О проекте перевода Real BibleEnglish · አማርኛ · العربية · বাংলা · Čeština · Deutsch · Ελληνικά · Español · فارسی · Français · Hausa · עברית · हिन्दी · Hrvatski · Magyar · Bahasa Indonesia · Igbo · Italiano · 日本語 · 한국어 · मराठी · Nederlands · Afaan Oromoo · ਪੰਜਾਬੀ · Polski · Português · Română · Русский · Српски · Svenska · Kiswahili · தமிழ் · ไทย · Türkçe · Українська · اردو · Tiếng Việt · Yorùbá · 中文

Проект RealBible — это продолжающийся исследовательский и переводческий проект, единственная цель которого — раскрыть «утраченную сторону» еврейского языка как языка, действующего «живым и активным ныне», чтобы все могли получить доступ к тексту в том виде, в каком он был первоначально закодирован: к причинной, рекурсивной и соучаствующей реальности. Тщательно сохраняя видовые формы, причастные петли и топологические структуры исходного еврейского текста — а также их дополняющие выражения в новозаветном греческом, — проект стремится восстановить аоническое временное сознание, намеренно встроенное в Писание — Писание, написанное из самого себя и для самого себя. Цель состоит не просто в переводе слов, но в восстановлении деятельной субъектности читателя, заложенной в тексте, чтобы сделать его узлом живого повествования, а не пассивным наблюдателем линеаризованной истории. Тем самым проект RealBible стремится раскрыть всю глубину священной рекурсии, позволяя Писанию действовать так, как оно было задумано: вечно присутствующим, порождающим и завершённым.

Без финансирования, избитый, брошенный умирать

Работа в охваченной войной Украине

Проект RBT — не финансируемый проект с бюджетом в 25 миллионов долларов, выполняемый сидя в мягких замшевых креслах семинарии и попивая ромашковый чай с видом на зелёные пейзажи. Он делается без денег, помощи, дома, машины, офисного пространства — на потрёпанном, заклеенном скотчем железном стилусе (ноутбуке), на самом дне социальной иерархии, с использованием любого бесплатного программного обеспечения и сервисов, которые я могу найти, в изгнании.

Проект RBT складывался в кофейнях, барах, грязных хостелах и в немалом числе заброшенных мест. Евангелия и Новый Завет были собраны (заново) из рюкзака при попытках выжить в одних из самых невообразимых условий, лишающих сна, в шести разных странах, после того как почти все отвернулись, отказали в поддержке или бросили меня умирать. Ни сна, ни еды, ни дома, ни денег. На самом деле последние 29 лет я жил жизнью бродяги без дома, выполняя каторжную работу, пока не сломалась спина. Если только ты не «сын удачливого», именно туда, похоже, приводит честный, по-настоящему тяжёлый труд в «стране возможностей» XXI века. Кто бы мог подумать?

То, что показала мне жизнь на дне «страны возможностей» — экономика ловушек, расставленных для многих, пока богатые смотрят и аплодируют, — полностью изложено в Горе богатым.

Язык человека

Человеческий язык, считающийся величайшим человеческим изобретением, лежит в основе человеческого сознания и интеллекта и используется против человечества. Этот парадокс находится в самом центре человеческой цивилизации: инструмент, созданный для освобождения человеческого сознания и построения общей реальности, был систематически переустроен в главную инфраструктуру человеческого порабощения. Язык развился как связующий мост — способ для двух умов передавать истину, координировать выживание и взращивать сочувствие. Но всякий раз, когда власть концентрируется, язык претерпевает фазовый сдвиг: он перестаёт быть отношенческим и становится инструментальным. Его больше не используют, чтобы раскрывать реальность, а чтобы создавать, скрывать и контролировать её.

Однако глубокая ирония языка состоит в том, что он остаётся единственным инструментом, способным разрушить собственную ловушку. Власть может построить целую империю из обманчивых слов, но в тот момент, когда кто-то ясно называет стратегию — снимая жаргон, чтобы обнажить лежащее в основе извлечение, — чары рушатся. В настоящее время язык используется как поводок, но создан он был как меч.

Библейский иврит отличается от всех других языков: его грамматика сворачивает время обратно на само себя, а обычный перевод выравнивает его в прямую линию. Почему это требует иного вида перевода, изложено в Языке Вечного.

Источники исследований проекта

Следующие ресурсы считаются одними из наиболее исчерпывающих для исследования слов, хотя и они имеют свои ограничения:

  • Гезениус: Еврейский и халдейский (то есть арамейский) лексикон (1846)
  • Гезениус, Еврейская грамматика, 1813
  • Браун—Драйвер—Бриггс, Еврейский и английский лексикон (1906). Основан на трудах Гезениуса.
  • Еврейский и халдейский лексикон к Ветхому Завету Фюрста, Юлиуса (1867), ученика Гезениуса.
  • Еврейский и арамейский лексикон Ветхого Завета (HALOT) Кёлера, Людвига, 1880–1956
  • Полная конкорданция Джеймса Стронга (1890)
  • Словарь таргумов, Талмуда и мидрашистской литературы Маркуса Ястрова (1926)
  • Tyndale House, еврейские корни https://www.2letterlookup.com/

Также использовались:

  • Септуагинта (LXX), подстрочный греческий текст Ветхого Завета (https://studybible.info/interlinear/)
  • Цифровая библиотека греческих текстов Perseus (http://www.perseus.tufts.edu/hopper/)
  • Греческие словари Logeion Чикагского университета (https://logeion.uchicago.edu/)

BHSA от Центра Библии и компьютера Эепа Тальстры была преобразована в специальную базу данных для использования в еврейском подстрочном переводе RBT, который можно увидеть, щёлкнув по номеру любого стиха. Эта база данных используется для вычислительного исследования еврейских слов и букв с помощью специальных скриптов Python, минуя необходимость в дорогостоящем программном обеспечении.

יי

О Мэтте

Проект возглавляет Мэттью Пеннокс. Его путь в библейском иврите начался в 2000 году, когда в возрасте 21 года он ощутил сильное влечение к этому языку. Ясно осознавая его скрытую силу, он приступил к всестороннему изучению, которое к 2002 году завершилось полноценным самостоятельно составленным курсом грамматики иврита с использованием различных доступных тогда программ и веб-сайтов. Работая оператором горнолыжного подъёмника и проводя на ногах по 10 часов в день, он в те скучные часы, когда рядом никого не было, заучивал напечатанные таблицы еврейских глаголов, которые носил в кармане. С 2000 по 2016 год он посвятил себя миссионерской работе и церковному руководству, путешествуя и служа более чем в 50 странах. За границей он, казалось, всегда оказывался наименее финансируемым миссионером на поле служения, часто имея едва ли 300 долларов поддержки в месяц, а большую часть времени вообще не имея поддержки, кроме собственных сбережений; однажды ему даже предлагали пожертвования кенийцы в Африке.

Его жажда знаний распространялась и на другие языки, включая арабский, мандаринский китайский, суахили, испанский, немецкий, польский и библейский греческий. Получив степень по международным исследованиям, он продолжил теологическое образование в библейской семинарии. Однако непомерные расходы и его неудовлетворённость несоответствиями побудили его покинуть мир библейской академической среды после нескольких семестров. Он испытывал и участвовал в мутных водах основания церквей во множестве ролей по всему миру — лишь для того, чтобы наблюдать, как все они терпят неудачу. После того как бесчисленные церкви отвергали его как нетрадиционного или по иным причинам, а то и упрекали его в попустительстве, он ушёл со сцены, чтобы сосредоточиться на писательстве и глубоком погружении в изучение иврита и греческого.

Впоследствии Мэттью осознал поразительные ограничения и предубеждения в методологиях перевода. Он решил посвятить себя исключительно изучению иврита и греческого. К 2018 году он начал извлекать и заново переводить значительные части текста. Это стремление привело к возникновению того, что первоначально было названо «Полным буквальным переводом (FLT)», с намерением проверить пределы буквального перевода еврейской этимологии так, как не делали прежние переводы. Это лишь породило больше вопросов и трудностей, а не решило их. Столкнувшись с непреодолимыми текстологическими и филологическими проблемами, он наконец был вынужден сдаться. То есть до тех пор, пока одна женщина неожиданно не появилась и, так сказать, не вручила ему ключ. Из этого родился проект Real Bible Translation (RBT).

Среди музыки, которую он любит, — Pearl Jam, AC/DC, Guns and Roses, Smashing Pumpkins, Led Zeppelin, драм-н-бейс, классический рок и блюз.  Он умеет разобрать двигатель по частям, до гаек и болтов, и собрать его снова. Ему нравились сборка мотоциклов и винтажных грузовиков, трейлраннинг и марафоны, лыжи и скалолазание. Он нигде не живёт, но странствует за границей без дома, денег и имущества, переводя всё исключительно с ноутбука «Iron Stylus». Он стремится оставлять всё в лучшем состоянии, чем было, когда он это нашёл.

contact

maat

Free and Open Source RBT

Приложение и сайт RBT имеют открытый исходный код. Возможно, вы захотите внести свой вклад или улучшить их!