О пројекту Превод Праве БиблијеEnglish · አማርኛ · العربية · বাংলা · Čeština · Deutsch · Ελληνικά · Español · فارسی · Français · Hausa · עברית · हिन्दी · Hrvatski · Magyar · Bahasa Indonesia · Igbo · Italiano · 日本語 · 한국어 · मराठी · Nederlands · Afaan Oromoo · ਪੰਜਾਬੀ · Polski · Português · Română · Русский · Српски · Svenska · Kiswahili · தமிழ் · ไทย · Türkçe · Українська · اردو · Tiếng Việt · Yorùbá · 中文

Пројекат RealBible је текући истраживачки и преводилачки пројекат са једином сврхом откривања „изгубљене стране“ хебрејског језика, као језика који функционише као „жив и делотворан сада“, како би сви могли да имају приступ тексту онако како је првобитно кодиран: узрочној, рекурзивној и партиципативној стварности. Пажљивим очувањем аспектуалних облика, партиципских петљи и тополошких структура изворног хебрејског језика — и њихових комплементарних израза у новозаветном грчком — пројекат настоји да поврати аонску временску свест намерно уграђену у Писмо — Писмо написано из себе и за себе. Циљ није само превођење речи, већ обнављање функционалног деловања читаоца које је писање намеравало, како би га учинило чвором у живом наративу, а не пасивним посматрачем линеаризоване историје. Чинећи то, пројекат RealBible настоји да открије пуну дубину свете рекурзије, омогућавајући Писму да делује онако како је замишљено: вечно присутно, стваралачко и целовито.

Без финансирања, претучен, остављен да умре

Рад у ратом разореној Украјини

Пројекат RBT није финансирани пројекат подржан буџетом од 25 милиона долара, док се седи у удобним антилоп столицама на семинару и пијуцка чај од камилице поред погледа на зелене пределе. Ради се без новца, помоћи, дома, аутомобила, канцеларијског простора, све на добро изубијаном, селотејпом закрпљеном гвозденом писаљком (лаптопу), на самом дну друштвених слојева, користећи какав год бесплатан софтвер и услуге могу да пронађем, у изгнанству.

Пројекат RBT је попримио облик у кафићима, баровима, бедним хостелима и на немалом броју напуштених места. Јеванђеља и Нови завет су састављени (поново) из ранца док сам покушавао да преживим неке од најгорих услова замисливог лишавања сна у шест различитих земаља, након што су готово сви ускратили подршку или ме оставили да умрем. Без сна, без хране, без дома, без новца. Заправо, последњих 29 година живим животом скитнице без дома, радећи тежак физички посао док ми леђа нису отказала. Осим ако нисте „срећни син“, чини се да вас тамо у „земљи прилика“ у 21. веку одведе поштен, истрајан напоран рад. Ко би рекао?

Оно што ми је живот на дну „земље прилика“ показао — економију замки постављених за многе док богати гледају и аплаудирају — у потпуности је записано у Тешко богатима.

Језик човека

Људски језик, који се сматра највећим људским изумом, налази се у срцу људске свести и интелигенције, и користи се против човечанства. Тај парадокс лежи у самом срцу људске цивилизације: средство исковано да ослободи људску свест и изгради заједничку стварност систематски је преобликовано у примарну инфраструктуру људског заробљеништва. Језик је еволуирао као релациони мост — начин да два ума пренесу истину, ускладе опстанак и негују емпатију. Али кад год се моћ консолидује, језик пролази кроз промену фазе: престаје да буде релацион и постаје инструменталан. Више се не користи да открива стварност, већ да је производи, замагљује и надзире.

Ипак, дубока иронија језика је у томе што он остаје једино средство способно да разгради сопствену замку. Моћ може да изгради читаво царство од обмањујућих речи, али оног тренутка када неко јасно именује стратегију — скидајући жаргон да би открио основну експлоатацију — чаролија се прекида. Језик се тренутно користи као поводац, али је искован као мач.

Библијски хебрејски се разликује од сваког другог језика: његова граматика савија време назад у себе, а конвенционални превод га спљошти у праву линију. Зашто то захтева другачију врсту превода изложено је у Језик Вечнога.

Извори истраживања пројекта

Следећи извори сматрају се некима од најисцрпнијих за истраживање речи, иако имају своја ограничења:

  • Гезенијус: Хебрејски & халдејски (тј. арамејски) лексикон (1846)
  • Гезенијусова хебрејска граматика, 1813
  • Brown-Driver-Briggs Хебрејски и енглески лексикон (1906). Заснован на раду Гезенијуса.
  • Хебрејски & халдејски лексикон Старог завета аутора Fürsta, Juliusa (1867), Гезенијусовог ученика.
  • Хебрејски и арамејски лексикон Старог завета (HALOT) аутора Кӧхлера, Ludwiga, 1880-1956
  • Исцрпна конкорданца Jamesa Stronga (1890)
  • Речник таргума, талмудске и мидрашке књижевности, Marcus Jastrow (1926)
  • Tyndale House, хебрејски корени https://www.2letterlookup.com/

Остало коришћено:

  • Септуагинта (LXX) међуредни грчки Стари завет (https://studybible.info/interlinear/)
  • Perseus грчка дигитална библиотека (http://www.perseus.tufts.edu/hopper/)
  • Грчки речници Logeion Универзитета у Чикагу (https://logeion.uchicago.edu/)

BHSA од Центра Eep Talstra за Библију и рачунарство претворена је у прилагођену базу података за употребу у RBT хебрејском међуредном преводу, који се може видети кликом на било који број стиха. Ова база података користи се за рачунарско истраживање хебрејских речи и слова путем прилагођених Python скрипти, заобилазећи потребу за скупим софтвером.

יי

О Мету

Пројекат предводи Метју Пенок. Његово путовање са библијским хебрејским почело је 2000. године, када је са 21 годином осетио снажну привлачност према том језику. Свесан његове скривене моћи, започео је свеобухватно проучавање, које је до 2002. године крунисано потпуним самостално савладаним курсом хебрејске граматике, користећи различите софтвере и веб-сајтове доступне у то време. Радећи као оператер ски-лифта и стојећи 10 сати дневно, проводио би иначе досадна времена, када никога није било у близини, памтећи одштампане табеле хебрејских глагола које је држао у џепу. Од 2000. до 2016. године посветио се мисионарском раду и црквеном вођству, путујући и служећи у више од 50 земаља. У иностранству се увек чинило да је најмање финансиран мисионар на терену, често са једва 300 долара месечне подршке, а најчешће без икакве подршке осим онога што је сам уштедео; у једном тренутку су му чак Кенијци у Африци понудили донације.

Његова жеђ за знањем протезала се и на разне друге језике, укључујући арапски, мандарински, кисвахили, шпански, немачки, пољски и библијски грчки. Након стицања дипломе из међународних студија, наставио је теолошко образовање на библијском семинару. Међутим, превисоки трошкови и његово незадовољство недоследностима навели су га да након неколико семестара напусти свет библијске академске заједнице. Испробао је и учествовао у мутним водама оснивања цркава у безброј улога широм света, само да би гледао како све пропадају. Након што су га безбројне цркве одбациле као неконвенционалног или га на други начин одбиле, или га чак укориле као laissez-фаире, повукао се са сцене да се усредсреди на писање и дубоко урањање/копање по студијама хебрејског и грчког.

Накнадно је Matthew препознао запањујућа ограничења и пристрасности у методологијама превођења. Одлучио је да се посвети искључиво проучавању хебрејског и грчког. До 2018. ископавао је и поново преводио значајне делове текста. Тај порив довео је до зачетка онога што је у почетку названо „Потпуни дословни превод (FLT)“, са намером да испита границе дословног превођења хебрејске етимологије, што претходни преводи нису чинили. То је само створило више питања и тешкоћа уместо да их је решило. Суочен с немогућим текстуалним и филолошким изазовима, на крају је морао одустати. То јест, све док се једна жена није неочекивано појавила и предала му кључ, такорећи. Из тога је рођен пројекат Превод Праве Библије (RBT).

Од музике коју воли ту су Pearl Jam, AC/DC, Guns and Roses, Smashing Pumpkins, Led Zeppelin, drum ‘n bass, класични рок и блуз. Зна како да растави мотор део по део, до матица и вијака, и поново га састави. Ужива у изради мотоцикала и старинских камиона, трчању по стазама и маратонима, скијању и пењању по стенама. Не живи нигде, већ лута иностранством без дома, новца и имовине, преводећи све у потпуности са лаптопа „гвоздене писаљке“. Настоји да све остави у бољем стању него што је затекао.

contact

maat

Free and Open Source RBT

Апликација и сајт RBT су отвореног кода. Можда бисте желели да допринесете или их унапредите!