В более ранних и более утончённых греческих сочинениях, таких как произведения Платона, ἀπεκρίθη (apekrithē) и ἀποκριθήσομαι (apokrithēsomai) в страдательном значении обычно не используются для передачи смысла «он ответил». Вместо этого ἀποκριθῆναι (apokrithēnai) и ἀποκρίνασθαι (apokrinasthai) используются взаимозаменяемо.
Страдательная форма в Новом Завете
В Новом Завете встречается особое употребление страдательной формы ἀπεκρίθη (apekrithē). Форма аориста среднего залога ἀπεκρίνατο (apekrinato) появляется лишь в нескольких случаях, например в Матфея 27:12, Марка 14:61, Луки 3:16, Луки 23:9, Иоанна 5:17, 19, Иоанна 12:23 и Деяниях 3:12.
Особенно важным это слово делает тот факт, что оно многократно встречается вместе с выражением «он сказал», то есть «он был отделён и сказал»; поэтому переводить его как «он ответил и сказал» безусловно избыточно и не нужно.
Итак, хотя более ранние греческие сочинения предпочитали другие формы для значения «он ответил», авторы Нового Завета не полагались на них, а выбрали страдательную форму ἀπεκρίθη.
ἀποκρίνω (apokrinō) встречается в Новом Завете 232 раза (ср. Стронг №611). В классическом греческом языке оно означает «отделять» или «выбирать/различать».
Согласно LSJ (Лидделл, Скотт, Джонс), «отделять» или «быть отделённым либо разлучённым», ἀποκρίνω (apokrinō) имеет различные употребления:
- Отделять: Такое употребление предполагается в сочинениях, таких как платоновский «Плутарх», и в других источниках, например у Ферекрата и в «Пёстрой истории» Элиана.
- Быть отделённым или разлучённым: В своей страдательной форме ἀποκρίνθη (apokrinthē) оно указывает на отделение или разлучение. Например, в гомеровской «Илиаде» оно описывает двух воинов, отделённых от толпы. Оно также встречается в других контекстах, например при описании разделения элементов в космогонии или отделения различных народов.
Этот термин охватывает как физическое разделение, например в случае бойцов, разошедшихся без решающего исхода, так и понятийное разделение, когда разнородные элементы объединяются под одним именем.
Проблема с переводом страдательной формы ἀποκρίνθη как «он ответил» состоит в том, что, хотя «он ответил» является обычным переводом аористной страдательной формы ἀποκρίνθη (apokrinthē), он не вполне передаёт страдательный аспект глагола. Более точным переводом с учётом страдательного залога было бы нечто вроде «ему отвечают» или «ему отвечали». Это подчёркивает тот факт, что субъект получает действие ответа, а не отвечает активно.
О ἀπεκρίθη и дательном падеже. — Традиционный перевод ἀπεκρίθη как «он ответил» отражает позднее и прочно установившееся глагольное значение ἀποκρίνομαι, но не исчерпывает лексических возможностей ἀποκρίνω. Глагол образован от ἀπό («от, прочь») и κρίνω («разделять, различать»), и его более ранние лексические значения включают «разделять», «отделять» и «различать». Форма ἀπεκρίθη морфологически является аористом страдательного залога, третьего лица единственного числа, и поэтому допускает основное значение «был отделён/выделен». Когда глагол сопровождается дательным падежом, дательный не обязательно следует понимать исключительно как обозначение получателя; греческий дательный может выражать средство или орудие. Соответственно, такую конструкцию, как ἀπεκρίθη αὐτοῖς, при прочтении, основанном на морфологии и функции падежа, можно передать как «был отделён ими», понимая αὐτοῖς как инструментальный дательный («посредством них»). Такое прочтение не следует смешивать с более обычным выражением личного деятеля в страдательном залоге — ὑπό + родительный падеж; напротив, оно рассматривает дательный как средство или посредство, посредством которого осуществляется отделение. Поэтому предлагаемый перевод сохраняет как более раннее семантическое значение ἀποκρίνω («разделять/различать»), так и признанную функцию дательного падежа, не требуя в качестве отправной точки лексикализованного новозаветного значения «отвечать».