Горе богатымEnglish · አማርኛ · العربية · বাংলা · Čeština · Deutsch · Ελληνικά · Español · فارسی · Français · Hausa · עברית · हिन्दी · Hrvatski · Magyar · Bahasa Indonesia · Igbo · Italiano · 日本語 · 한국어 · मराठी · Nederlands · Afaan Oromoo · ਪੰਜਾਬੀ · Polski · Português · Română · Русский · Српски · Svenska · Kiswahili · தமிழ் · ไทย · Türkçe · Українська · اردو · Tiếng Việt · Yorùbá · 中文

Америка, земля моего рождения, стала вертепом разбойников, раскопанным подземным миром, пустыней, усеянной силками, где хищники поджидают в каждом обыденном действии. Покупка, продажа, вождение, клик, заём, подписка, парковка — да, даже вступление в религию — могут скрывать очередное обязательство, готовое захлопнуться. Это культура засад, экономика выжидания в засаде, построенная на спинах населения, с которым обращаются как со скотом.

Аид был не греческим мифом, а пророческим откровением о будущем.
Аид был не греческим мифом, а пророческим откровением о будущем.

Маркетинг больше не является убеждением; это психологическая война. Архитектура выбора, фрейминг и арбитраж восприятия изучаются, совершенствуются и применяются против людей. Исследование 2026 года подтверждает то, что проницательные уже знали: потребители легче замечают изменения цен, чем изменения количества или качества. Это знание превращают в оружие. Нынешнее поколение много говорит о «позднем капитализме». Когда я думаю о позднем капитализме, я думаю о таких вещах, как новые бизнес-модели венчурных капиталистов или схемы политиков, которые могут позволить себе тратить миллиарды лишь для уничтожения конкуренции. Сами деньги превращены в оружие. Реальность такова: вы неизбежно получите определённый уровень кровопролития и коррупции, которого не встретите в странах, где люди не могут сжигать миллиарды, чтобы уничтожать противников. Миллиарды тратятся на то, чтобы превратить вас в товар, который можно поймать, купить и продать. Какая часть ваших личных данных уже была продана социальными сетями?

Тетеринг — как я узнал, будучи бездомным и вынужденным полагаться на него для использования точки доступа в тарифах провайдеров eSIM, — это хрестоматийный пример засады: тариф продаётся как пригодный к использованию объём данных, клиент платит, а затем, в тот миг, когда соединением делятся, провайдер молча ограничивает его скорость до полной бесполезности. Мелкий шрифт или политика «добросовестного использования» — это силок, который захлопывается лишь после того, как деньги уже взяты. Вы даже не можете купить стаканчик йогурта без того, чтобы вас не обделили: «с местом для топпингов» теперь печатают как преимущество, словно дать вам меньше — это щедрость. Мелкая кража остаётся незамеченной, однако из таких мелких краж строится целая нация. Где-то мерой успеха стало просто следующее: сколько можно извлечь и какой ценой для того, кто не способен отказаться.

Связывая слабых словами, которые слабые никак не могут освоить

Состоятельный класс, называющий себя «миром денег», сформировал правовую систему беспрецедентного масштаба, чтобы ограждать себя, удерживая остальную страну в непрерывном заложничестве. Кредит — это цепь. Свобода — слово, которое всё ещё произносят, однако обычный человек каждый день проходит через сотни обязывающих правовых отношений, десятки раз попадая в новые договорные ловушки, даже не взяв в руки ручку. Исследование Карнеги-Меллона 2008 года подсчитало, что чтение каждой политики конфиденциальности, с которой сталкивается американский интернет-пользователь, заняло бы 244 часа в год — почти сорок минут каждого рабочего дня. Это было почти двадцать лет назад. К 2024 году медианная политика конфиденциальности на крупных платформах разрослась до 4 150 слов — примерно вдвое больше, чем десятилетием ранее. Ров становится шире. Пропасть углубляется.

Ещё хуже новое фоновое заключение договоров: согласие теперь даётся не подписью, а простым присутствием. Опрос Pew 2023 года показал, что 56 процентов американцев почти всегда нажимают «согласен», не читая. Покупки, вождение, клики, займы, работа, банковские услуги, обращение за медицинской помощью — даже вход в систему или простое пребывание онлайн — выжимают согласие через усталость. Одно исследование семидесяти крупных цифровых сервисов установило, что одни только документы AT&T насчитывали примерно 383 000 слов. Это не коммерция. Это система, созданная для того, чтобы сильные могли связывать слабых словами, которые слабые никак не могут освоить.

Предположим, два человека сталкиваются с одним и тем же договором на 40 страниц. Человек с деньгами может купить то, что позволяет ему преодолеть барьер юридической сложности:

Бедному человеку услуга может понадобиться немедленно, и он не может позволить себе ничего из этого. Все классы технически могут «выбирать», но стоимость понимания выбора радикально неравна.

Добавьте к этому тихий механизм долгов, юридическую фикцию, считающую корпорации лицами, и неустанное превращение каждой человеческой нужды в источник дохода. Бедных перемалывают в пыль, средний класс обескровливают, богатых изолируют от последствий, а над всем этим устройством призывают имя свободы. Они умножают соглашения, которые никогда не предполагали сделать понятными обычному человеку, и называют получившееся рабство свободой.

Ловушки, расставленные с детства

Не нужно далеко искать, чтобы найти ловушки; их расставляют у наших ног с самого детства. Даже в шестнадцать лет я записался в местный спортзал просто заниматься. Когда я больше не мог себе этого позволить, мне сказали, что я не могу отменить абонемент — я обязан продолжать платить или понесу серьёзные штрафы. Лишь когда я узнал, что несовершеннолетние не могут быть юридически связаны контрактами, и сказал им об этом, они тут же разорвали бумагу у меня на глазах. Как только тебе исполняется восемнадцать, тебя уже ждёт целая империя таких ловушек. С того момента, как я впервые переехал жить самостоятельно в надежде изучать бизнес горнолыжных курортов в Колорадо, до накопления долгов ради диплома в ультралевом колледже, до отказов в трудоустройстве от всех учреждений после выпуска потому что они были ультралевыми, до резюме, перегруженных волонтёрской деятельностью, которые почему-то работали против меня, до предприятий, уничтоженных Национальной лесной службой, Таможенно-пограничной службой США, мэриями и окружными администрациями, а также прочими государственными и местными постановлениями, стены были непреодолимо высокими. Даже Департамент по безработице был пародией на ловушки. После того как во время кризиса COVID они сами позвонили мне, чтобы сообщить, что я имею право на выплаты как самозанятый выездной механик, и выплатили мне около десяти тысяч пособий за то, что я был без работы больше года, почти два года спустя они потребовали вернуть всё, потому что «у них не всё было хорошо организовано и они не смогли рассмотреть отдельные случаи». Это была дешёвая попытка отменить собственные ошибки в надежде, что люди сдадутся и вернут им немного денег. Я подал апелляцию и выиграл, но не прежде чем меня жестоко, болезненно и несправедливо унизили и всё же приговорили выплатить им 1800 долларов. Приговорили, как преступника без справедливого суда. Достаточно сказать, что я этого не сделал.

В годы, когда я пытался открыть скалолазный и фитнес-центр и другие предприятия, я бросился в это с головой и попытался переплыть тот ров, не понимая, во что ввязываюсь (см. мои мемуары ниже). Несмотря на то, что за мучительные семь лет я создал клиентскую базу и клуб из более чем 1 200 увлечённых людей, меня сравняли с землёй девелоперы коммерческой недвижимости, правила зонирования, хищническая бюрократия, государственные «сборы» (вспомните сбор за влияние на дорожное движение в 700 000 долларов) и расходы на недвижимость. Система была построена не для поощрения предпринимательства; она была построена для защиты уже имеющегося капитала.

Просто заехать? Инструкции и информация внутри?

Даже передвижение по городу превратилось в упражнение по незаметному выкачиванию денег. Как обнаружили десятки ничего не подозревающих водителей, компании вроде Metropolis «заключают с вами договор» в ту же секунду, когда вы просто въезжаете в один из их гаражей. Без шлагбаумов, платёжных автоматов и почти без предупреждений их ИИ-камеры захватывают ваши персональные данные. Они несколько раз обокрали меня лишь за то, что я пользовался зарядкой Tesla, чтобы зарядить Tesla, которую я арендовал у другой извлекающей прибыль корпорации, Hertz, чтобы работать за гроши ещё на одну извлекающую прибыль корпорацию — Uber. С меня сняли несколько сотен долларов, и поговорить было не с кем. Автоматическое наказание без предупреждения, надлежащей правовой процедуры или арбитража. И всё это, по-видимому, законно, скрыто за QR-кодом, который служит современным эквивалентом неразборчивого мелкого шрифта.

Мицраим, двойная осада

Эглон (עֶגְלוֹן) буквально переводится как "подобный тельцу" или "молодой бычок". Оно происходит от корневого слова 'egel (עֵגֶל), означающего "телец", которое восходит к глаголу 'agal (עָגַל), означающему "ходить по кругу," "круглый" или "катящийся."
Поклонение золотому тельцу. Эглон (עגלוֹן) буквально переводится как «подобный тельцу» или «молодой бычок». Оно происходит от корневого слова ‘egel (עֵגֶל), означающего «телец», которое восходит к глаголу ‘agal (עָגַל), означающему «ходить по кругу», «круглый» или «катящийся».

«Мы верим в Бога» напечатано на самих банкнотах, которые приковывают нас цепями. Как выясняется, этот бог построил вокруг себя ров и башню из слоновой кости недосягаемой высоты. В Книге Исход фараон поработил евреев посредством продуманной стратегии, движимой политической паранойей, постепенной эксплуатацией труда и насилием, санкционированным государством. Египет был жестоким государством с магами, торгующими религией.

Звучит знакомо? Америка воплощает всё, о чём предупреждала эта история. Она полна надсмотрщиков, избивающих рабочий класс, который трудится в грязи, делая кирпичи для империи, склоняясь перед бесчеловечным, наглым богом. Название Египта на иврите, Мицраим, переводится как «Двойная осада» или «Двойная теснина». Она осаждает вас спереди и сзади: прошлое используют против вас, а будущее строят поверх вас, выжимая из вашего существа каждую каплю жизни, пока её президенты и политики продолжают клясться ею, положив левые руки на неё.

Христианская нация? То, что делает Америка, христианство делает уже пару тысяч лет. Глобальное «царство Божие», вместо того чтобы демонтировать эту систему, выступает ее главным бенефициаром, делая их наиболее соучастными в этой системе Аида. Христиане по всему миру зарабатывают примерно $70 триллионов ежегодно, вносят более $1 триллиона в экономику США ежегодно, владеют активами и недвижимостью на триллионы долларов и экономят правительствам миллиарды благодаря «эффекту ореола» социальных сетей безопасности и волонтерства. Блуд, не имеющий себе равных.

Христиане по всему миру владеют огромной долей частного богатства, контролируя личные активы порядка $180–$250 триллионов. Если бы христиане мира рассматривались как единая суверенная экономика, ее ВВП был бы примерно на 40% больше, чем у Соединенных Штатов и Китая вместе взятых. Говоря об окружающем договорном принуждении, издержках понимания, о системе, созданной, чтобы связывать слабых словами, которых слабые никогда не смогли бы понять, возлагать на людей бремена, слишком тяжелые для несения, не пошевелив при этом и пальцем, и о тяжких последствиях, о которых узнаешь лишь после того, как тебя заманили…

Голиаф.

Двойная осада. Подпирая против тебя вчерашнее, продавая тебе завтрашнее. Это система, созданная так, чтобы сильные могли связывать слабых словами, которыми слабые никак не могут овладеть. Побеленная.

Нижняя ступень

Я пытался найти фриланс-работу программистом-«квантом» на Upwork, просто чтобы прокормиться, но обнаружил гонку ко дну (то есть Downwork), где временщики с Уолл-стрит раздают дешевый труд на сторону, подрывая начинающие профили и безнаказанно удерживая оплату. Я потерял тысячи на труде. Я пытался работать водителем Uber по 85 часов в неделю, спал в машине, чтобы сэкономить деньги, но обнаружил, что система подтасована, как игровой автомат в казино. Водителей втягивают в психологическую войну на истощение: они отказываются от поездок с нищенской оплатой в надежде выиграть приз в виде хорошо оплачиваемой, пока не наступает усталость и алгоритм не побеждает.

Программа Hertz для райдшеринга (извлечения) была не лучше: мне сдали в аренду Tesla с 196 000 миль пробега и неисправной системой безопасного обзора. Они уже извлекли из нее всю ее стоимость в арендных платежах, но все же отказались ее продать, предпочитая доить отчаявшихся водителей ценой их собственной безопасности.

Такое выживание едва осуществимо, если пассажиры гостеприимны, как в Нэшвилле, но попробуйте ездить по враждебным, усеянным платными дорогами, преследуемым ИИ-камерами минным полям Восточного побережья, где никто не дает чаевых и все быстро занижают вам рейтинг — Джерси, Филадельфия, Балтимор, округ Колумбия, я испробовал их все. То, что я там наблюдал, было не прогрессивным обещанием «разнообразие — наша сила», а циничным арбитражем восприятия: богатые завозят массы отчаявшихся работников, готовых продать свое завтра за $6 в час. Я не обнаружил никакого смешения культур, происхождения, языков или мировоззрений — и огромное усиление расовой конкуренции. Это держит рабочий класс разделенным и конкурирующим за объедки, одновременно расширяя ров вокруг башен богатых. Неужели это человечество в свой лучший час?

Обещание интернета

Satirical poster: Uncle Sam pulls back a curtain labelled The Promise of the Internet to reveal Silicon Valley machines harvesting attention and feeding rage, division and addiction to people in cubicles, while a wealthy audience applauds with money in their hands.
Может ли из… Америки выйти что-нибудь хорошее?

Когда-то Америка экспортировала вещи, которые поднимали мир: электрическую лампочку, самолет и надежду на то, что честный человек может подняться благодаря честному труду. Что она экспортирует теперь? Ее главные экспортные товары — это ее платформы, ее ленты и ее развлечения, а то, что течет через них в каждую страну на земле, — это ярость, разделение, зависимость, насилие, сексуализация, заговорщичество, религиозное заблуждение, вырождение и потребительство — собранные с каждого взгляда, каждого клика и каждого часа бодрствования, а затем проданные миру обратно как обещание интернета. Свобода выражения, более информированная общественность, глобальное сообщество, возможности для всех, более сильная демократия: отдерните занавес — и за ним стоит чудовищная машина по сбору ваших глазных яблок и мозгов. Богатые и могущественные не просто терпят эту машину; они ее строят. И строят они ее с такой спешкой, что никто никогда не может за ними угнаться. Они непрестанно подливают топлива в огонь всего, что разделяет людей, потому что возмущение — самый прибыльный урожай, который эта земля когда-либо взращивала, а народ, вцепившийся друг другу в глотки, никогда не смотрит вверх, на тех, кто держит спички. Они сидят в первом ряду с деньгами в руках и аплодируют (своей стороне).

Мало кто понимает сокрушительную тяжесть этого общества, если только не находится на самом его дне. Американская экономика и общество — это смоляная яма, и правило простое: если, выбираясь по лестнице наверх, ты не наступаешь кому-то на пальцы, вся система с радостью наступит на твои.

При всём этом я всё равно продолжаю переводить, даже если мне требуется мучительно много времени, чтобы хоть немного продвинуться. Джон, застрявший в одиночестве на острове, изгнанный, обращающийся как с выброшенным мусором, всё равно находит способ написать magnum opus.