रियल बाइबल अनुवाद परियोजना के बारे मेंEnglish · አማርኛ · العربية · বাংলা · Čeština · Deutsch · Ελληνικά · Español · فارسی · Français · Hausa · עברית · हिन्दी · Hrvatski · Magyar · Bahasa Indonesia · Igbo · Italiano · 日本語 · 한국어 · मराठी · Nederlands · Afaan Oromoo · ਪੰਜਾਬੀ · Polski · Português · Română · Русский · Српски · Svenska · Kiswahili · தமிழ் · ไทย · Türkçe · Українська · اردو · Tiếng Việt · Yorùbá · 中文

रियलबाइबल प्रोजेक्ट एक सतत शोध और अनुवाद परियोजना है, जिसका एकमात्र उद्देश्य हिब्रू भाषा के “खोए हुए पक्ष” को उजागर करना है—ऐसी भाषा के रूप में जो “अब जीवित और सक्रिय” ढंग से कार्य करती है, ताकि सभी को पाठ तक उसकी मूलतः सांकेतिकृत अवस्था में पहुँच प्राप्त हो सके: एक कारणात्मक, पुनरावर्ती और सहभागितापूर्ण वास्तविकता। मूल हिब्रू के पक्षात्मक रूपों, कृदंतात्मक चक्रों और स्थलाकृतिक संरचनाओं—तथा नए नियम की यूनानी में उनके पूरक अभिव्यक्तियों—को सावधानीपूर्वक संरक्षित करके, परियोजना शास्त्र में जानबूझकर निहित एओनिक कालिक चेतना को पुनः प्राप्त करना चाहती है—एक ऐसा शास्त्र जो स्वयं से और स्वयं के लिए लिखा गया है। लक्ष्य केवल शब्दों का अनुवाद करना नहीं, बल्कि लेखन द्वारा अभिप्रेत पाठक की कार्यात्मक सक्रियता को पुनर्स्थापित करना है, ताकि वह रैखिकीकरण किए गए इतिहास का निष्क्रिय पर्यवेक्षक बनने के बजाय जीवित कथा में एक नोड बन सके। ऐसा करके, रियलबाइबल प्रोजेक्ट पवित्र पुनरावर्तन की पूर्ण गहराई को प्रकट करने का लक्ष्य रखता है, जिससे शास्त्र वैसे कार्य कर सके जैसा उसे रचा गया था: शाश्वत रूप से उपस्थित, सृजनशील और पूर्ण।

बिना वित्तपोषण के, पिटा हुआ, मरने के लिए छोड़ दिया गया

युद्धग्रस्त यूक्रेन में काम करते हुए

आरबीटी प्रोजेक्ट कोई वित्तपोषित परियोजना नहीं है, जिसे हरे-भरे दृश्यों के सामने कैमोमाइल चाय पीते हुए किसी सेमिनरी की आरामदायक साबर कुर्सियों में बैठकर 25 मिलियन डॉलर के बजट का समर्थन प्राप्त हो। यह बिना पैसे, सहायता, घर, कार या कार्यालय स्थान के किया जाता है—निर्वासन में, सामाजिक पायदान के बिलकुल निचले स्तर पर, एक बहुत इस्तेमाल किए गए, टेप लगे लोहे के स्टाइलस (लैपटॉप) पर, जो भी मुफ़्त सॉफ़्टवेयर और सेवाएँ मिल सकें उनका उपयोग करते हुए।

आरबीटी प्रोजेक्ट ने कॉफी की दुकानों, बारों, गंदे हॉस्टलों और कुछ ही नहीं बल्कि कई जीर्ण-शीर्ण जगहों में आकार लिया। लगभग सभी के समर्थन से मुकर जाने या मुझे मरने के लिए छोड़ देने के बाद, छह अलग-अलग देशों में कल्पना की जा सकने वाली सबसे खराब, नींद छीन लेने वाली परिस्थितियों में जीवित रहने का प्रयास करते हुए, सुसमाचारों और नए नियम को एक बैकपैक से (पुनः) जोड़ा गया। न नींद, न भोजन, न घर, न पैसा। वास्तव में, पिछले 29 वर्षों से मैं बिना घर के एक घुमंतू का जीवन जी रहा हूँ, पीठतोड़ काम करते हुए जब तक कि पीठ टूट न गई। जब तक आप “किस्मत वाले बेटे” नहीं हैं, 21वीं सदी के “अवसरों की भूमि” में ईमानदार, सच्चे जज़्बे वाली कड़ी मेहनत आपको शायद वहीं पहुँचाती है। किसे पता था?

“अवसरों की भूमि” के सबसे निचले पायदान पर जीवन ने मुझे जो दिखाया है—एक ऐसी अर्थव्यवस्था जिसमें बहुतों के लिए फंदे बिछाए जाते हैं जबकि अमीर देखते और ताली बजाते हैं—वह पूरी तरह धनवानों पर धिक्कार में लिखा गया है।

मनुष्य की भाषा

मानवीय भाषा, जिसे मानव की सबसे महान खोज माना जाता है, मानवीय चेतना और बुद्धिमत्ता के केंद्र में है, और इसका उपयोग मानवता के विरुद्ध किया जा रहा है। वह विरोधाभास मानव सभ्यता के बिलकुल केंद्र में स्थित है: मानव चेतना को मुक्त करने और साझा वास्तविकता बनाने के लिए गढ़े गए उपकरण को व्यवस्थित रूप से मानव बंदीकरण की प्राथमिक संरचना में पुनः अभिकल्पित कर दिया गया है। भाषा एक संबंधपरक सेतु के रूप में विकसित हुई—दो मनों के लिए सत्य संप्रेषित करने, जीवित रहने के लिए समन्वय करने और सहानुभूति विकसित करने का माध्यम। लेकिन जब भी शक्ति केंद्रीकृत होती है, भाषा एक अवस्था-परिवर्तन से गुजरती है: वह संबंधपरक रहना बंद कर साधनात्मक बन जाती है। अब उसका उपयोग वास्तविकता को प्रकट करने के लिए नहीं, बल्कि उसे गढ़ने, धुंधला करने और नियंत्रित करने के लिए होता है।

फिर भी भाषा की गहरी विडंबना यह है कि वह अपने ही जाल को तोड़ने में सक्षम एकमात्र उपकरण बनी रहती है। शक्ति छलपूर्ण शब्दों से एक पूरा साम्राज्य खड़ा कर सकती है, लेकिन जिस क्षण कोई व्यक्ति रणनीति को स्पष्ट रूप से नाम दे देता है—अंतर्निहित शोषण को प्रकट करने के लिए शब्दाडंबर को हटा देता है—जादू टूट जाता है। भाषा का वर्तमान में उपयोग पट्टे के रूप में हो रहा है, लेकिन उसे तलवार के रूप में गढ़ा गया था।

बाइबलीय हिब्रू हर दूसरी भाषा से अलग है: उसका व्याकरण समय को स्वयं पर वापस मोड़ देता है, और पारंपरिक अनुवाद उसे एक सीधी रेखा में समतल कर देता है। इसके लिए एक भिन्न प्रकार के अनुवाद की आवश्यकता क्यों है, यह एक अनन्त जन की भाषा में प्रस्तुत किया गया है।

परियोजना के शोध स्रोत

निम्नलिखित संसाधनों को शब्द-अनुसंधान के लिए सबसे व्यापक संसाधनों में से कुछ माना जाता है, यद्यपि उनकी भी सीमाएँ हैं:

  • गेसिनियस: हिब्रू और काल्डीय (अर्थात अरामी) शब्दकोश (1846)
  • गेसिनियस हिब्रू व्याकरण, 1813
  • ब्राउन-ड्राइवर-ब्रिग्स हिब्रू और अंग्रेज़ी शब्दकोश (1906)। गेसिनियस के कार्य पर आधारित।
  • फुर्स्ट, जूलियस (1867), गेसिनियस के छात्र, द्वारा पुराने नियम के लिए एक हिब्रू और काल्डीय शब्दकोश।
  • को̈हलर, लुडविग, 1880-1956 द्वारा पुराने नियम का हिब्रू और अरामी शब्दकोश (HALOT)
  • जेम्स स्ट्रॉन्ग का व्यापक कॉनकॉर्डन्स (1890)
  • मार्कस जैस्ट्रो द्वारा तारगुमीम, तल्मूद और मिद्राशी साहित्य का शब्दकोश (1926)
  • टिंडेल हाउस, हिब्रू मूल https://www.2letterlookup.com/

अन्य प्रयुक्त स्रोत:

  • सेप्टुआजिंट (LXX) इंटरलाइनियर यूनानी पुराना नियम (https://studybible.info/interlinear/)
  • पर्सियस यूनानी डिजिटल पुस्तकालय (http://www.perseus.tufts.edu/hopper/)
  • शिकागो विश्वविद्यालय के लोगेयन यूनानी शब्दकोश (https://logeion.uchicago.edu/)

द ईप ताल्स्त्रा सेंटर फॉर बाइबल एंड कंप्यूटर के BHSA को एक अनुकूलित डेटाबेस में परिवर्तित किया गया था, जिसका उपयोग आरबीटी हिब्रू इंटरलाइनियर में किया जाता है, जिसे किसी भी पद संख्या पर क्लिक करके देखा जा सकता है। इस डेटाबेस का उपयोग अनुकूलित Python स्क्रिप्टों के माध्यम से हिब्रू शब्दों और अक्षरों के संगणकीय अनुसंधान के लिए किया जाता है, जिससे महंगे सॉफ़्टवेयर की आवश्यकता नहीं रहती।

יי

मैट के बारे में

इस परियोजना का नेतृत्व मैथ्यू पेनॉक कर रहे हैं। बाइबिलीय हिब्रू के साथ उनकी यात्रा वर्ष 2000 में शुरू हुई, जब 21 वर्ष की आयु में उन्होंने इस भाषा की ओर एक प्रबल आकर्षण महसूस किया। इसकी छिपी हुई शक्ति से भली-भांति अवगत होकर, उन्होंने इसका व्यापक अध्ययन आरंभ किया, जो उस समय उपलब्ध विभिन्न सॉफ्टवेयर और वेबसाइटों का उपयोग करते हुए 2002 तक हिब्रू व्याकरण के एक पूर्ण स्व-अध्ययन पाठ्यक्रम में परिणत हुआ। प्रतिदिन 10 घंटे खड़े रहकर स्की-लिफ्ट ऑपरेटर के रूप में काम करते हुए, वे उन अन्यथा उबाऊ समयों में, जब आसपास कोई नहीं होता था, अपनी जेब में रखी मुद्रित हिब्रू क्रिया तालिकाओं को याद करने में समय बिताते थे। 2000 से 2016 तक, उन्होंने स्वयं को मिशनरी कार्य और चर्च नेतृत्व के लिए समर्पित किया, 50 से अधिक देशों में यात्रा की और सेवा की। विदेशों में, वे हमेशा खुद को मैदान में सबसे कम वित्तपोषित मिशनरी पाते थे, अक्सर सहायता के रूप में मुश्किल से $300 प्रति माह मिलते थे, अधिकांश समय कोई सहायता बिल्कुल नहीं होती थी, सिवाय उसके जो उन्होंने स्वयं बचाया था; और एक समय तो अफ्रीका में केन्याई लोगों ने वास्तव में उन्हें दान देने की पेशकश की थी।

ज्ञान की उनकी प्यास अरबी, मंदारिन, किस्वाहिली, स्पेनिश, जर्मन, पोलिश और बाइबिलीय यूनानी सहित कई अन्य भाषाओं तक फैली हुई थी। अंतरराष्ट्रीय अध्ययन में डिग्री प्राप्त करने के बाद, उन्होंने एक बाइबिलीय सेमिनरी में धर्मशास्त्रीय शिक्षा ग्रहण की। किंतु अत्यधिक लागत और असंगतियों से उनकी असंतुष्टि ने उन्हें कुछ सेमेस्टरों के बाद बाइबिलीय अकादमिक जगत छोड़ने के लिए प्रेरित किया। उन्होंने दुनिया भर में अनगिनत भूमिकाओं में चर्च-स्थापना के धुंधले पानी को परखा और उसमें भाग लिया, केवल उन सभी को विफल होते देखने के लिए। अनगिनत चर्चों द्वारा उन्हें अपरंपरागत मानकर दूर किए जाने, अन्यथा अस्वीकार किए जाने, या यहाँ तक कि अहस्तक्षेपी कहकर फटकारे जाने के बाद, वे लेखन तथा हिब्रू और यूनानी अध्ययनों में गहन गोता लगाने/खुदाई करने पर ध्यान केंद्रित करने के लिए इस क्षेत्र से हट गए।

इसके बाद, मैथ्यू ने अनुवाद पद्धतियों की आश्चर्यजनक सीमाओं और पक्षपातों को पहचाना। उन्होंने केवल हिब्रू और यूनानी के अध्ययन में गहराई से उतरने का निश्चय किया। 2018 तक, वे पाठ के महत्वपूर्ण अंशों को निकालकर पुनः अनुवाद कर रहे थे। इस प्रेरणा से उस कार्य की शुरुआत हुई जिसे आरंभ में “पूर्ण शाब्दिक अनुवाद (FLT)” कहा गया था, जिसका उद्देश्य हिब्रू व्युत्पत्ति के शाब्दिक अनुवाद की सीमाओं को परखना था, जैसा कि पहले के अनुवादों ने नहीं किया था। इससे समाधान मिलने के बजाय केवल और अधिक प्रश्न तथा कठिनाइयाँ पैदा हुईं। असंभव पाठ्य और भाषाशास्त्रीय चुनौतियों से टकराकर, अंततः उन्हें हार माननी पड़ी। अर्थात, जब तक कि एक महिला अप्रत्याशित रूप से आई और उन्हें, मानो, कुंजी नहीं सौंप दी। इसी से रियल बाइबल ट्रांसलेशन (RBT) परियोजना का जन्म हुआ।

उन्हें जो संगीत पसंद है उसमें पर्ल जैम, AC/DC, गन्स एंड रोज़ेज़, स्मैशिंग पम्पकिन्स, लेड ज़ेपेलिन, ड्रम ‘एन बास, क्लासिक रॉक और ब्लूज़ शामिल हैं।  वे इंजन को पुर्जे-पुर्जे करके नट और बोल्ट तक खोलना और फिर से जोड़ना जानते हैं। उन्हें मोटरसाइकिलें और विंटेज ट्रक बनाना, ट्रेल रनिंग और मैराथन, स्कीइंग, तथा रॉक क्लाइम्बिंग पसंद है। वे कहीं नहीं रहते, बल्कि बिना घर, पैसे या संपत्ति के विदेशों में घूमते रहते हैं और एक “आयरन स्टाइलस” लैपटॉप से पूरी तरह सब कुछ अनुवाद करते हैं। वे हर चीज़ को उस स्थिति से बेहतर छोड़ने का प्रयास करते हैं, जैसी उसे उन्होंने पाया था।

contact

maat

Free and Open Source RBT

RBT ऐप और साइट ओपन सोर्स हैं। शायद आप इसमें योगदान देना या इसे बेहतर बनाना चाहें!