Jaj a gazdagoknakEnglish · አማርኛ · العربية · বাংলা · Čeština · Deutsch · Ελληνικά · Español · فارسی · Français · Hausa · עברית · हिन्दी · Hrvatski · Magyar · Bahasa Indonesia · Igbo · Italiano · 日本語 · 한국어 · मराठी · Nederlands · Afaan Oromoo · ਪੰਜਾਬੀ · Polski · Português · Română · Русский · Српски · Svenska · Kiswahili · தமிழ் · ไทย · Türkçe · Українська · اردو · Tiếng Việt · Yorùbá · 中文

Amerika, születésem földje, tolvajok barlangjává vált, kiásott alvilággá, csapdákkal teleszórt pusztasággá, ahol ragadozók lesnek minden hétköznapi cselekedetben. Vásárlás, eladás, vezetés, kattintás, kölcsönfelvétel, előfizetés, parkolás—igen, még egy valláshoz való csatlakozás is—elrejthet egy másik kötelezettséget, amely készen áll arra, hogy rád csapódjon. Ez egy lesből támadó kultúra, egy lesben álló gazdaság, amely egy marhaként kezelt népesség hátára épül.

Hádész nem görög mítosz volt, hanem prófétai kinyilatkoztatás a jövőről.
Hádész nem görög mítosz volt, hanem prófétai kinyilatkoztatás a jövőről.

A marketing többé nem meggyőzés; pszichológiai hadviselés. A választási architektúrát, a keretezést és az észlelési arbitrázst tanulmányozzák, finomítják és az emberek ellen vetik be. Egy 2026-os tanulmány megerősíti azt, amit az ügyesek már tudtak: a fogyasztók könnyebben észreveszik az árváltozásokat, mint a mennyiség vagy a minőség változásait. Ezt a tudást fegyverré teszik. Ez a nemzedék sokat beszél a „késői kapitalizmusról”. Amikor a késői kapitalizmusra gondolok, olyan dolgok jutnak eszembe, mint az új kockázatitőke-befektetői üzleti modellek vagy azoknak a politikusoknak a mesterkedései, akik megengedhetik maguknak, hogy milliárdokat költsenek pusztán a versenytársak megsemmisítésére. Maga a pénz is fegyverré válik. A valóság az, hogy bizonyos szintű vérontás és korrupció egyszerűen elkerülhetetlen lesz, amit nem találsz meg azokban az országokban, ahol az emberek nem szórhatnak el milliárdokat ellenfeleik megsemmisítésére. Milliárdokat költenek arra, hogy téged árucikké tegyenek, akit csapdába ejthetnek, megvehetnek és eladhatnak. Személyes adataidból mennyivel kereskedtek már a közösségi médiában?

A megosztás, amint azt hajléktalanként, hotspot használatához az eSIM-szolgáltatók csomagjaira utalva ráutalva megtapasztaltam, tankönyvi példája a leshelynek: a csomagot használható adatként adják el, az ügyfél fizet, majd abban a pillanatban, hogy megosztja a kapcsolatot, a szolgáltató csendben használhatatlanná lassítja azt. Az apró betűs rész vagy a „tisztességes használatra” vonatkozó szabályzat az a csapda, amely csak azután csapódik be, hogy a pénzt már elvették. Még egy pohár joghurtot sem vehetsz anélkül, hogy meg ne kurtítanának—„hellyel a feltéteknek” most már előnyként szerepel ráírva, mintha kevesebbet adni nagylelkűség volna. A kis lopás észrevétlen marad, mégis ilyen kis lopásokból épül fel egy egész nemzet. Valahol a győzelem mércéje egyszerűen ez lett: mennyit lehet kisajtolni, és milyen áron attól, aki nem tud nemet mondani.

A gyengék megkötözése olyan szavakkal, amelyeket a gyengék képtelenek elsajátítani

A pénzes osztály, amely magát „a pénz világának” nevezi, példátlan méretű jogrendszert formált, hogy megvédje önmagát, miközben az ország többi részét folyamatos túszságban tartja. A hitel a lánc. A szabadság az a szó, amelyet még mindig kimondanak, ám az átlagember naponta jogilag kötelező erejű kapcsolatok százain halad keresztül, és tucatnyi új szerződéses csapdába lép anélkül, hogy valaha tollat fogna. Egy 2008-as Carnegie Mellon-tanulmány kiszámította, hogy az összes adatvédelmi szabályzat elolvasása, amellyel egy amerikai internethasználó találkozik, évi 244 órát emésztene fel—majdnem negyven percet minden munkanapból. Ez majdnem húsz évvel ezelőtt volt. 2024-re a nagy platformok adatvédelmi szabályzatainak medián hossza 4150 szóra duzzadt, nagyjából kétszeresére az egy évtizeddel korábbinak. A vizesárok szélesedik. A szakadék mélyül.

Még rosszabb az új környezeti szerződéskötés: a beleegyezést már nem aláírással, hanem puszta jelenléttel adják meg. Egy 2023-as Pew-felmérés szerint az amerikaiak 56 százaléka szinte mindig elolvasás nélkül kattint az „elfogadom” gombra. Vásárlás, vezetés, kattintás, kölcsönfelvétel, munkavégzés, bankolás, ellátás keresése—még a bejelentkezés vagy pusztán a jelenlét fenntartása is—kimerültség útján csikarja ki a beleegyezést. Hetven jelentős digitális szolgáltatás egyik vizsgálata megállapította, hogy csak az AT&T dokumentumai körülbelül 383 000 szót tettek ki. Ez nem kereskedelem. Ez egy olyan rendszer, amelyet úgy terveztek, hogy az erősek olyan szavakkal köthessék meg a gyengéket, amelyeket a gyengék képtelenek elsajátítani.

Tegyük fel, hogy két ember ugyanazzal a 40 oldalas szerződéssel találkozik. A pénzzel rendelkező ember megvásárolhatja azokat a dolgokat, amelyek lehetővé teszik számára, hogy átkeljen a jogi bonyolultság akadályán:

A szegény embernek azonnal szüksége lehet egy szolgáltatásra, és ezek közül semmit sem engedhet meg magának. Technikailag minden osztály „választhat”, de a választás megértésének költsége radikálisan egyenlőtlen.

Ehhez jön még az adósság csendes gépezete, az a jogi fikció, amely a vállalatokat személyekként kezeli, és minden emberi szükséglet könyörtelen bevételi forrássá alakítása. A szegényeket porrá őrlik, a középosztályt kivéreztetik, a gazdagokat elszigetelik, és az egész berendezkedés fölött a szabadság nevét idézik. Megsokszorozzák azokat a kötelmeket, amelyeket soha nem szántak arra, hogy az átlagember megértsen, és az ebből fakadó fogságot szabadságnak nevezik.

Gyermekkorban állított csapdák

Nem kell sokáig keresni, hogy megtaláld a csapdákat; gyerekkorunktól kezdve a lábunk elé helyezik őket. Már tizenhat évesen is csatlakoztam egy helyi edzőteremhez, csak hogy eddzek. Amikor már nem tudtam megfizetni, azt mondták, nem mondhatom le — köteles vagyok tovább fizetni, vagy súlyos büntetéseket elszenvedni. Csak amikor rájöttem, hogy kiskorúakat jogilag nem köthetnek szerződések, és ezt közöltem velük, tépték szét azonnal előttem a papírt. Amint betöltöd a tizennyolcat, e csapdák egész birodalma vár rád. Attól a pillanattól kezdve, hogy először költöztem el egyedül abban a reményben, hogy Coloradóban síterep-üzemeltetést tanulhatok, egészen addig, hogy adósságot halmoztam fel egy szélsőbaloldali főiskolai diplomáért, majd diploma után minden intézmény elutasított munkára azért, mert szélsőbaloldaliak voltak, hogy az önkéntes munkával teli önéletrajzok valahogy ellenem fordultak, hogy a vállalkozásokat megsemmisítette a Nemzeti Erdészeti Szolgálat, az Egyesült Államok Vám- és Határvédelme, a városi és megyei hivatalok, valamint az állami és helyi kormányzati rendeletek többi része — a falak toronymagasak voltak. Még a Munkanélküli Hivatal is csapdák förtelme volt. Miután a COVID-válság alatt engem hívtak fel, hogy közöljék: önfoglalkoztató mobil szerelőként jogosult vagyok rá, és körülbelül tízezer dollárnyi juttatást adtak, amiért több mint egy éve, közel két éve munka nélkül voltam, majdnem két évvel később az egészet visszakövetelték, mert „nem volt minden jól megszervezve, és nem tudták átnézni az egyedi eseteket”. Olcsó kísérlet volt ez saját hibáik visszacsinálására, abban reménykedve, hogy az emberek engednek, és visszafizetnek nekik valamennyi pénzt. Fellebbeztem és nyertem, de nem azelőtt, hogy fájdalmasan, keservesen és igazságtalanul megaláztak volna, és mégis arra ítéltek, hogy 1800 dollárt visszafizessek nekik. Elítéltek, mint egy bűnözőt, tisztességes tárgyalás nélkül. Elég annyi, hogy nem tettem meg.

Azokban az években, amikor más vállalkozások mellett egy mászó- és fitnesztermet próbáltam indítani, fejest ugrottam, és megpróbáltam átúszni azt a várárkot anélkül, hogy felfogtam volna, mibe keveredem (lásd lentebb az emlékirataimat). Annak ellenére, hogy hét fáradságos év alatt több mint 1200 lelkes emberből álló ügyfélkört és klubot építettem fel, a kereskedelmi ingatlanfejlesztők, az övezeti rendeletek, a ragadozó bürokrácia, a kormányzati „díjak” (gondoljunk egy 700 000 dolláros közlekedési hatásdíjra) és az ingatlanköltségek a feledésbe taszítottak. A rendszert nem arra építették, hogy előmozdítsa a vállalkozást; arra építették, hogy megvédje a már ott lévő tőkét.

Csak behajtani? Az utasítások és az információk odabent vannak?

Már egy városban való közlekedés is a környezeti kiszipolyozás gyakorlatává vált. Ahogy tudatlan sofőrök tucatjai megtapasztalták, az olyan cégek, mint a Metropolis, abban a pillanatban „szerződést kötnek veled”, amikor egyszerűen behajtasz valamelyik garázsukba. Sorompók, fizetőautomaták és érdemi figyelmeztetés nélkül MI-kameráik lesben állnak a személyes adataidra. Többször is kiraboltak pusztán azért, mert egy Tesla-töltőt használtam, hogy feltöltsek egy Teslát, amelyet egy másik kizsákmányoló vállalattól, a Hertztől béreltem, hogy aprópénzért dolgozhassak egy újabb kizsákmányoló vállalatnak, az Ubernek. Több száz dollártól fosztottak meg, és nem volt kivel beszélnem. Automatizált büntetés figyelmeztetés, tisztességes eljárás vagy választottbírósági eljárás nélkül. És mindez látszólag legális, egy QR-kód mögé rejtve, amely az olvashatatlan apróbetűs szöveg modern megfelelőjeként szolgál.

Mitzrayyim, a kettős ostrom

Eglon (עֶגְלוֹן) literally translates to "calf-like" or "young bullock."It is derived from the root word 'egel (עֵגֶל), meaning "calf", which traces back to the verb 'agal (עָגַל), meaning "to go in circles," "round," or "rolling."
Az aranyborjú imádása. Az Eglon (עגלוֹן) szó szerinti fordításban „borjúszerűt” vagy „fiatal bikaborjút” jelent. Az ‘egel (עֵגֶל) gyökszóból származik, amelynek jelentése „borjú”, és amely az ‘agal (עָגַל) igére vezethető vissza, melynek jelentése „körben menni”, „kerek” vagy „gördülő”.

„Istenben bízunk” — ez áll azokon a bankjegyeken, amelyek láncra vernek minket. Mint kiderül, ez az isten várárkot épített maga köré, és egy elefántcsonttornyot, amely megközelíthetetlen magasságú. Kivonulás könyvében a fáraó politikai paranoia, fokozatos munkaerő-kizsákmányolás és államilag szentesített erőszak által vezérelt, kiszámított stratégiával rabszolgasorba taszította a hébereket. Egyiptom bántalmazó állam volt, mágusokkal, akik vallást házaltak.

Ismerősen hangzik? Amerika beteljesíti mindazt, amire az a történet figyelmeztetett. Tele van hajcsárokkal, akik a birodalom számára a sárban téglát készítő, dolgozó osztályt tiporják, amely egy embertelenítő, arcátlan isten előtt görnyed. Egyiptom héber neve, a Mitzrayyim, „Kettős ostromnak” vagy „Kettős szorosnak” fordítható. Elölről és hátulról ostromol: a múltat ellened használják, a jövőt pedig rád építik, léted minden csepp életét kifacsarva, miközben elnökei és politikusai továbbra is bal kezükkel rá esküsznek.

Keresztény nemzet? Amit Amerika tesz, azt a kereszténység pár ezer éve teszi. Isten globális „országa” ahelyett, hogy lebontaná ezt a rendszert, annak elsődleges haszonélvezőjeként működik, így őket teszi e Hádész-rendszer leginkább bűnrészeseivé. A keresztények világszerte évente mintegy 70 billió dollárt keresnek, évente több mint 1 billió dollárral járulnak hozzá az amerikai gazdasághoz, billiónyi eszközzel és ingatlannal rendelkeznek, és a szociális védőhálók és az önkéntesség „glóriahatása” révén milliárdokat takarítanak meg a kormányoknak. Páratlan méretű paráznaság.

A keresztények világszerte a magánvagyon hatalmas részét birtokolják, személyes vagyonuk nagyságrendileg 180–250 billió dollár. Ha a világ keresztényeit egyetlen szuverén gazdaságként kezelnénk, GDP-jük körülbelül 40%-kal lenne nagyobb, mint az Egyesült Államoké és Kínáé együttvéve. Ami a környezeti szerződéskötést, a megértés költségeit illeti: egy olyan rendszer, amelyet arra terveztek, hogy a gyengéket olyan szavakkal kösse meg, amelyeket ők soha nem érthetnek meg, elviselhetetlen terheket rakva az emberekre, miközben egy ujját sem mozdítja, és olyan súlyos következményekkel, amelyekről csak azután értesülsz, hogy már behálóztak…

Góliát.

Kettős ostrom. A tegnapot támasztják neked, a holnapot adják el neked. Ez egy olyan rendszer, amelyet úgy terveztek, hogy az erősek olyan szavakkal köthessék meg a gyengéket, amelyeket a gyengék semmiképp sem sajátíthatnak el. Kimeszelve.

Legalsó fok

Próbáltam szabadúszó munkát találni „kvant” programozóként az Upworkön, csak hogy egyek, de csak egy lefelé tartó versenyt találtam (pl. Downwork), ahol a Wall Street-i átutazók olcsó munkaerőt szerződtetnek ki, aláássák a kezdő profilokat, és következmények nélkül visszatartják a fizetést. Több ezer dollárnyi munkabért veszítettem. Próbáltam heti 85 órát Ubernek vezetni, hogy pénzt spóroljak, autóban aludva, de rájöttem, hogy a rendszer úgy van manipulálva, mint egy kaszinó nyerőgépe. A sofőröket pszichológiai felőrlő háborúba kényszerítik: visszautasítják a nyomorbért fizető fuvarokat abban a reményben, hogy megnyerik a jól fizető fuvar díját, míg be nem áll a fáradtság, és az algoritmus nem győz.

A Hertz fuvarmegosztó (kizsákmányoló) programja sem volt jobb: egy 196 000 mérföldet futott Teslát adott bérbe nekem, hibás biztonsági látórendszerrel. Már teljes értékét kisajtolták belőle a bérleti díjak formájában, mégis megtagadták az eladását, inkább tovább fejik a kétségbeesett sofőröket, a saját biztonságuk árán.

Ez a túlélés éppen csak megoldható, ha az utasaid vendégszeretők, mint Nashville-ben, de próbálj vezetni a keleti part ellenséges, útdíjakkal teleszórt, MI-kamerák által üldözött aknamezőin, ahol senki sem ad borravalót, és gyorsan lepontoznak — Jersey, Philadelphia, Baltimore, DC, mindet kipróbáltam. Amit ott megfigyeltem, az nem a „a sokszínűség az erősségünk” progresszív ígérete volt, hanem cinikus percepciós arbitrázs: a gazdagok kétségbeesett munkások tömegeit importálják, akik hajlandók óránként 6 dollárért eladni a holnapjukat. A kultúrák, hátterek, nyelvek vagy világnézetek keveredésének semmi nyomát nem találtam, viszont a faji versengés hatalmas növekedését igen. Ez megosztva tartja a munkásosztályt, és a morzsákért versenyezteti őket, miközben tovább szélesíti a gazdagok tornyai körüli várárkot. Ez volna az emberiség legnagyszerűbb órája?

Az internet ígérete

Satirical poster: Uncle Sam pulls back a curtain labelled The Promise of the Internet to reveal Silicon Valley machines harvesting attention and feeding rage, division and addiction to people in cubicles, while a wealthy audience applauds with money in their hands.
Jöhet-e valami jó… Amerikából?

Volt idő, amikor Amerika olyan dolgokat exportált, amelyek felemelték a világot: az izzólámpát, a repülőgépet és a reményt, hogy egy becsületes ember becsületes munkával felemelkedhet. Mit exportál most? Legfőbb exportcikkei a platformjai, hírfolyamai és szórakoztatóipara, és ami ezeken keresztül a föld minden nemzetébe áramlik, az düh, megosztottság, függőség, erőszak, szexualizálás, összeesküvés-elméletek, vallási tévelygés, elfajulás és konzumerizmus — minden pillantásból, minden kattintásból és minden ébren töltött órából learatva, majd az internet ígéreteként visszaadva eladásra a világnak. Véleménynyilvánítási szabadság, tájékozottabb nyilvánosság, globális közösség, lehetőség mindenki számára, erősebb demokrácia: húzd félre a függönyt, és mögötte egy groteszk gépezet áll, amely a szemgolyóid és az agyad begyűjtésére szolgál. A gazdagok és hatalmasok nem csupán eltűrik ezt a gépezetet; ők építik. És olyan sietséggel építik, hogy senki sem képes valaha is lépést tartani. Szüntelenül olajat öntenek minden megosztó dolog tüzére, mert a felháborodás a legjövedelmezőbb termény, amelyet ez a föld valaha termesztett, és az egymás torkának eső nép soha nem néz fel azokra, akik a gyufát tartják. Az első sorban ülnek, pénzzel a kezükben, és tapsolnak (a saját oldaluknak).

Kevesen értik ennek a társadalomnak a nyomasztó súlyát, hacsak nem ők állnak a legalján. Az amerikai gazdaság és társadalom egy kátránygödör, és a szabály egyszerű: ha nem taposol valakinek az ujjaira a belőle kivezető létrán, az egész rendszer örömmel fog a tieidre taposni.

Mindezek ellenére továbbra is fordítok, még ha kínzóan sok időbe is telik, hogy egy kicsit előrehaladjak. John, egy szigeten teljesen egyedül rekedve, száműzve, eldobott szemétként kezelve, mégis megtalálja a módját, hogy megírjon egy főművet.