RealBible Projesi, İbranice dilinin “kayıp tarafını”, herkesin metne başlangıçta kodlandığı hâliyle—nedensel, özyinelemeli ve katılımcı bir gerçeklik olarak—erişebilmesi için “şimdi yaşayan ve etkin olan” bir dil olarak ortaya çıkarmayı tek amaç edinen, devam eden bir araştırma ve çeviri projesidir. Orijinal İbranicenin görünüş biçimlerini, ortaç döngülerini ve topolojik yapılarını—ve bunların Yeni Ahit Grekçesindeki tamamlayıcı ifadelerini—özenle koruyarak proje, kutsal metne kasıtlı olarak yerleştirilmiş Aonik zamansal bilinci yeniden elde etmeyi amaçlar—kendisinden yazılmış ve kendisine yazılmış bir kutsal metin. Amaç yalnızca sözcükleri çevirmek değil, yazının okuyucuyu doğrusallaştırılmış tarihin pasif bir gözlemcisi olmaktan ziyade yaşayan anlatının bir düğümü hâline getirmek üzere amaçladığı işlevsel özneleşme gücünü yeniden tesis etmektir. Böylece RealBible Projesi, kutsal özyinelemenin tüm derinliğini açığa çıkarmayı; kutsal metnin tasarlandığı gibi işlemesine olanak tanımayı hedefler: ebediyen mevcut, üretken ve tamamlanmış.
Fonsuz, Dövülmüş, Ölüme Terk Edilmiş

RBT Projesi, yeşil manzaraya karşı papatya çayı yudumlarken bir seminerin rahat süet koltuklarında oturup 25 milyon dolarlık bütçeyle desteklenen fonlu bir proje değildir. Sürgünde, para, yardım, ev, araba, ofis alanı olmadan, bulabildiğim her türlü ücretsiz yazılımı ve hizmeti kullanarak, toplumsal kademelerin en dibinde, iyice hırpalanmış, bantlanmış demir bir kalemle (dizüstü bilgisayarla) yürütülmektedir.
RBT projesi kahve dükkânlarında, barlarda, berbat hostellerde ve az sayıda olmayan terk edilmiş yerlerde şekillendi. Neredeyse herkes desteğini esirgedikten ya da beni ölüme terk ettikten sonra, altı farklı ülkede hayal edilebilecek en kötü uykusuzluk koşullarından bazılarında hayatta kalmaya çalışırken İnciller ve Yeni Ahit bir sırt çantasından çıkarılarak (yeniden) bir araya getirildi. Uyku yok, yemek yok, ev yok, para yok. Aslında, son 29 yıldır evi olmayan bir serserinin hayatını yaşadım; sırt kırılana dek bel büken işler yaptım. “Şanslı bir oğul” değilseniz, 21. yüzyılın “fırsatlar ülkesi”nde dürüst, gerçek azim gerektiren sıkı çalışma sizi götürdüğü yer burası gibi görünüyor. Kim bilebilirdi?
“Fırsatlar ülkesi”nin dibindeki yaşamın bana gösterdiği şey—zenginler bakıp alkışlarken çoğunluk için kurulmuş tuzaklardan oluşan bir ekonomi—Zenginlere Vay Hâline adlı yazıda tümüyle anlatılmıştır.
İnsanın Dili
İnsanlığın en büyük icadı sayılan insan dili, insan bilincinin ve zekâsının merkezinde yer alır ve insanlığa karşı kullanılmaktadır. Bu paradoks, insan uygarlığının tam kalbinde yatar: insan bilincini özgürleştirmek ve ortak gerçeklik inşa etmek için dövülmüş araç, sistematik olarak insan tutsaklığının başlıca altyapısına dönüştürülmüştür. Dil ilişkisel bir köprü olarak evrildi—iki zihnin gerçeği aktarması, hayatta kalmayı koordine etmesi ve empatiyi geliştirmesi için bir yol olarak. Ancak güç ne zaman yoğunlaşsa, dil bir evre değişimi geçirir: ilişkisel olmaktan çıkar ve araçsal hâle gelir. Artık gerçekliği açığa çıkarmak için değil, onu üretmek, gizlemek ve denetlemek için kullanılır.
Yine de dilin derin ironisi, kendi tuzağını sökebilecek yegâne araç olmaya devam etmesidir. Güç, aldatıcı sözcüklerden koca bir imparatorluk kurabilir; fakat biri stratejiyi açıkça adlandıradığı—temeldeki sömürüyü açığa çıkarmak için jargonu sıyırdığı—anda büyü bozulur. Dil şu anda bir tasma olarak kullanılıyor, ama bir kılıç olarak dövüldü.
Kutsal Kitap İbranicesi diğer bütün dillerden ayrılır: dilbilgisi zamanı kendi üzerine geri katlar ve geleneksel çeviri onu düz bir çizgiye indirger. Bunun neden farklı türde bir çeviri gerektirdiği Ebedî Olan’ın Dili adlı yazıda açıklanmaktadır.
Proje Araştırma Kaynakları
Aşağıdaki kaynaklar, sınırları olmakla birlikte, sözcük araştırması için en kapsamlı kaynaklardan bazıları kabul edilir:
- Gesenius: İbranice ve Keldanice (yani Aramice) Sözlük (1846)
- Gesenius İbranice Dilbilgisi, 1813
- Brown-Driver-Briggs İbranice ve İngilizce Sözlük (1906). Gesenius’un çalışmalarına dayanır.
- Gesenius’un öğrencisi Julius Fürst tarafından yazılan Eski Ahit için İbranice ve Keldanice sözlük (1867).
- Ludwig Köhler, 1880-1956 tarafından hazırlanan Eski Ahit’in İbranice ve Aramice Sözlüğü (HALOT)
- James Strong’un Kapsamlı Konkordansı (1890)
- Marcus Jastrow tarafından hazırlanan Targumlar, Talmud ve Midraşik Edebiyat Sözlüğü (1926)
- Tyndale House, İbranice Kökler https://www.2letterlookup.com/
Kullanılan Diğer Kaynaklar:
- Septuaginta (LXX) Satır Arası Grekçe Eski Ahit (https://studybible.info/interlinear/)
- Perseus Grekçe Dijital Kütüphanesi (http://www.perseus.tufts.edu/hopper/)
- Chicago Üniversitesi Logeion Grekçe Sözlükleri (https://logeion.uchicago.edu/)
Eep Talstra Kutsal Kitap ve Bilgisayar Merkezi‘nden alınan BHSA, herhangi bir ayet numarasına tıklanarak görülebilen RBT İbranice Satır Arası metninde kullanılmak üzere özel bir veritabanına dönüştürüldü. Bu veritabanı, pahalı yazılımlara duyulan ihtiyacı aşarak özel Python betikleri aracılığıyla İbranice sözcükler ve harfler üzerine hesaplamalı araştırma yapmak için kullanılır.
יי
Matt Hakkında
Projenin öncülüğünü Matthew Pennock yapmaktadır. Kutsal Kitap İbranicesiyle yolculuğu, 2000 yılında 21 yaşındayken bu dile güçlü bir çekim hissetmesiyle başladı. Gizli gücünün keskin biçimde farkında olarak, kapsamlı bir araştırmaya girişti ve o dönemde mevcut olan çeşitli yazılım ve web sitelerini kullanarak 2002 yılına kadar İbranice dilbilgisi üzerine kendi kendine öğrendiği tam bir kursu tamamladı. Günde 10 saat ayakta çalışan bir telesiyej operatörü olarak, çevrede kimsenin olmadığı sıkıcı zamanlarını cebinde taşıdığı basılı İbranice fiil tablolarını ezberleyerek geçirirdi. 2000’den 2016’ya kadar kendini misyonerlik çalışmalarına ve kilise önderliğine adadı; 50’den fazla ülkede seyahat ederek hizmet etti. Yurtdışında, sahadaki en az desteklenen misyoner olarak görünürdü; çoğu zaman aylık ancak 300 dolar destekle, çoğu kez ise kendi biriktirdikleri dışında hiçbir destek olmadan yaşadı ve bir noktada Afrika’daki Kenyalılar tarafından kendisine bağış bile teklif edildi.
Bilgi susuzluğu Arapça, Mandarin, Kiswahili, İspanyolca, Almanca, Lehçe ve Kutsal Kitap Grekçesi dâhil çeşitli başka dillere de uzandı. Uluslararası Çalışmalar alanında derece aldıktan sonra, Kutsal Kitap seminerinde teolojik eğitim gördü. Ancak engelleyici maliyetler ve tutarsızlıklardan duyduğu memnuniyetsizlik, birkaç sömestr sonra Kutsal Kitap akademisi dünyasını terk etmesine neden oldu. Dünyanın dört bir yanında sayısız farklı kapasitede kilise kurmanın bulanık sularını denemiş ve bunlara katılmış, sadece hepsinin başarısız oluşunu izlemişti. Sayısız kilise onu alışılmadık bulduğu için dışladıktan veya başka şekilde reddettikten, hatta onu laissez-faire olarak azarladıktan sonra, yazmaya ve İbranice ile Grekçe çalışmalarına derinlemesine dalmaya odaklanmak için bu çevreden uzaklaştı.
Daha sonra Matthew, çeviri metodolojilerindeki şaşırtıcı sınırlılıkları ve önyargıları fark etti. Yalnızca İbranice ve Grekçe çalışmasına derinlemesine yönelmeye karar verdi. 2018 yılına gelindiğinde, metnin önemli bölümlerini ortaya çıkarıyor ve yeniden çeviriyordu. Bu istek, öncekilerin yapmadığı şekilde İbranice etimolojinin harfi harfine çevirisinin sınırlarını test etmek amacıyla başlangıçta “Tam Harfi Harfine Çeviri (FLT)” olarak adlandırılan çalışmanın doğmasına yol açtı. Bu, onları çözmekten ziyade daha fazla soru ve zorluk yarattı. Aşılması imkânsız metinsel ve filolojik sorunlarla karşılaşınca sonunda vazgeçmek zorunda kaldı. Ta ki bir kadın beklenmedik bir şekilde gelip ona, tabiri caizse, anahtarı verene kadar. Gerçek Kutsal Kitap Çevirisi (RBT) Projesi bundan doğdu.
Sevdiği müzikler arasında Pearl Jam, AC/DC, Guns and Roses, Smashing Pumpkins, Led Zeppelin, drum ‘n bass, klasik rock ve blues bulunur. Bir motoru somunlarına ve cıvatalarına kadar parça parça söküp yeniden bir araya getirmeyi bilir. Motosikletler ve klasik kamyonlar inşa etmekten, patika koşusundan ve maratonlardan, kayak yapmaktan ve kaya tırmanışından keyif almıştır. Hiçbir yerde yaşamaz; evi, parası ve varlığı olmadan yurtdışında dolaşır, her şeyi tamamen bir “demir kalem” dizüstü bilgisayardan çevirir. Bulduğu her şeyi, bulduğundakinden daha iyi durumda bırakmaya çalışır.
contact

Free and Open Source RBT
RBT uygulaması ve sitesi açık kaynaklıdır. Belki katkıda bulunmak veya geliştirmek istersiniz!
