαυτό του και έναν πύργο από ελεφαντόδοντο απρόσιτου ύψους. Στο Βιβλίο της Εξόδου, ο Φαραώ υποδούλωσε τους Εβραίους μέσω μιας υπολογισμένης στρατηγικής που καθοδηγούνταν από πολιτική παράνοια, σταδιακή εργασιακή εκμετάλλευση και βία εγκεκριμένη από το κράτος. Η Αίγυπτος ήταν ένα κακοποιητικό κράτος με μάγους που διαλαλούσαν μια θρησκεία.

Σας ακούγεται γνώριμο; Η Αμερική εκπληρώνει όλα όσα προειδοποιούσε εκείνη η ιστορία. Είναι γεμάτη επιστάτες που καταπιέζουν μια εργατική τάξη η οποία μοχθεί στη λάσπη φτιάχνοντας τούβλα για την αυτοκρατορία, σκύβοντας μπροστά σε έναν απανθρωποποιητικό, αλαζονικό θεό. Το όνομα της Αιγύπτου στα εβραϊκά, Μιτσραγίμ, μεταφράζεται ως «Διπλή Πολιορκία» ή «Διπλό Στενό». Σε πολιορκεί από μπροστά και από πίσω: το παρελθόν χρησιμοποιείται εναντίον σου, και το μέλλον χτίζεται πάνω σου, στύβοντας κάθε σταγόνα ζωής από την ύπαρξή σου, ενώ οι πρόεδροι και οι πολιτικοί της συνεχίζουν να ορκίζονται σε αυτήν με το αριστερό τους χέρι.

Ένα χριστιανικό έθνος; Ό,τι κάνει η Αμερική, ο Χριστιανισμός το κάνει εδώ και μερικές χιλιάδες χρόνια. Η παγκόσμια «βασιλεία του Θεού», αντί να διαλύει αυτό το σύστημα, λειτουργεί ως ο κύριος ωφελούμενός του, καθιστώντας τους ίδιους τους πιο συνένοχους σε αυτό το σύστημα του Άδη. Οι χριστιανοί παγκοσμίως κερδίζουν κάτι σαν 70 τρισεκατομμύρια δολάρια ετησίως, συνεισφέρουν πάνω από 1 τρισεκατομμύριο δολάρια στην οικονομία των ΗΠΑ ετησίως, κατέχουν τρισεκατομμύρια σε περιουσιακά στοιχεία και ακίνητα, και εξοικονομούν στις κυβερνήσεις δισεκατομμύρια μέσω του «φαινομένου του φωτοστέφανου» των κοινωνικών δικτύων ασφαλείας και του εθελοντισμού. Μια πορνεία δίχως σύγκριση.

Οι χριστιανοί παγκοσμίως κατέχουν τεράστιο μερίδιο του ιδιωτικού πλούτου, ελέγχοντας προσωπικά περιουσιακά στοιχεία της τάξης των 180–250 τρισεκατομμυρίων δολαρίων. Αν οι χριστιανοί του κόσμου αντιμετωπίζονταν ως μία ενιαία κυρίαρχη οικονομία, το ΑΕΠ τους θα ήταν περίπου 40% μεγαλύτερο από αυτό των Ηνωμένων Πολιτειών και της Κίνας μαζί. Μιλώντας για περιβάλλουσες συμβάσεις, κόστη κατανόησης, ένα σύστημα σχεδιασμένο να δένει τους αδύναμους με λέξεις που οι αδύναμοι δεν θα μπορούσαν ποτέ να καταλάβουν, φορτώνοντας στους ανθρώπους βάρη υπερβολικά βαριά για να τα σηκώσουν, χωρίς να σηκώνει ούτε δάχτυλο, και με τρομερές συνέπειες που ανακαλύπτεις μόνο αφού σε έχουν παρασύρει μέσα…

Γολιάθ.

Μια Διπλή Πολιορκία. Στηρίζοντας το χθες εναντίον σου, πουλώντας σου το αύριο. Αυτό είναι ένα σύστημα σχεδιασμένο ώστε οι ισχυροί να δένουν τους αδύναμους με λέξεις που οι αδύναμοι είναι αδύνατον να κατακτήσουν. Ασβεστωμένο.

Το Κατώτατο Σκαλοπάτι

Προσπάθησα να βρω ελεύθερη εργασία ως προγραμματιστής «quant» στο Upwork απλώς για να φάω, μόνο και μόνο για να βρω έναν αγώνα προς τα κάτω (π.χ. Downwork), όπου περαστικοί της Wall Street αναθέτουν φθηνή εργασία, υπονομεύοντας νεοσύστατα προφίλ και παρακρατώντας αμοιβές χωρίς συνέπειες. Έχασα χιλιάδες σε εργασία. Προσπάθησα να οδηγώ για την Uber 85 ώρες την εβδομάδα, κοιμώμενος σε αυτοκίνητο για να εξοικονομήσω χρήματα, μόνο και μόνο για να ανακαλύψω ότι το σύστημα είναι στημένο σαν κουλοχέρης καζίνο. Οι οδηγοί εξαναγκάζονται σε έναν ψυχολογικό πόλεμο φθοράς, απορρίπτοντας διαδρομές με μισθούς φτώχειας με την ελπίδα να κερδίσουν το έπαθλο μιας καλοπληρωμένης, ώσπου να επέλθει η κόπωση και να κερδίσει ο αλγόριθμος.

Το πρόγραμμα rideshare (απόσπασης) της Hertz δεν ήταν καλύτερο, νοικιάζοντάς μου μια Tesla με 196.000 μίλια και χαλασμένο σύστημα οπτικής ασφάλειας. Είχαν ήδη αποσπάσει ολόκληρη την αξία της σε κόστη ενοικίασης, κι όμως αρνούνταν να την πουλήσουν, προτιμώντας να αρμέγουν απελπισμένους οδηγούς εις βάρος της δικής τους ασφάλειας.

Αυτή η επιβίωση είναι οριακά εφικτή αν οι επιβάτες σου είναι φιλόξενοι όπως στο Νάσβιλ, αλλά δοκίμασε να οδηγείς στα εχθρικά, γεμάτα διόδια, ναρκοπέδια της Ανατολικής Ακτής που σε κυνηγούν κάμερες AI, όπου κανείς δεν σου δίνει φιλοδώρημα και σπεύδουν να σου βάλουν χαμηλή βαθμολογία—Νιου Τζέρσεϊ, Φιλαδέλφεια, Βαλτιμόρη, Ουάσινγκτον, τα δοκίμασα όλα. Αυτό που παρατήρησα εκεί δεν ήταν η προοδευτική υπόσχεση ότι «η ποικιλομορφία είναι η δύναμή μας», αλλά μια κυνική αρμπιτράζ αντίληψης: οι πλούσιοι εισάγουν μαζικούς αριθμούς απελπισμένων εργατών πρόθυμων να πουλήσουν το αύριό τους για $6 την ώρα. Βρήκα μηδενική ανάμιξη πολιτισμών, καταβολών, γλωσσών ή κοσμοθεωριών και τεράστια αύξηση του φυλετικού ανταγωνισμού. Κρατά την εργατική τάξη διχασμένη και να ανταγωνίζεται για ψίχουλα, ενώ διευρύνει την τάφρο γύρω από τους πύργους των πλουσίων. Είναι αυτή η ανθρωπότητα στην καλύτερή της ώρα;

Η Υπόσχεση του Διαδικτύου

Σατιρική αφίσα: Ο Θείος Σαμ τραβά πίσω μια κουρτίνα με την επιγραφή Η Υπόσχεση του Διαδικτύου, αποκαλύπτοντας μηχανές της Silicon Valley που θερίζουν την προσοχή και τροφοδοτούν οργή, διχασμό και εθισμό σε ανθρώπους μέσα σε θάλαμους γραφείων, ενώ ένα εύπορο κοινό χειροκροτεί κρατώντας χρήματα στα χέρια του.
Μπορεί να βγει κάτι καλό από…την Αμερική;

Υπήρχε μια εποχή που η Αμερική εξήγαγε πράγματα που ανέβαζαν τον κόσμο: τον λαμπτήρα, το αεροπλάνο και την ελπίδα ότι ένας έντιμος άνθρωπος μπορούσε να ανέλθει με έντιμη εργασία. Τι εξάγει τώρα; Οι κύριες εξαγωγές της είναι οι πλατφόρμες της, οι ροές της και η ψυχαγωγία της, και ό,τι ρέει μέσα από αυτά σε κάθε έθνος της γης είναι οργή, διχασμός, εθισμός, βία, σεξουαλικοποίηση, συνωμοσιολογία, θρησκευτική πλάνη, εκφυλισμός και καταναλωτισμός—θερισμένα από κάθε ματιά, κάθε κλικ και κάθε ώρα εγρήγορσης, και κατόπιν πουλημένα πίσω στον κόσμο ως η υπόσχεση του διαδικτύου. Ελευθερία της έκφρασης, ένα πιο ενημερωμένο κοινό, μια παγκόσμια κοινότητα, ευκαιρίες για όλους, μια ισχυρότερη δημοκρατία: τράβηξε πίσω την κουρτίνα, και πίσω της στέκεται μια γκροτέσκα μηχανή για να θερίζει τα μάτια και τα μυαλά σου. Οι πλούσιοι και οι ισχυροί δεν ανέχονται απλώς αυτή τη μηχανή· τη χτίζουν. Και τη χτίζουν με τέτοια βιασύνη, που κανείς δεν μπορεί ποτέ να τους προφτάσει. Ρίχνουν ασταμάτητα καύσιμα στις φωτιές κάθε τι διχαστικού, επειδή η αγανάκτηση είναι η πιο επικερδής σοδειά που έχει καλλιεργήσει ποτέ αυτή η χώρα, και ένας λαός που έχει ο ένας τον άλλον από τον λαιμό δεν κοιτά ποτέ ψηλά προς εκείνους που κρατούν τα σπίρτα. Κάθονται στην πρώτη σειρά με χρήματα στα χέρια τους, και χειροκροτούν (τη δική τους πλευρά).

Λίγοι καταλαβαίνουν το συντριπτικό βάρος αυτής της κοινωνίας, εκτός αν βρίσκονται στον πάτο της. Η αμερικανική οικονομία και κοινωνία είναι ένας λάκκος πίσσας, και ο κανόνας είναι απλός: αν δεν πατάς τα δάχτυλα κάποιου στη σκάλα που βγαίνει από αυτόν, ολόκληρο το σύστημα θα πατήσει πρόθυμα τα δικά σου.

Παρόλα αυτά, εξακολουθώ να μεταφράζω, ούτως ή άλλως, ακόμη κι αν μου παίρνει έναν βασανιστικά μεγάλο χρόνο για να κάνω λίγη πρόοδο. Ο Ιωάννης, μόνος σε ένα νησί, εξόριστος, αντιμετωπιζόμενος σαν πεταμένο σκουπίδι, βρίσκει ακόμη έναν τρόπο να γράψει ένα magnum opus.