உண்மையான பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு திட்டத்தைப் பற்றிEnglish · አማርኛ · العربية · বাংলা · Čeština · Deutsch · Ελληνικά · Español · فارسی · Français · Hausa · עברית · हिन्दी · Hrvatski · Magyar · Bahasa Indonesia · Igbo · Italiano · 日本語 · 한국어 · मराठी · Nederlands · Afaan Oromoo · ਪੰਜਾਬੀ · Polski · Português · Română · Русский · Српски · Svenska · Kiswahili · தமிழ் · ไทย · Türkçe · Українська · اردو · Tiếng Việt · Yorùbá · 中文

ரியல்பைபிள் திட்டம் என்பது, எபிரேய மொழியின் “இழந்த பக்கத்தை” வெளிக்கொணர்வதையே ஒரே நோக்கமாகக் கொண்ட தொடர்ச்சியான ஆராய்ச்சி மற்றும் மொழிபெயர்ப்புத் திட்டமாகும்; அது அனைவரும் முதலில் குறியிடப்பட்டவாறே உரையை அணுகக்கூடியபடி, “இப்போதும் உயிருள்ளதும் செயலுள்ளதுமான” மொழியாகச் செயல்படுகிறது: காரணவியல், மறுசுழற்சி, மற்றும் பங்கேற்பு கொண்ட யதார்த்தம். மூல எபிரேயத்தின் அம்சவடிவங்கள், எச்சவினைச் சுழல்கள், மற்றும் இடவியற் கட்டமைப்புகள்—அவற்றின் புதிய ஏற்பாட்டு கிரேக்கத்திலுள்ள நிரப்புச் சொல்லாக்கங்களுடனும்—கவனமாகப் பாதுகாக்கப்படுவதன் மூலம், வேதவாக்கியத்தில் வேண்டுமென்றே பதிக்கப்பட்டுள்ள அயோனிக் காலப் பிரக்ஞையை மீட்டெடுக்க இத்திட்டம் முயல்கிறது—தன்னிலிருந்தும் தனக்காகவும் எழுதப்பட்ட ஒரு வேதவாக்கியம். நோக்கம் வெறுமனே சொற்களை மொழிபெயர்ப்பது அல்ல; எழுத்து நோக்கமிட்ட வாசகரின் செயல்பாட்டு முகமையை மீட்டெடுப்பதேயாகும், இதனால் அவர் நேர்கோட்டாக்கப்பட்ட வரலாற்றின் செயலற்ற பார்வையாளராக இல்லாமல் உயிருள்ள கதையாடலில் ஒரு முனையாகிறார். இவ்வாறு செய்வதன் மூலம், ரியல்பைபிள் திட்டம் புனித மறுசுழற்சியின் முழு ஆழத்தையும் வெளிப்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது; இதனால் வேதவாக்கியம் வடிவமைக்கப்பட்டபடியே செயல்பட முடியும்: நித்தியமாக நிகழ்காலத்தில் இருப்பது, உருவாக்குவது, மற்றும் முழுமையானது.

நிதியில்லாமல், அடிபட்டு, இறக்கவிடப்பட்டு

போரால் சிதைந்த உக்ரைனில் பணியாற்றுதல்

பசுமையான நிலப்பரப்பைக் காணும் இடத்தில் கெமோமைல் தேநீர் அருந்திக்கொண்டு, இறையியல் கல்லூரியின் வசதியான மெல்லிய தோல் நாற்காலிகளில் அமர்ந்தபடி, $25 மில்லியன் டாலர் வரவுசெலவுத் திட்டத்தின் ஆதரவுடன் செயல்படும் நிதியளிக்கப்பட்ட திட்டம் RBT திட்டம் அல்ல. இது பணம், உதவி, வீடு, கார், அலுவலக இடம் எதுவுமின்றி, நாடுகடத்தப்பட்ட நிலையில், கிடைக்கக்கூடிய எந்த இலவச மென்பொருள் மற்றும் சேவைகளையும் பயன்படுத்தி, சமூகப் படிநிலைகளின் அடிமட்டத்தில், நன்கு அடிபட்டுத் தேய்ந்த, டேப் சுற்றப்பட்ட இரும்பு எழுத்தாணி (மடிக்கணினி) ஒன்றில் செய்யப்படுகிறது.

RBT திட்டம் காபி கடைகள், மதுக்கூடங்கள், மோசமான விடுதிகள், மேலும் சில பாழடைந்த இடங்களிலும் உருவம் பெற்றது. ஏறக்குறைய அனைவரும் ஆதரவளிப்பதைத் தவிர்த்தபின் அல்லது என்னை இறக்கவிட்டபின், கற்பனைக்கெட்டாத மிக மோசமான உறக்கமின்மை சூழல்களில் உயிர்வாழ முயன்றுகொண்டே, ஆறு வெவ்வேறு நாடுகளில் ஒரு முதுகுப்பையிலிருந்து சுவிசேஷங்களும் புதிய ஏற்பாடும் (மீண்டும்) ஒன்றுசேர்க்கப்பட்டன. உறக்கமில்லை, உணவில்லை, வீடில்லை, பணமில்லை. உண்மையில், கடந்த 29 ஆண்டுகளாக வீடின்றி நாடோடியின் வாழ்க்கை வாழ்ந்துள்ளேன்; முதுகு உடையும் வரை முதுகெலும்பை முறிக்கும் வேலையைச் செய்தேன். நீங்கள் “அதிர்ஷ்டசாலியின் மகன்” அல்லாவிட்டால், 21ஆம் நூற்றாண்டின் “வாய்ப்புகளின் தேசத்தில்” நேர்மையான, உண்மையான துணிச்சல் நிறைந்த கடின உழைப்பு உங்களை அங்குதான் கொண்டு சேர்க்கிறது போலிருக்கிறது. யாருக்குத் தெரியும்?

“வாய்ப்புகளின் தேசத்தின்” அடிமட்ட வாழ்க்கை எனக்குக் காட்டியவை—செல்வந்தர்கள் பார்த்து கைத்தட்டிக்கொண்டிருக்கும்போது பலருக்காக விரிக்கப்பட்ட கண்ணிகளின் பொருளாதாரம்—செல்வந்தருக்கு ஐயோ என்பதில் முழுமையாக எழுதப்பட்டுள்ளது.

மனிதனின் மொழி

மிகப் பெரிய மனிதக் கண்டுபிடிப்பாகக் கருதப்படும் மனித மொழி, மனித உணர்வுணர்ச்சி மற்றும் நுண்ணறிவின் மையத்தில் உள்ளது; அது மனிதகுலத்திற்கு எதிராக பயன்படுத்தப்படுகிறது. அந்த முரண்பாடே மனித நாகரிகத்தின் இதயத்தில் உள்ளது: மனித உணர்வுணர்ச்சியை விடுவிக்கவும் பகிரப்பட்ட யதார்த்தத்தை உருவாக்கவும் வடிக்கப்பட்ட கருவி, மனிதச் சிறையிருப்பின் முதன்மை உள்கட்டமைப்பாக முறையாக மறுபொறியமைக்கப்பட்டுள்ளது. மொழி ஒரு உறவுப் பாலமாக—இரு மனங்கள் உண்மையைப் பரிமாறவும், உயிர்வாழ்வை ஒருங்கிணைக்கவும், பரிவை வளர்க்கவும் ஒரு வழியாக—பரிணமித்தது. ஆனால் அதிகாரம் ஒருங்கிணையும் போதெல்லாம், மொழி ஒரு நிலைமாற்றத்தை அடைகிறது: அது உறவுசார்ந்ததாக இருப்பதை நிறுத்தி கருவிசார்ந்ததாக மாறுகிறது. அது இனி யதார்த்தத்தை வெளிப்படுத்தப் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை; மாறாக அதை உருவாக்கவும், மறைக்கவும், கட்டுப்படுத்தவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

ஆயினும் மொழியின் ஆழமான முரண் என்னவென்றால், தனது சொந்தப் பொறியை அகற்றக்கூடிய ஒரே கருவியாக அது இன்னும் உள்ளது. அதிகாரம் ஏமாற்றும் சொற்களால் ஒரு முழுப் பேரரசையே கட்டியெழுப்ப முடியும்; ஆனால் யாராவது அந்த உத்தியைத் தெளிவாகப் பெயரிட்டு—அடிப்படையிலுள்ள சுரண்டலை வெளிப்படுத்துவதற்காக சொற்சிக்கலை அகற்றும் தருணத்தில்—மந்திரம் உடைகிறது. மொழி தற்போது ஒரு கயிற்றுப்பட்டையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; ஆனால் அது ஒரு வாளாகவே வடிக்கப்பட்டது.

விவிலிய எபிரேயம் மற்ற எல்லா மொழிகளிலிருந்தும் வேறுபட்டு நிற்கிறது: அதன் இலக்கணம் காலத்தைத் தன்னிலே மீண்டும் மடக்குகிறது, வழக்கமான மொழிபெயர்ப்பு அதை ஒரு நேர்கோடாகத் தட்டையாக்குகிறது. அதற்கு ஏன் வேறுபட்ட வகையான மொழிபெயர்ப்பு தேவைப்படுகிறது என்பது நித்தியமானவரின் மொழியில் விளக்கப்பட்டுள்ளது.

திட்ட ஆராய்ச்சி ஆதாரங்கள்

பின்வரும் வளங்கள் சொல் ஆராய்ச்சிக்கான மிக விரிவானவற்றில் சிலவாகக் கருதப்படுகின்றன; இருப்பினும் அவற்றுக்கும் வரம்புகள் உள்ளன:

  • Gesenius: எபிரேய & கல்தேய (அதாவது அராமைக்) அகராதி (1846)
  • Gesenius எபிரேய இலக்கணம், 1813
  • Brown-Driver-Briggs எபிரேய மற்றும் ஆங்கில அகராதி (1906). Gesenius-இன் பணியை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
  • Fürst, Julius (1867), Gesenius-இன் மாணவர், எழுதிய பழைய ஏற்பாட்டிற்கான எபிரேய & கல்தேய அகராதி.
  • Köhler, Ludwig, 1880-1956 எழுதிய பழைய ஏற்பாட்டின் எபிரேய மற்றும் அராமைக் அகராதி (HALOT)
  • James Strong’s முழுமையான ஒத்திசைவுக் குறிப்பு நூல் (1890)
  • Marcus Jastrow எழுதிய தர்கூம்கள், தால்மூத் மற்றும் மித்ராஷ் இலக்கிய அகராதி (1926)
  • Tyndale House, எபிரேய வேர்கள் https://www.2letterlookup.com/

பயன்படுத்தப்பட்ட மற்றவை:

  • செப்டுவஜிண்ட் (LXX) இடைவரி கிரேக்க பழைய ஏற்பாடு (https://studybible.info/interlinear/)
  • Perseus கிரேக்க டிஜிட்டல் நூலகம் (http://www.perseus.tufts.edu/hopper/)
  • சிகாகோ பல்கலைக்கழகத்தின் Logeion கிரேக்க அகராதிகள் (https://logeion.uchicago.edu/)

தி ஈப் டால்ஸ்ட்ரா சென்டர் ஃபார் பைபிள் அண்ட் கம்ப்யூட்டர் வழங்கிய BHSA, எந்த வசன எண்ணையும் சொடுக்குவதன் மூலம் காணக்கூடிய RBT எபிரேய இடைவரி உரையில் பயன்படுத்துவதற்காகத் தனிப்பயன் தரவுத்தளமாக மாற்றப்பட்டது. விலையுயர்ந்த மென்பொருளின் தேவையைத் தவிர்த்து, தனிப்பயன் Python நிரலாக்கக் கட்டளைகள் மூலம் எபிரேயச் சொற்கள் மற்றும் எழுத்துக்களின் கணக்கீட்டு ஆராய்ச்சிக்காக இந்தத் தரவுத்தளம் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

יי

மாட்டைப் பற்றி

இந்தத் திட்டத்தை மத்தேயு பென்னாக் முன்னெடுத்து நடத்துகிறார். 21 வயதில், 2000 ஆம் ஆண்டில், வேதாகம எபிரெய மொழியின் மீது வலுவான ஈர்ப்பை உணர்ந்தபோது அவருடைய பயணம் தொடங்கியது. அதன் மறைந்திருக்கும் வல்லமையை நன்கு உணர்ந்த அவர், விரிவான படிப்பில் இறங்கினார்; அக்காலத்தில் கிடைத்த பல்வேறு மென்பொருட்கள் மற்றும் வலைத்தளங்களைப் பயன்படுத்தி, 2002 ஆம் ஆண்டுக்குள் எபிரெய இலக்கணத்தில் முழுமையான சுயமாகக் கற்ற பாடத்திட்டத்தை முடித்தார். நாளொன்றுக்கு 10 மணி நேரம் நின்றபடி ஸ்கீ-லிப்ட் இயக்குநராக வேலை செய்தபோது, சுற்றிலும் யாருமின்றி சலிப்பான நேரங்களில், தனது பையில் வைத்திருந்த அச்சிடப்பட்ட எபிரெய வினைச்சொல் அட்டவணைகளை மனப்பாடம் செய்வார். 2000 முதல் 2016 வரை, அவர் மிஷனரி பணிக்கும் சபைத் தலைமைத்துவத்திற்கும் தன்னை அர்ப்பணித்து, 50-க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளில் பயணம் செய்து ஊழியம் செய்தார். வெளிநாடுகளில், களத்தில் மிகக் குறைந்த நிதியுதவி பெற்ற மிஷனரியாகவே அவர் தம்மைக் கண்டார்; பெரும்பாலும் மாதத்திற்கு வெறும் $300 உதவியுடனும், பல நேரங்களில் தானே சேமித்ததைத்தவிர எந்த உதவியும் இல்லாமலும் இருந்தார்; ஒரு கட்டத்தில், ஆப்பிரிக்காவில் கென்யர்களிடமிருந்து அவருக்கே நன்கொடைகள் வழங்கப்பட்டன.

அறிவுக்கான அவரது தாகம் அரபு, மாண்டரின், கிஸ்வாஹிலி, ஸ்பானிஷ், ஜெர்மன், போலிஷ் மற்றும் வேதாகம கிரேக்கம் உள்ளிட்ட பல்வேறு மொழிகளுக்கும் விரிந்தது. சர்வதேசக் கல்வியில் பட்டம் பெற்ற பிறகு, அவர் ஒரு வேதாகம செமினரியில் இறையியல் கல்வியைத் தொடர்ந்தார். எனினும், தாங்க முடியாத செலவுகளும் முரண்பாடுகள் மீதான அவரது அதிருப்தியும் சில பருவங்களுக்குப் பிறகு வேதாகமக் கல்வியியல் உலகத்தை விட்டு வெளியேறத் தூண்டின. உலகெங்கிலும் எண்ணற்ற வகைகளில் சபை நிறுவும் முயற்சிகளின் குழப்பமான நீரில் அவர் சோதித்தும் பங்கேற்றும் இருந்தார்; ஆனால் அவை அனைத்தும் தோல்வியடைவதையே பார்த்தார். எண்ணற்ற சபைகள் அவரை வழக்கத்திற்கு மாறானவர் என்று ஒதுக்கியபின்னரும் அல்லது வேறு விதமாக நிராகரித்தபின்னரும், அல்லது அவரை laissez-faire என்று கண்டித்தபின்னரும், அவர் அந்தச் சூழலிலிருந்து விலகி எழுத்திலும் எபிரெய மற்றும் கிரேக்கப் படிப்புகளில் ஆழ்ந்த ஆராய்ச்சியிலும் கவனம் செலுத்தினார்.

அதன்பின், மொழிபெயர்ப்பு முறைகளில் உள்ள வியப்பூட்டும் வரம்புகளையும் சார்புநிலைகளையும் மத்தேயு உணர்ந்தார். எபிரெய மற்றும் கிரேக்க மொழிப் படிப்பில் மட்டுமே ஆழ்ந்து ஈடுபட அவர் தீர்மானித்தார். 2018-ஆம் ஆண்டிற்குள், முக்கியமான உரைப் பகுதிகளைத் தோண்டியெடுத்து மீள்மொழிபெயர்க்கத் தொடங்கினார். முன்பு இருந்தவை செய்யாத வகையில் எபிரெய சொற்பிறப்பியலின் சொற்சொல் மொழிபெயர்ப்பின் எல்லைகளைச் சோதிக்கும் நோக்கில், ஆரம்பத்தில் “முழு நேரடி மொழிபெயர்ப்பு (FLT)” என்று அழைக்கப்பட்டதன் உருவாக்கத்திற்கு இந்த உந்துதல் வழிவகுத்தது. இது தீர்வுகளை அளிப்பதற்குப் பதிலாக மேலும் கேள்விகளையும் சிரமங்களையும் உருவாக்கியது. கடக்க முடியாத உரை மற்றும் மொழியியல் சவால்களை எதிர்கொண்டு, இறுதியில் அவர் கைவிட வேண்டியதாகிவிட்டது. அதாவது, எதிர்பாராத விதமாக ஒரு பெண் வந்து, சொல்லப்போனால், அவரிடம் சாவியை கொடுக்கும் வரை. இதிலிருந்தே ரியல் பைபிள் டிரான்ஸ்லேஷன் (RBT) திட்டம் பிறந்தது.

அவர் விரும்பி கேட்கும் இசையில் Pearl Jam, AC/DC, Guns and Roses, Smashing Pumpkins, Led Zeppelin, டிரம் அண்ட் பேஸ், கிளாசிக் ராக் மற்றும் ப்ளூஸ் ஆகியவை அடங்கும். ஒரு இயந்திரத்தை நட்டு-போல்ட் வரை துண்டு துண்டாகப் பிரித்து மீண்டும் ஒன்றுசேர்க்க அவருக்குத் தெரியும். அவர் மோட்டார் சைக்கிள்களையும் பழங்கால லாரிகளையும் உருவாக்குதல், பாதையோட்டம் மற்றும் மரத்தான் ஓட்டம், பனிச்சறுக்கு, மற்றும் பாறை ஏறுதல் ஆகியவற்றை ரசித்துள்ளார். அவர் எங்கும் வசிப்பதில்லை; வீடு, பணம், சொத்துக்கள் எதுவுமின்றி வெளிநாடுகளில் அலைந்து திரிகிறார்; “இரும்பு எழுத்தாணி” மடிக்கணினியிலிருந்து அனைத்தையும் முழுமையாக மொழிபெயர்க்கிறார். தாம் கண்டதைவிட அனைத்தையும் சிறந்த நிலையில் விட்டுச் செல்ல அவர் முயல்கிறார்.

contact

maat

Free and Open Source RBT

RBT செயலியும் தளமும் திறந்த மூலமாகும். ஒருவேளை நீங்கள் இதில் பங்களிக்கவோ இதை மேம்படுத்தவோ விரும்பலாம்!