প্লেটোর রচনাগুলির মতো প্রাচীন ও অধিক পরিশীলিত গ্রিক লেখায়, নিষ্ক্রিয় অর্থে ἀπεκρίθη (apekrithē) এবং ἀποκριθήσομαι (apokrithēsomai) সাধারণত “সে উত্তর দিয়েছিল” অর্থ প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয় না। পরিবর্তে, ἀποκριθῆναι (apokrithēnai) এবং ἀποκρίνασθαι (apokrinasthai) পরস্পর বিনিময়যোগ্যভাবে ব্যবহৃত হয়।
নতুন নিয়মের একটি নিষ্ক্রিয় রূপ
নতুন নিয়মে নিষ্ক্রিয় রূপ ἀπεκρίθη (apekrithē)-এর একটি বিশেষ ব্যবহার রয়েছে। অ্যাওরিস্ট মধ্যম রূপ, ἀπεκρίνατο (apekrinato), কেবল কয়েকটি ক্ষেত্রে দেখা যায়, যেমন মথি 27:12, মার্ক 14:61, লূক 3:16, লূক 23:9, যোহন 5:17, 19, যোহন 12:23, এবং প্রেরিত 3:12-এ।
এই শব্দটিকে এত গুরুত্বপূর্ণ করে তোলে এই সত্য যে এটি বহুবার “সে বলল”-এর সঙ্গে ব্যবহৃত হয়েছে, অর্থাৎ “সে পৃথক হয়েছিল এবং বলল”; অতএব এটিকে “সে উত্তর দিয়ে বলল” অনুবাদ করা অবশ্যই পুনরুক্তিপূর্ণ ও অপ্রয়োজনীয়।
সুতরাং, যেখানে প্রাচীন গ্রিক রচনাগুলি “সে উত্তর দিয়েছিল”-এর জন্য ভিন্ন রূপ পছন্দ করত, সেখানে নতুন নিয়মের লেখকেরা সেগুলির উপর নির্ভর করেননি; বরং তাঁরা একটি নিষ্ক্রিয় রূপ ἀπεκρίθη ব্যবহার করতে বেছে নিয়েছেন।
ἀποκρίνω (apokrinō) নতুন নিয়মে 232 বার এসেছে (তুলনা করুন Strong’s #611)। ধ্রুপদি গ্রিকে এর অর্থ “পৃথক করা” অথবা “বেছে বের করা/পার্থক্য নির্ণয় করা।”
LSJ-এর (Liddell, Scott, Jones) মতে, “আলাদা করে স্থাপন করা” অথবা “বিচ্ছিন্ন বা পৃথক হওয়া”—ἀποκρίνω (apokrinō)-এর বিভিন্ন ব্যবহার রয়েছে:
- আলাদা করে স্থাপন করা: প্লেটোর “Plutarch” এবং ফেরেক্রাতেস ও এলিয়ানের “Varia Historia”-র মতো অন্যান্য উৎসের রচনায় এই ব্যবহারটি প্রস্তাবিত হয়েছে।
- বিচ্ছিন্ন বা পৃথক হওয়া: এর নিষ্ক্রিয় রূপে, ἀποκρίνθη (apokrinthē), এটি পৃথক বা বিচ্ছিন্ন হওয়া নির্দেশ করে। উদাহরণস্বরূপ, হোমারের “Iliad”-এ এটি দুই যোদ্ধাকে জনতার মধ্য থেকে পৃথক হওয়ার বর্ণনা দেয়। বিশ্বসৃষ্টিতত্ত্বে উপাদানগুলির বিচ্ছেদ অথবা বিভিন্ন জাতির বিচ্ছেদের বর্ণনার মতো অন্যান্য প্রসঙ্গেও এটি দেখা যায়।
শব্দটি উভয়ই অন্তর্ভুক্ত করে—শারীরিক বিচ্ছেদ, যেমন কোনো চূড়ান্ত ফলাফল ছাড়াই যোদ্ধাদের পৃথক হওয়ার ক্ষেত্রে, এবং ধারণাগত বিচ্ছেদ, যেমন ভিন্নধর্মী উপাদানকে এক নামে একত্রে আনা হলে।
নিষ্ক্রিয় ἀποκρίνθη-কে “সে উত্তর দিয়েছিল” অনুবাদ করার সমস্যাটি হলো, যদিও “সে উত্তর দিয়েছিল” অ্যাওরিস্ট নিষ্ক্রিয় রূপ ἀποκρίνθη (apokrinthē)-এর একটি প্রচলিত অনুবাদ, এটি ক্রিয়াটির নিষ্ক্রিয় দিকটি সম্পূর্ণভাবে প্রকাশ করে না। নিষ্ক্রিয় বাচ্যকে বিবেচনায় নিয়ে আরও নির্ভুল অনুবাদ হবে “তাকে উত্তর দেওয়া হচ্ছে” অথবা “তাকে উত্তর দেওয়া হচ্ছিল”-এর মতো কিছু। এটি জোর দেয় যে কর্তা সক্রিয়ভাবে উত্তর দিচ্ছে না, বরং উত্তর পাওয়ার ক্রিয়াটি গ্রহণ করছে।
ἀπεκρίθη এবং সম্প্রদান কারক সম্পর্কে। — ἀπεκρίθη-এর প্রচলিত “সে উত্তর দিয়েছিল” অনুবাদটি ἀποκρίνομαι-এর পরবর্তী এবং সুপ্রতিষ্ঠিত ক্রিয়াগত অর্থকে প্রতিফলিত করে, কিন্তু ἀποκρίνω-এর আভিধানিক সম্ভাবনাগুলিকে সম্পূর্ণ করে না। ক্রিয়াটি ἀπό (“দূরে, থেকে”) এবং κρίνω (“পৃথক করা, পার্থক্য নির্ণয় করা”) দিয়ে গঠিত, এবং এর প্রাচীন আভিধানিক অর্থগুলির মধ্যে রয়েছে “পৃথক করা,” “আলাদা করে স্থাপন করা,” এবং “পার্থক্য নির্ণয় করা।” ἀπεκρίθη রূপটি রূপতাত্ত্বিকভাবে তৃতীয় পুরুষ একবচন অ্যাওরিস্ট নিষ্ক্রিয়, এবং তাই “পৃথক/স্বতন্ত্র করা হয়েছিল” এই মৌলিক অর্থের অনুমতি দেয়। ক্রিয়াটির সঙ্গে সম্প্রদান কারক থাকলে, সেই কারককে কেবল প্রাপক হিসেবে বোঝার প্রয়োজন নেই; গ্রিক সম্প্রদান কারক উপায় বা যন্ত্রও প্রকাশ করতে পারে। সেই অনুযায়ী, ἀπεκρίθη αὐτοῖς-এর মতো একটি গঠনকে রূপতত্ত্ব ও কারক-কার্যের ভিত্তিতে “তাদের দ্বারা পৃথক করা হয়েছিল” অনুবাদ করা যেতে পারে, যেখানে αὐτοῖς-কে একটি উপায়বাচক সম্প্রদান কারক (“তাদের মাধ্যমে”) হিসেবে বোঝা হয়। এই পাঠকে নিষ্ক্রিয় বাচ্যে ব্যক্তিগত কর্তার অধিক প্রচলিত প্রকাশ, ὑπό + genitive-এর সঙ্গে গুলিয়ে ফেলা উচিত নয়; বরং এটি সম্প্রদান কারককে সেই উপায় বা কার্যকারক হিসেবে বিবেচনা করে, যার মাধ্যমে বিচ্ছেদটি সম্পন্ন হয়। অতএব প্রস্তাবিত অনুবাদটি ἀποκρίνω-এর প্রাচীন অর্থগত মূল্য (“পৃথক করা/পার্থক্য নির্ণয় করা”) এবং সম্প্রদান কারকের একটি স্বীকৃত কার্য—উভয়কেই সংরক্ষণ করে, এবং সূচনাবিন্দু হিসেবে আভিধানিকভাবে প্রতিষ্ঠিত নতুন নিয়মের “উত্তর দেওয়া” অর্থের প্রয়োজন করে না।