Maallaqa Hin Qabne

Pirojektiin RBT pirojektii maallaqa guddaa doolara miliyoona 25 qabuun deggarame osoo hin taane, teessoo suudii laafaa mana barumsaa amantii keessatti teessanii shaayii kaamomile dhugaa, lafa magariisaa ilaaluun gaggeeffamu miti. Maallaqa malee, gargaarsa malee, mana malee, konkolaataa malee, bakka hojii tokko malee, meeshaa laptoppii sibiilaa caccabsee fi xaxamee irratti, sadarkaa gadi-aanaa hawaasaa keessatti, tajaajila fi sagantaa bilisaa argachuu danda’uun hojjatame (galata addaa Grok.com tti, suuraalee fi viidiyoo AI bilisaan uumuu dandeessisuuf yeroo muraasaaf—amma kaffaltii malee hin danda’amu).
Pirojektiin RBT bakka bunaa, baarii, hosteela xaxamaa fi iddoo hedduu caccaboo keessatti ijaaramuu jalqabe. Injiilota fi boqonnaaleen hedduun (sirreeffaman) baagii keessaa, biyyoota shan keessatti, haala rafa dhabsiisaa hamaa ta’een hiikaman, yeroo deggersi hunda dhorkamee ykn na lafa qilleensaa fi haala hamaa jala dhiisan booda. Rafuu dhabuu, nyaata dhabuu, mana dhabuu, maallaqa dhabuu. Dhugumatti, waggaa 29 darbe kana mana tokko malee jireenya nama imaltuu jiraadhe. Yoo ati “ilma carraa qabu” miti ta’e, dhugaa fi hojii cimaa dhugaa hojjachuun sadarkaa kana irra si geessa. Eenyutu beeka? Garuu, lafa addunyaa kanaa biyyoota 50 olii (yoo xiqqaate, kan akka Yugoslavia hin jirre) daawwateera. Hojii bilisaa akka “quant” argachuuf yaala, nyaata argachuuf, garuu namni waa’ee meeshaa Upwork Global beeku jira taanaan, homtuu “oli” hin jiru. Tapha gadi bu’uu fakkaata, akkuma addunyaa kana irratti hunda. Harka caalatti mindaa hojii irraa hin argadhu, $1000s ol hojii irratti dhabeera. Namni baay’een ulfina cimina hawaasaa hin hubatu yoo gadi-aanaa isaa hin jiraanne. Yoo ati harkaa nama biraa ol ka’uu irratti hin tarkaanfatin, hundi isaa harka keetii irra ni tarkaanfata. Kana jechuun, Atlas ni dadhabe.
Afaan Namummaa
Afaan namummaa, kan uumama namaa guddaa jedhamuun ilaalamu, garaa garaa sammuu fi ogummaa namaa keessatti argama. Yeroo yeroo keessatti ni jijjiirama, garuu caalaatti afaanota “ijoollee” guddaa ta’anitti walitti makama, addunyaan walitti dhihaachaa deemuun (yookaan diigamuun, akka ati ilaaltutti). Afaan Ingiliffaa ofii isaa afaanota abbaa hedduu irraa walitti makamee dha. Haalli kun “du’a afaanii” uuma, afaanota ijoollee walitti makaman afaanota abbaa durii bakka bu’uun. Hedduu tilmaamama afaanota namaa 31,000 ol jiraachuu isaanii, amma garuu 6000 qofa akka jiran. Hiikkaan jechootaa ni jijjiirama, hiika fi fakkaatti gara garaa fudhata yeroo kana keessatti. Hiikni jechootaa yeroo tokko tokko dhaloota tokko keessatti baay’ee ni jijjiirama.
Madda Qorannoo Pirojektii
Qabeenyi armaan gadii qorannoo jechootaa keessatti bal’inaan tajaajilaniiru, garuu daangaa qabu:
- Gesenius: Hebrew & Chaldee (yookaan Aramaic) Lexicon (1846)
- Gesenius Hebrew Grammar, 1813
- Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon (1906). Kan hojii Gesenius irratti hundaa’e.
- A Hebrew & Chaldee lexicon to the Old Testament by Fürst, Julius (1867), barataa Gesenius.
- The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament (HALOT) by Köhler, Ludwig, 1880-1956
- James Strong’s Exhaustive Concordance (1890)
- Dictionary of Targumim, Talmud and Midrashic Literature by Marcus Jastrow (1926)
- Tyndale House, Hebrew Roots https://www.2letterlookup.com/
Kan biroo fayyadaman:
- Septuagint (LXX) Interlinear Greek OT (https://studybible.info/interlinear/)
- Perseus Greek Digital Library (http://www.perseus.tufts.edu/hopper/)
- University of Chicago’s Logeion Greek Dictionaries (https://logeion.uchicago.edu/)
BHSA irraa The Eep Talstra Centre for Bible and Computer gara database addaa jijjiiramee RBT Hebrew Interlinear keessatti fayyadama, lakkoofsa fuula irratti cuqaasuun ilaalu dandeessu. Database kun qorannoo herrega jechootaa fi qubeewwan Ibraniyaa irratti, Python scripts addaa fayyadamuun, sagantaa gatii guddaa hin barbaachifneef oolu.
יי
Waa’ee Matt
Pirojektiin kun Matthew Pennock jalatti gaggeeffama. Imala isaa afaan Ibraniyaa Macaafa Qulqulluu waliin bara 2000, yeroo umuriin isaa 21 turetti, humna guddaa afaan kanaaf qabuun jalqabe. Humna dhokataa isaa sirriitti hubachuun, qorannoo bal’aa jalqabe, xumura isaa barnoota ofiin of barsiisuun, bara 2002tti sirna grammarii Ibraniyaa barachuu danda’e, sagantaa fi marsariitii gara garaa yeroo sanaa fayyadamuun. Hojiin isaa ski-lift operator ta’uun sa’aa 10 guyyaa dhaabbachuun, yeroo hunda nama tokko malee, gabatee fiilaa Ibraniyaa maxxanfamee quba isaa keessa kaa’ee yaadachuuf fayyadama. Bara 2000 hanga 2016tti, hojii ergamaa fi hoggansa amantii irratti of kenne, biyyoota 50 olii keessa imaluun tajaajile. Biyya alaatti, yeroo hunda ergamaa maallaqa xiqqaa qabu fakkaata, yeroo baay’ee deggersa $300 qofa ji’a tokko keessatti argachuun, yeroo baay’ee deggersa tokko malee, kan ofii isaa kuufate qofa fayyadamuun, yeroo tokko immoo gargaarsa Keeniyaa irraa kennamuuf illee dhiyaate.
Barumsi isaa afaanota biroo gara garaa, akka Arabiffaa, Mandariin, Kiswahili, Ispeenish, Jarman, Poolish, fi Giriik Macaafa Qulqulluu irratti bal’ateera. Digirii International Studies erga argatee booda, barnoota amantii mana barumsaa Macaafa Qulqulluu keessatti hordofe. Garuu gatiin isaa guddaa fi wal hin simne ta’uu isaa hubachuun, barnoota Macaafa Qulqulluu keessaa bahe. Hojii ijaarsa mana amantii addunyaa irratti hirmaachuun, garuu hunda isaanii kufuu isaa arge. Mana amantii hedduun akka nama sirrii hin taaneetti, yookaan akka nama hin barbaachifneetti, yookaan akka laissez-faire jedhamuun, irraa fagaatee barreessuu fi qorannoo Ibraniyaa fi Giriik irratti xiyyeeffate.
Booda, Matthew daangaa fi dogoggora hiikkaa barruu hubate. Kanaaf, qorannoo Ibraniyaa fi Giriik qofa irratti of kenne. Bara 2018tti, barruu guddaa baasuuf fi hiikuuf jalqabe. Kallattii kanaan, “Hiikkaa Guutuu Dhugaa (FLT)” jedhu jalqabe, hiikkaa dhugaa fi sirrii afaan Ibraniyaa qorachuuf, kan duraan hin jirre. Kana irraa Pirojektiin Real Bible Translation (RBT) dhalate, afaan irratti dandeettii guutuu argachuuf, fi waan “cufamee” fi “dagatamee” yeroo dheeraa irraa adda baasuuf, aadaa dhiisuu irratti xiyyeeffate.
Musiqaa inni jaallatu keessaa Pearl Jam, AC/DC, Guns and Roses, Led Zeppelin, drum ‘n bass, classic rock, fi blues jiru. Inni engine tokko gara gubbaa fi jalaa buqqisee, goggoyyee fi boollaa isaa hunda addaan baasee deebisee walitti qabuu danda’a. Mootora fi konkolaataa dulloomaa ijaaruu, daandii fi maratoonii fiiguu, ski gochuu, fi dhagaa irra ol ba’uu jaallata. Bakka tokko hin jiraatu, garuu biyya alaatti imala, mana tokko malee, maallaqa tokko malee, qabeenya tokko malee, hundumaa laptoppii “sibiilaa” irraa hiika. Waan hunda bakka isaa caalaa fooyyeessuuf yaala.
contact

RBT Bilisaa fi Furtuu Uffisee
Appii fi marsariitii RBT furtuu uffisee dha. Yoo fooyyessuuf yookaan gumaachuuf barbaadde, ni dandeessa!
