Celaka bagi Orang KayaEnglish · አማርኛ · العربية · বাংলা · Čeština · Deutsch · Ελληνικά · Español · فارسی · Français · Hausa · עברית · हिन्दी · Hrvatski · Magyar · Bahasa Indonesia · Igbo · Italiano · 日本語 · 한국어 · मराठी · Nederlands · Afaan Oromoo · ਪੰਜਾਬੀ · Polski · Português · Română · Русский · Српски · Svenska · Kiswahili · தமிழ் · ไทย · Türkçe · Українська · اردو · Tiếng Việt · Yorùbá · 中文

Amerika, tanah kelahiranku, telah menjadi sarang pencuri, dunia bawah tanah yang digali, padang belantara penuh jerat tempat para pemangsa menunggu dalam setiap tindakan biasa. Membeli, menjual, mengemudi, mengeklik, meminjam, berlangganan, memarkir kendaraan—ya, bahkan bergabung dengan sebuah agama—dapat menyembunyikan kewajiban lain yang siap menjepit. Ini adalah budaya penyergapan, sebuah ekonomi yang mengintai yang dibangun di atas punggung penduduk yang diperlakukan seperti ternak.

Hades wasn't a Greek myth, it was a prophetic revelation of the future.
Hades bukanlah mitos Yunani, melainkan wahyu nubuat tentang masa depan.

Pemasaran bukan lagi persuasi; itu adalah perang psikologis. Arsitektur pilihan, pembingkaian, dan arbitrase persepsi dipelajari, disempurnakan, dan dikerahkan melawan rakyat. Sebuah studi tahun 2026 menegaskan apa yang sudah diketahui oleh orang-orang cerdik: konsumen lebih mudah menyadari perubahan harga daripada perubahan jumlah atau kualitas. Pengetahuan itu dijadikan senjata. Generasi ini banyak membicarakan “kapitalisme tahap akhir.” Ketika saya memikirkan kapitalisme tahap akhir, saya memikirkan hal-hal seperti model bisnis baru para pemodal ventura atau skema para politikus yang mampu menghabiskan miliaran hanya untuk menghancurkan persaingan. Uang itu sendiri dijadikan senjata. Kenyataannya, Anda akan mendapatkan tingkat pertumpahan darah dan korupsi tertentu yang tidak akan Anda temukan di negara-negara tempat orang tidak dapat membakar miliaran demi menghancurkan lawan. Miliaran dihabiskan untuk mengubah Anda menjadi barang dagangan yang akan dijebak, dibeli, dan dijual. Berapa banyak data pribadi Anda yang sudah diperdagangkan oleh media sosial?

Tethering, sebagaimana yang saya ketahui karena bergantung padanya untuk penggunaan hotspot saat menjadi tunawisma, pada paket dari penyedia eSIM adalah contoh klasik dari penyergapan: paket itu dijual sebagai data yang dapat digunakan, pelanggan membayar, lalu saat koneksi dibagikan, penyedia diam-diam membatasinya hingga tak berguna. Tulisan kecil atau kebijakan “penggunaan wajar” adalah jerat yang mengatup hanya setelah uangnya sudah diambil. Anda bahkan tidak dapat membeli secangkir yogurt tanpa dikurangi—“dengan ruang untuk topping” kini dicetak sebagai fitur, seolah-olah memberi Anda lebih sedikit adalah kemurahan hati. Pencurian kecil itu tak diperhatikan, namun dari pencurian-pencurian kecil semacam itulah sebuah bangsa utuh dibangun. Entah di mana ukuran kemenangan menjadi sekadar ini: berapa banyak yang dapat diekstrak, dan berapa biaya yang harus ditanggung oleh orang yang tidak dapat menolak.

Mengikat yang Lemah dengan Kata-Kata yang Mustahil Dikuasai oleh yang Lemah

Kelas berduit, yang menyebut diri mereka sebagai “dunia uang,” telah membentuk sistem hukum berskala belum pernah terjadi sebelumnya untuk melindungi diri mereka sambil menyandera seluruh bangsa lainnya secara terus-menerus. Kredit adalah rantainya. Kebebasan masih menjadi kata yang diucapkan, namun orang biasa menjalani ratusan hubungan hukum yang mengikat setiap hari, memasuki perangkap kontraktual baru puluhan kali tanpa pernah mengangkat pena. Sebuah studi Carnegie Mellon tahun 2008 menghitung bahwa membaca setiap kebijakan privasi yang ditemui pengguna internet Amerika akan memakan 244 jam per tahun—hampir empat puluh menit setiap hari kerja. Itu hampir dua puluh tahun lalu. Pada 2024, kebijakan privasi median di platform besar telah membengkak menjadi 4.150 kata, kira-kira dua kali panjangnya dibanding satu dekade sebelumnya. Paritnya melebar. Jurangnya semakin dalam.

Yang lebih buruk lagi adalah kontrak ambient yang baru: persetujuan tidak lagi diberikan melalui tanda tangan, melainkan melalui kehadiran semata. Survei Pew tahun 2023 menemukan bahwa 56 persen orang Amerika hampir selalu mengeklik “setuju” tanpa membaca. Membeli, mengemudi, mengeklik, meminjam, bekerja, berbankan, mencari perawatan—bahkan masuk atau sekadar tetap hadir—mengambil persetujuan melalui kelelahan. Sebuah studi terhadap tujuh puluh layanan digital besar menemukan bahwa dokumen AT&T saja berjumlah sekitar 383.000 kata. Ini bukan perdagangan. Ini adalah sistem yang dirancang agar yang kuat dapat mengikat yang lemah dengan kata-kata yang mustahil dikuasai oleh yang lemah.

Misalkan dua orang menghadapi perjanjian 40 halaman yang sama. Seseorang yang memiliki uang dapat membeli hal-hal yang memungkinkan mereka melintasi penghalang kerumitan hukum:

Orang miskin mungkin membutuhkan suatu layanan segera dan tidak mampu membiayai satu pun dari itu. Semua kelas secara teknis dapat “memilih,” tetapi biaya untuk memahami pilihan itu sangat tidak setara.

Tambahkan pada semua ini mesin utang yang senyap, fiksi hukum yang memperlakukan korporasi sebagai orang, dan pengubahan tanpa henti atas setiap kebutuhan manusia menjadi aliran pendapatan. Orang miskin digiling menjadi debu, kelas menengah dikuras, orang kaya dilindungi, dan nama kebebasan diserukan atas seluruh pengaturan itu. Mereka memperbanyak perjanjian yang tak pernah mereka maksudkan untuk dipahami oleh orang biasa, lalu menyebut penawanan yang dihasilkan sebagai kebebasan.

Jebakan yang Dipasang Sejak Masa Kanak-Kanak

Anda tidak perlu mencari keras untuk menemukan jebakan-jebakan itu; jebakan-jebakan itu diletakkan di kaki kita sejak masa kanak-kanak. Bahkan pada usia enam belas tahun, saya bergabung dengan sebuah pusat kebugaran lokal hanya untuk berolahraga. Ketika saya tidak lagi mampu membayarnya, mereka memberi tahu saya bahwa saya tidak bisa membatalkannya—saya diwajibkan terus membayar atau menanggung denda berat. Baru ketika saya mengetahui bahwa anak di bawah umur tidak dapat terikat secara hukum oleh kontrak dan memberi tahu mereka tentang hal ini, mereka segera merobek kertas itu di depan saya. Begitu Anda menginjak usia delapan belas tahun, seluruh kerajaan jebakan ini sudah menunggu. Sejak pertama kali saya pindah dan tinggal sendiri dengan harapan mempelajari bisnis resor ski di Colorado, hingga menumpuk utang demi gelar di sebuah perguruan tinggi kiri jauh, hingga ditolak oleh setiap lembaga untuk pekerjaan setelah lulus karena mereka berhaluan kiri jauh, hingga riwayat hidup yang penuh kerja sukarela entah bagaimana justru merugikan saya, hingga bisnis-bisnis dihancurkan oleh Dinas Kehutanan Nasional, Bea Cukai dan Perlindungan Perbatasan AS, balai kota dan kabupaten, serta berbagai peraturan pemerintah negara bagian dan lokal lainnya, tembok-temboknya menjulang. Bahkan Departemen Pengangguran pun merupakan parodi jebakan. Setelah menelepon saya untuk memberi tahu bahwa saya memenuhi syarat selama krisis COVID sebagai montir keliling wiraswasta, dan memberi saya sekitar sepuluh ribu dolar tunjangan karena tidak bekerja selama lebih dari setahun, hampir dua tahun kemudian mereka menuntut semuanya dikembalikan karena mereka “tidak memiliki semuanya yang terorganisasi dengan baik dan tidak dapat meninjau kasus-kasus individual.” Itu adalah upaya murahan untuk membatalkan kesalahan mereka sendiri, dengan harapan orang-orang akan menyerah dan mengembalikan sejumlah uang kepada mereka. Saya mengajukan banding dan menang, tetapi bukan sebelum saya dikencingi dengan parah, menyakitkan, dan tidak adil, dan tetap dihukum untuk membayar kembali $1800 kepada mereka. Dihukum seperti penjahat tanpa pengadilan yang adil. Cukuplah dikatakan, saya tidak melakukannya.

Dalam tahun-tahun saya mencoba memulai pusat kebugaran dan panjat tebing serta bisnis-bisnis lainnya, saya langsung terjun dan mencoba berenang menyeberangi parit itu tanpa menyadari apa yang saya hadapi (lihat memoar saya di bawah). Meskipun membangun basis pelanggan dan klub yang beranggotakan lebih dari 1.200 orang antusias selama tujuh tahun yang penuh perjuangan, saya dihancurkan hingga lenyap oleh pengembang real estat komersial, peraturan zonasi, birokrasi predator, “biaya” pemerintah (bayangkan biaya dampak lalu lintas sebesar $700.000), dan biaya real estat. Sistem itu tidak dibangun untuk mendorong usaha; sistem itu dibangun untuk melindungi modal yang sudah ada.

Tinggal masuk saja? Instruksi dan informasi ada di dalam?

Bahkan menavigasi sebuah kota telah menjadi latihan pemerasan terselubung. Seperti yang telah diketahui oleh puluhan pengemudi yang tidak menyadari, perusahaan seperti Metropolis “mengontrak Anda” begitu Anda sekadar mengemudi masuk ke salah satu garasi mereka. Tanpa palang, tanpa mesin pembayaran, dan dengan peringatan minim, kamera AI mereka menyergap data pribadi Anda. Saya dirampok oleh mereka beberapa kali hanya karena menggunakan pengisi daya Tesla, untuk mengisi daya Tesla yang saya sewa dari perusahaan pemeras lain, Hertz, agar saya bisa bekerja dengan upah receh bagi perusahaan pemeras lainnya lagi, Uber. Saya kehilangan beberapa ratus dolar tanpa ada seorang pun untuk diajak bicara. Hukuman otomatis tanpa peringatan, proses hukum yang semestinya, atau arbitrase. Dan semuanya tampaknya legal, tersembunyi di balik kode QR yang menjadi padanan modern dari cetakan kecil yang tidak terbaca.

Mitzrayyim, Pengepungan Ganda

Eglon (עֶגְלוֹן) secara harfiah diterjemahkan sebagai "seperti anak lembu" atau "anak sapi jantan muda." Kata ini berasal dari kata dasar 'egel (עֵגֶל), yang berarti "anak lembu", yang berakar pada kata kerja 'agal (עָגַל), yang berarti "bergerak berputar-putar," "bulat," atau "menggelinding."
Menyembah Anak Lembu Emas. Eglon (עגלוֹן) secara harfiah diterjemahkan sebagai “seperti anak lembu” atau “anak sapi jantan muda.” Kata ini berasal dari kata dasar ‘egel (עֵגֶל), yang berarti “anak lembu”, yang berakar pada kata kerja ‘agal (עָגַל), yang berarti “bergerak berputar-putar,” “bulat,” atau “menggelinding.”

“Kepada Tuhan Kami Percaya” dicetak pada uang kertas yang membelenggu kita. Ternyata, tuhan ini membangun parit di sekeliling dirinya sendiri dan menara gading dengan ketinggian yang tak terjangkau. Dalam Kitab Keluaran, Firaun memperbudak bangsa Ibrani melalui strategi yang diperhitungkan, didorong oleh paranoia politik, eksploitasi tenaga kerja secara bertahap, dan kekerasan yang disahkan negara. Mesir adalah negara abusif dengan para pesulap yang menjajakan agama.

Terdengar familier? Amerika memenuhi semua hal yang diperingatkan kisah itu. Negeri ini penuh dengan mandor yang memukuli kelas pekerja yang bersusah payah di lumpur membuat bata untuk kekaisaran, membungkuk kepada tuhan yang tidak manusiawi dan angkuh. Nama Mesir dalam bahasa Ibrani, Mitzrayyim, diterjemahkan sebagai “Pengepungan Ganda” atau “Celah Sempit Ganda.” Ia mengepung Anda dari depan dan belakang: masa lalu digunakan melawan Anda, dan masa depan dibangun di atas Anda, memeras setiap tetes kehidupan dari keberadaan Anda, sementara para presiden dan politikusnya terus bersumpah atas namanya dengan tangan kiri mereka.

Sebuah bangsa Kristen? Apa yang dilakukan Amerika, Kekristenan telah melakukannya selama beberapa ribu tahun. “Kerajaan Allah” global, alih-alih membongkar sistem ini, bertindak sebagai penerima manfaat utamanya, menjadikan mereka pihak yang paling terlibat dalam sistem Hades ini. Orang Kristen secara global menghasilkan sekitar $70 triliun setiap tahun, menyumbang lebih dari $1 triliun bagi ekonomi AS setiap tahun, memiliki aset dan properti senilai triliunan, serta menghemat miliaran bagi pemerintah melalui “efek halo” jaring pengaman sosial dan kerelawanan. Suatu pelacuran yang tiada bandingnya.

Orang Kristen secara global memegang porsi besar dari kekayaan pribadi, menguasai aset pribadi sekitar $180–$250 triliun. Jika orang Kristen dunia diperlakukan sebagai satu ekonomi berdaulat, PDB-nya akan sekitar 40% lebih besar daripada gabungan Amerika Serikat dan Tiongkok. Berbicara tentang kontrak implisit, biaya untuk memahami, sebuah sistem yang dirancang untuk mengikat yang lemah dengan kata-kata yang tidak mungkin dipahami oleh yang lemah, meletakkan beban yang terlalu berat untuk dipikul orang, sambil tidak mengangkat satu jari pun, serta konsekuensi mengerikan yang baru Anda ketahui setelah terpancing masuk…

Goliat.

Pengepungan Ganda. Menopang kemarin melawan Anda, menjual besok kepada Anda. Ini adalah sistem yang dirancang agar yang kuat dapat mengikat yang lemah dengan kata-kata yang mustahil dikuasai oleh yang lemah. Diputihkan.

Anak Tangga Paling Bawah

Saya mencoba mencari pekerjaan lepas sebagai pemrogram “quant” di Upwork hanya untuk makan, namun mendapati perlombaan menuju titik terendah (misalnya Downwork) tempat para pendatang Wall Street mengalihdayakan tenaga kerja murah, merusak profil-profil yang baru tumbuh dan menahan pembayaran tanpa konsekuensi. Saya kehilangan ribuan dolar dalam tenaga kerja. Saya mencoba mengemudi untuk Uber 85 jam seminggu, tidur di mobil demi menghemat uang, hanya untuk mendapati sistemnya diatur seperti mesin slot kasino. Pengemudi dipaksa masuk ke perang gesekan psikologis, menolak tarif bergaji kemiskinan dengan harapan memenangkan hadiah berupa tarif bergaji baik sampai kelelahan datang dan algoritme menang.

Program rideshare (ekstraksi) Hertz tidak lebih baik, menyewakan kepada saya sebuah Tesla dengan 196.000 mil dan sistem visi keselamatan yang rusak. Mereka sudah mengekstrak seluruh nilainya dalam biaya sewa, namun mereka menolak menjualnya, lebih memilih memerah pengemudi yang putus asa dengan mengorbankan keselamatan mereka sendiri.

Bertahan hidup seperti ini sedikit banyak dapat dilakukan jika penumpang Anda ramah seperti di Nashville, tetapi cobalah mengemudi di ladang ranjau Pantai Timur yang bermusuhan, penuh tol, dan diburu kamera AI, tempat tak seorang pun memberi tip dan cepat memberi Anda penilaian rendah—Jersey, Philadelphia, Baltimore, DC, saya mencoba semuanya. Yang saya amati di sana bukanlah janji progresif “keberagaman adalah kekuatan kami,” melainkan arbitrase persepsi yang sinis: orang kaya mengimpor sejumlah besar pekerja putus asa yang bersedia menjual hari esok mereka seharga $6 per jam. Saya tidak menemukan pembauran budaya, latar belakang, bahasa, atau pandangan dunia sama sekali, dan menemukan peningkatan besar dalam persaingan rasial. Ini membuat kelas pekerja tetap terpecah dan bersaing memperebutkan remah-remah sambil memperlebar parit di sekeliling menara-menara kaum kaya. Apakah ini umat manusia pada saat terbaiknya?

Janji Internet

Poster satir: Paman Sam menarik kembali tirai bertuliskan Janji Internet untuk memperlihatkan mesin-mesin Silicon Valley yang memanen perhatian dan menyalurkan amarah, perpecahan, serta kecanduan kepada orang-orang di bilik kerja, sementara penonton kaya bertepuk tangan dengan uang di tangan mereka.
Adakah sesuatu yang baik dapat datang dari…Amerika?

Dulu ada masa ketika Amerika mengekspor hal-hal yang mengangkat dunia: bola lampu, pesawat terbang, dan harapan bahwa orang jujur dapat maju melalui kerja yang jujur. Apa yang diekspornya sekarang? Ekspor utamanya adalah platform, feed, dan hiburannya, dan yang mengalir melaluinya ke setiap bangsa di bumi adalah amarah, perpecahan, kecanduan, kekerasan, seksualisasi, konspirasi, delusi keagamaan, kemerosotan, dan konsumerisme—dipanen dari setiap pandangan, setiap klik, dan setiap jam saat terjaga, lalu dijual kembali kepada dunia sebagai janji internet. Kebebasan berekspresi, publik yang lebih terinformasi, komunitas global, kesempatan bagi semua, demokrasi yang lebih kuat: tarik tirainya, dan di baliknya berdiri mesin mengerikan untuk memanen bola mata dan otak Anda. Orang kaya dan berkuasa tidak sekadar menoleransi mesin ini; mereka membangunnya. Dan mereka membangunnya dengan begitu tergesa-gesa hingga tak seorang pun mampu mengejarnya. Mereka tanpa henti menyiram bahan bakar ke api segala sesuatu yang memecah belah, karena kemarahan adalah panen paling menguntungkan yang pernah ditumbuhkan negeri ini, dan rakyat yang saling mencekik tidak pernah menengadah kepada mereka yang memegang korek api. Mereka duduk di barisan depan dengan uang di tangan, dan mereka bertepuk tangan (untuk pihak mereka).

Sedikit orang yang memahami berat yang menghancurkan dari masyarakat ini kecuali mereka berada di lapisan paling bawahnya. Ekonomi dan masyarakat Amerika adalah lubang aspal, dan aturannya sederhana: jika Anda tidak menginjak jari-jari seseorang di tangga untuk keluar darinya, seluruh sistem akan dengan senang hati menginjak jari-jari Anda.

Dengan semua itu, saya tetap menerjemahkan, bagaimanapun juga, meskipun saya membutuhkan waktu yang sangat menyiksa untuk membuat sedikit kemajuan. John, terjebak sendirian di sebuah pulau, diasingkan, diperlakukan seperti sampah yang dibuang, masih menemukan cara untuk menulis sebuah mahakarya.