Проєкт RealBible — це поточний дослідницький і перекладацький проєкт з єдиною метою: розкрити «втрачену сторону» єврейської мови як мови, що діє «живою й діяльною нині», аби всі могли мати доступ до тексту в тому вигляді, в якому його було первісно закодовано: до причинної, рекурсивної та співучасницької реальності. Ретельно зберігаючи видові форми, дієприкметникові петлі та топологічні структури оригінальної єврейської мови — і їхні взаємодоповнювальні вираження в новозавітній грецькій — проєкт прагне відновити еонічну часову свідомість, навмисно закладену в Писанні — Писанні, написаному із себе й до себе. Мета полягає не просто в перекладі слів, а у відновленні дієвої суб’єктності читача, передбаченої письмом, щоб зробити його вузлом у живій оповіді, а не пасивним спостерігачем лінеаризованої історії. Роблячи це, проєкт RealBible прагне розкрити всю глибину священної рекурсії, дозволяючи Писанню діяти так, як воно було задумане: вічно присутнім, породжувальним і завершеним.
Без фінансування, побитий, покинутий помирати

Проєкт RBT — це не фінансований проєкт, підтриманий бюджетом у 25 мільйонів доларів, що виконується, сидячи в затишних замшевих кріслах семінарії та сьорбаючи ромашковий чай поруч із видом на зелені краєвиди. Він здійснюється без грошей, допомоги, дому, автомобіля, офісного приміщення — на добряче побитому, обмотаному скотчем залізному стилусі (ноутбуці), на самому дні соціальних щаблів, із використанням будь-якого безкоштовного програмного забезпечення та сервісів, які я можу знайти, у вигнанні.
Проєкт RBT набував форми в кав’ярнях, барах, занедбаних хостелах і не в кількох покинутих місцях. Євангелія й Новий Заповіт були зібрані (заново) з рюкзака під час спроб вижити в одних із найгірших умов позбавлення сну, які тільки можна уявити, у шести різних країнах, після того як майже всі відмовили в підтримці або покинули мене помирати. Ні сну, ні їжі, ні дому, ні грошей. Насправді останні 29 років я жив життям волоцюги без дому, виконуючи виснажливу працю, аж поки спина не зламалася. Якщо ви не «щасливий син», то, схоже, саме туди чесна, справді наполеглива праця приводить вас у «країні можливостей» XXI століття. Хто б міг подумати?
Те, що показало мені життя на дні «країни можливостей» — економіку пасток, розставлених для багатьох, тоді як багаті спостерігають і аплодують, — повністю викладено в Горе багатим.
Мова людини
Людська мова, яку вважають найбільшим людським винаходом, лежить в основі людської свідомості й інтелекту та використовується проти людства. Цей парадокс лежить у самому серці людської цивілізації: знаряддя, викуване для визволення людської свідомості та побудови спільної реальності, було систематично переобладнане в головну інфраструктуру людського поневолення. Мова еволюціонувала як місток стосунків — спосіб для двох умів передавати істину, координувати виживання й плекати співчуття. Але щоразу, коли влада концентрується, мова зазнає фазового зсуву: вона перестає бути стосунковою і стає інструментальною. Її більше не використовують для розкриття реальності, а для її виготовлення, приховування та контролю.
Проте глибока іронія мови полягає в тому, що вона залишається єдиним знаряддям, здатним зруйнувати власну пастку. Влада може збудувати цілу імперію з оманливих слів, але щойно хтось чітко називає стратегію — знімаючи жаргон, щоб виявити приховане вилучення, — чари руйнуються. Нині мову використовують як повідець, але її було викувано як меч.
Біблійна єврейська вирізняється серед усіх інших мов: її граматика згортає час назад у себе, а звичайний переклад сплощує його в пряму лінію. Чому це вимагає іншого виду перекладу, викладено в Мова Вічного.
Дослідницькі джерела проєкту
Наступні ресурси вважаються одними з найповніших для дослідження слів, хоча вони мають свої обмеження:
- Гезеніус: Єврейський & халдейський (тобто арамейський) лексикон (1846)
- Гезеніус, Єврейська граматика, 1813
- Браун—Драйвер—Бріґґс, Єврейський та англійський лексикон (1906). Заснований на роботі Гезеніуса.
- Єврейський & халдейський лексикон до Старого Заповіту Фюрста, Юліуса (1867), учня Гезеніуса.
- Єврейський та арамейський лексикон Старого Заповіту (HALOT) Келера, Людвіга, 1880–1956
- Вичерпна конкорданція Джеймса Стронга (1890)
- Словник таргумів, талмудичної та мідрашної літератури Маркуса Ястрова (1926)
- Tyndale House, єврейські корені https://www.2letterlookup.com/
Інші використані джерела:
- Септуагінта (LXX), підрядковий грецький Старий Заповіт (https://studybible.info/interlinear/)
- Цифрова бібліотека грецької мови Perseus (http://www.perseus.tufts.edu/hopper/)
- Грецькі словники Logeion Чиказького університету (https://logeion.uchicago.edu/)
BHSA від Центру Біблії та комп’ютера Еепа Тальстри було перетворено на спеціальну базу даних для використання в єврейському підрядковому перекладі RBT, який можна побачити, натиснувши на номер будь-якого вірша. Ця база даних використовується для обчислювального дослідження єврейських слів і літер за допомогою спеціальних скриптів Python, оминаючи потребу в дорогому програмному забезпеченні.
יי
Про Метта
Проєкт очолює Метью Пеннок. Його шлях із біблійною івритською мовою розпочався у 2000 році, коли у 21-річному віці він відчув сильний потяг до цієї мови. Добре усвідомлюючи її приховану силу, він розпочав ґрунтовне навчання, яке до 2002 року завершилося повністю самостійно опанованим курсом граматики івриту з використанням різного програмного забезпечення та вебсайтів, доступних на той час. Працюючи оператором гірськолижного підйомника й стоячи по 10 годин на день, він проводив інакше нудні моменти, коли поруч нікого не було, за запам’ятовуванням надрукованих таблиць дієслів івриту, які носив у кишені. З 2000 по 2016 рік він присвятив себе місіонерській праці та церковному лідерству, подорожуючи й служачи більш ніж у 50 країнах. За кордоном він, здавалося, завжди був найменш фінансованим місіонером на місці служіння, часто маючи ледь $300 на місяць підтримки, а здебільшого — взагалі без підтримки, окрім заощадженого власними силами; одного разу йому навіть пропонували пожертви кенійці в Африці.
Його жага до знань поширювалася на різні інші мови, зокрема арабську, мандаринську, суахілі, іспанську, німецьку, польську та біблійну грецьку. Здобувши ступінь з міжнародних студій, він продовжив богословську освіту в біблійній семінарії. Однак непомірні витрати та його незадоволення непослідовностями спонукали його залишити світ біблійної академічної науки після кількох семестрів. Він випробував і брав участь у каламутних водах заснування церков у незліченних ролях по всьому світу, лише щоб побачити, як усі вони зазнали невдачі. Після того як незліченні церкви уникали його як нетрадиційного, інакше відкидали або навіть докоряли йому як laissez-faire, він відійшов від цієї сцени, щоб зосередитися на письменництві та глибокому зануренні у вивчення івриту й грецької.
Згодом Метью усвідомив вражаючі обмеження та упередження в методологіях перекладу. Він вирішив заглибитися винятково у вивчення івриту та грецької. До 2018 року він уже видобував і наново перекладав значні частини тексту. Це прагнення привело до зародження того, що спочатку назвали «Повним буквальним перекладом (FLT)», з наміром випробувати межі буквального перекладу етимології івриту, чого попередні переклади не робили. Це лише породило більше запитань і труднощів, а не розв’язало їх. Зіткнувшись із нерозв’язними текстологічними та філологічними проблемами, він зрештою мусив здатися. Тобто аж доки одна жінка несподівано не з’явилася й не вручила йому, так би мовити, ключ. Із цього народився Проєкт Real Bible Translation (RBT).
Серед музики, яку він любить, — Pearl Jam, AC/DC, Guns and Roses, Smashing Pumpkins, Led Zeppelin, драм-н-бейс, класичний рок і блюз. Він уміє розібрати двигун по частинах, до гайок і болтів, а потім зібрати його знову. Йому подобалося будувати мотоцикли та вінтажні вантажівки, бігати стежками й марафони, кататися на лижах та лазити по скелях. Він ніде не живе, а мандрує за кордоном без дому, грошей чи майна, перекладаючи все виключно з ноутбука «залізне перо». Він прагне залишати все в кращому стані, ніж знайшов.
contact

Free and Open Source RBT
Застосунок і сайт RBT мають відкритий вихідний код. Можливо, ви хотіли б зробити внесок або вдосконалити їх!
