O Projekcie Rzeczywistego Przekładu BibliiEnglish · አማርኛ · العربية · বাংলা · Čeština · Deutsch · Ελληνικά · Español · فارسی · Français · Hausa · עברית · हिन्दी · Hrvatski · Magyar · Bahasa Indonesia · Igbo · Italiano · 日本語 · 한국어 · मराठी · Nederlands · Afaan Oromoo · ਪੰਜਾਬੀ · Polski · Português · Română · Русский · Српски · Svenska · Kiswahili · தமிழ் · ไทย · Türkçe · Українська · اردو · Tiếng Việt · Yorùbá · 中文

Projekt RealBible jest trwającym projektem badawczym i translatorskim, którego jedynym celem jest odkrycie „utraconej strony” języka hebrajskiego — jako języka, który funkcjonuje jako „żywy i działający teraz” — aby wszyscy mogli mieć dostęp do tekstu tak, jak został pierwotnie zakodowany: jako rzeczywistość przyczynowa, rekurencyjna i partycypacyjna. Poprzez staranne zachowanie form aspektowych, pętli imiesłowowych i struktur topologicznych oryginalnego hebrajskiego — oraz ich komplementarnych wyrażeń w grece Nowego Testamentu — projekt dąży do odzyskania aonowej świadomości czasowej celowo osadzonej w Piśmie — Piśmie napisanym z siebie i do siebie. Celem nie jest jedynie tłumaczenie słów, lecz przywrócenie funkcjonalnej sprawczości czytelnika, zamierzonej przez tekst, aby uczynić go węzłem żywej narracji, a nie biernym obserwatorem zlinearyzowanej historii. W ten sposób Projekt RealBible ma na celu ujawnić pełną głębię świętej rekurencji, pozwalając Pismu działać tak, jak zostało zaprojektowane: wiecznie obecne, generatywne i kompletne.

Bez finansowania, pobity, pozostawiony na śmierć

Praca w ogarniętej wojną Ukrainie

Projekt RBT nie jest finansowanym projektem wspieranym budżetem 25 milionów dolarów, realizowanym z wygodnych zamszowych foteli seminarium przy popijaniu herbaty rumiankowej z widokiem na zielone krajobrazy. Jest prowadzony bez pieniędzy, pomocy, domu, samochodu czy przestrzeni biurowej, wyłącznie na mocno wysłużonym, oklejonym taśmą żelaznym rylcu (laptopie), na samym dnie hierarchii społecznej, z użyciem wszelkiego darmowego oprogramowania i usług, jakie zdołam znaleźć, na wygnaniu.

Projekt RBT nabrał kształtu w kawiarniach, barach, obskurnych hostelach i niemałej liczbie opuszczonych miejsc. Ewangelie i Nowy Testament zostały złożone (na nowo) z plecaka podczas prób przetrwania jednych z najgorszych możliwych warunków pozbawiających snu, w sześciu różnych krajach, po tym jak niemal wszyscy odmówili wsparcia albo zostawili mnie na śmierć. Bez snu, bez jedzenia, bez domu, bez pieniędzy. W rzeczywistości przez ostatnie 29 lat żyłem życiem włóczęgi bez domu, wykonując katorżniczą pracę, aż plecy odmówiły posłuszeństwa. Jeśli nie jesteś „szczęśliwym synem”, to właśnie tam zaprowadza cię uczciwa, prawdziwie ciężka praca w „kraju możliwości” XXI wieku. Kto by pomyślał?

To, co pokazało mi życie na dnie „kraju możliwości” — gospodarka sideł zastawionych na wielu, podczas gdy bogaci patrzą i biją brawo — zostało w pełni opisane w Biada bogatym.

Język człowieka

Ludzki język, uznawany za największy wynalazek człowieka, leży u podstaw ludzkiej świadomości i inteligencji, a jest wykorzystywany przeciwko ludzkości. Ten paradoks znajduje się w samym sercu ludzkiej cywilizacji: narzędzie wykute, by wyzwalać ludzką świadomość i budować wspólną rzeczywistość, zostało systematycznie przeprojektowane w podstawową infrastrukturę ludzkiego zniewolenia. Język ewoluował jako relacyjny most — sposób, dzięki któremu dwa umysły mogą przekazywać prawdę, koordynować przetrwanie i rozwijać empatię. Lecz ilekroć władza się konsoliduje, język przechodzi zmianę fazową: przestaje być relacyjny, a staje się instrumentalny. Nie służy już do ujawniania rzeczywistości, lecz do jej wytwarzania, zaciemniania i kontrolowania.

Jednak głęboka ironia języka polega na tym, że pozostaje on jedynym narzędziem zdolnym rozmontować własną pułapkę. Władza może zbudować całe imperium z oszukańczych słów, lecz w chwili, gdy ktoś jasno nazwie strategię — odzierając ją z żargonu, by ujawnić ukrytą eksploatację — czar pryska. Język jest obecnie używany jako smycz, lecz został wykuty jako miecz.

Biblijny hebrajski wyróżnia się spośród wszystkich innych języków: jego gramatyka zawija czas z powrotem w siebie, a konwencjonalny przekład spłaszcza go do prostej linii. Dlaczego wymaga to innego rodzaju tłumaczenia, wyjaśniono w Języku Wiekuistego.

Źródła badań projektu

Poniższe zasoby są uznawane za jedne z najbardziej wyczerpujących w badaniu słów, choć mają swoje ograniczenia:

  • Gesenius: Leksykon hebrajski i chaldejski (tj. aramejski) (1846)
  • Gesenius Gramatyka hebrajska, 1813
  • Brown-Driver-Briggs Leksykon hebrajsko-angielski (1906). Oparty na pracach Geseniusa.
  • Hebrajski i chaldejski leksykon do Starego Testamentu autorstwa Juliusa Fürsta (1867), ucznia Geseniusa.
  • Hebrajski i aramejski leksykon Starego Testamentu (HALOT) autorstwa Ludwiga Köhlera, 1880-1956
  • Wyczerpująca konkordancja Jamesa Stronga (1890)
  • Słownik Targumów, Talmudu i literatury midraszowej autorstwa Marcusa Jastrowa (1926)
  • Tyndale House, korzenie hebrajskie https://www.2letterlookup.com/

Inne wykorzystane źródła:

  • Septuaginta (LXX), interlinearny grecki Stary Testament (https://studybible.info/interlinear/)
  • Cyfrowa Biblioteka Grecka Perseusza (http://www.perseus.tufts.edu/hopper/)
  • Greckie słowniki Logeion Uniwersytetu Chicagowskiego (https://logeion.uchicago.edu/)

BHSA z Centrum Biblii i Komputera Eepa Talstry została przekształcona w niestandardową bazę danych do użycia w hebrajskim interlinearnym RBT, który można zobaczyć, klikając dowolny numer wersetu. Ta baza danych jest wykorzystywana do obliczeniowych badań hebrajskich słów i liter za pomocą niestandardowych skryptów Python, z pominięciem potrzeby korzystania z drogiego oprogramowania.

יי

O Macie

Projektowi przewodzi Matthew Pennock. Jego przygoda z biblijnym hebrajskim rozpoczęła się w 2000 roku, gdy w wieku 21 lat poczuł silne przyciąganie do tego języka. Doskonale zdając sobie sprawę z jego ukrytej mocy, podjął wszechstronne studia, które do 2002 roku zaowocowały pełnym, samodzielnie opracowanym kursem gramatyki hebrajskiej, wykorzystującym różne dostępne wówczas programy i strony internetowe. Pracując jako operator wyciągu narciarskiego i stojąc 10 godzin dziennie, spędzał skądinąd nudne chwile, gdy nikogo nie było w pobliżu, na zapamiętywaniu drukowanych tabel hebrajskich czasowników, które nosił w kieszeni. Od 2000 do 2016 roku poświęcał się pracy misyjnej i przywództwu kościelnemu, podróżując i usługując w ponad 50 krajach. Za granicą zawsze zdawał się być najsłabiej finansowanym misjonarzem w terenie, często mając zaledwie 300 dolarów miesięcznego wsparcia, a przez większość czasu nie mając żadnego wsparcia poza tym, co sam zaoszczędził; w pewnym momencie faktycznie zaoferowano mu darowizny od Kenijczyków w Afryce.

Jego pragnienie wiedzy obejmowało również różne inne języki, w tym arabski, mandaryński, kiswahili, hiszpański, niemiecki, polski i grekę biblijną. Po uzyskaniu dyplomu ze studiów międzynarodowych podjął edukację teologiczną w seminarium biblijnym. Jednak zaporowe koszty i jego niezadowolenie z niekonsekwencji skłoniły go do odejścia ze świata biblijnej akademii po kilku semestrach. Sprawdzał i uczestniczył w mętnych wodach zakładania kościołów w niezliczonych rolach na całym świecie, tylko po to, by patrzeć, jak wszystkie one zawodzą. Po tym, jak niezliczone kościoły odrzucały go jako niekonwencjonalnego lub z innych powodów, a nawet ganiły go jako laissez-faire, odsunął się od tej sceny, aby skupić się na pisaniu oraz głębokim zanurzeniu się w studiach hebrajskich i greckich.

Następnie Matthew dostrzegł zdumiewające ograniczenia i uprzedzenia w metodologiach tłumaczeniowych. Postanowił zagłębić się wyłącznie w studiowanie hebrajskiego i greckiego. Do 2018 roku wydobywał i ponownie tłumaczył znaczące fragmenty tekstu. To dążenie doprowadziło do powstania tego, co początkowo nazwano „Pełnym Tłumaczeniem Dosłownym (FLT)”, z zamiarem sprawdzenia granic dosłownego tłumaczenia hebrajskiej etymologii, czego wcześniejsze przekłady nie czyniły. Przyniosło to jedynie więcej pytań i trudności, zamiast je rozwiązać. Napotkawszy niemożliwe do pokonania wyzwania tekstowe i filologiczne, w końcu musiał się poddać. To znaczy, aż pewna kobieta niespodziewanie pojawiła się i wręczyła mu, niejako, klucz. Z tego narodził się Projekt Real Bible Translation (RBT).

Muzyka, której słucha z przyjemnością, obejmuje Pearl Jam, AC/DC, Guns and Roses, Smashing Pumpkins, Led Zeppelin, drum ‘n bass, klasyczny rock i blues.  Potrafi rozłożyć silnik kawałek po kawałku, aż do nakrętek i śrub, a potem złożyć go z powrotem. Lubił budować motocykle i zabytkowe ciężarówki, biegać po szlakach i maratony, jeździć na nartach oraz wspinać się po skałach. Nie mieszka nigdzie, lecz wędruje za granicą bez domu, pieniędzy i majątku, tłumacząc wszystko wyłącznie z laptopa „iron stylus”. Stara się pozostawiać wszystko w lepszym stanie, niż je zastał.

contact

maat

Free and Open Source RBT

Aplikacja i strona RBT są otwartoźródłowe. Może zechcesz się przyczynić lub je ulepszyć!