ἀπεκρίθη – ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਜਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ?English · አማርኛ · العربية · বাংলা · Čeština · Deutsch · Ελληνικά · Español · فارسی · Français · Hausa · עברית · हिन्दी · Hrvatski · Magyar · Bahasa Indonesia · Igbo · Italiano · 日本語 · 한국어 · मराठी · Nederlands · Afaan Oromoo · ਪੰਜਾਬੀ · Polski · Português · Română · Русский · Српски · Svenska · Kiswahili · தமிழ் · ไทย · Türkçe · Українська · اردو · Tiếng Việt · Yorùbá · 中文

Uncategorized

ਪਹਿਲੀਆਂ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਪਰਿਸ਼ਕ੍ਰਿਤ ਯੂਨਾਨੀ ਲਿਖਤਾਂ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਲੇਟੋ ਦੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ, ἀπεκρίθη (apekrithē) ਅਤੇ ἀποκριθήσομαι (apokrithēsomai) ਨਿਸ਼ਕ੍ਰਿਆ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ “ਉਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ” ਦਾ ਭਾਵ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ, ἀποκριθῆναι (apokrithēnai) ਅਤੇ ἀποκρίνασθαι (apokrinasthai) ਇੱਕੋ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਬਦਲੇ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਦਾ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਕ੍ਰਿਆ ਰੂਪ

ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਕ੍ਰਿਆ ਰੂਪ ἀπεκρίθη (apekrithē) ਦੀ ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ ਵਰਤੋਂ ਹੈ। ਐਓਰਿਸਟ ਮੱਧਮ ਰੂਪ, ἀπεκρίνατο (apekrinato), ਕੇਵਲ ਕੁਝ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਮੱਤੀ 27:12, ਮਰਕੁਸ 14:61, ਲੂਕਾ 3:16, ਲੂਕਾ 23:9, ਯੂਹੰਨਾ 5:17, 19, ਯੂਹੰਨਾ 12:23, ਅਤੇ ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 3:12 ਵਿੱਚ।

ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਹ “ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ” ਦੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਵਾਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਰਥਾਤ, “ਉਹ ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ”; ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ “ਉਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ” ਕਰਨਾ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਦੁਹਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬੇਲੋੜਾ ਹੈ।

ਇਸ ਲਈ, ਭਾਵੇਂ ਪਹਿਲੀਆਂ ਯੂਨਾਨੀ ਲਿਖਤਾਂ “ਉਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ” ਲਈ ਵੱਖਰੇ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦੀਆਂ ਸਨ, ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਦੇ ਲੇਖਕਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਕ੍ਰਿਆ ਰੂਪ ἀπεκρίθη ਵਰਤਣਾ ਚੁਣਿਆ।

ἀποκρίνω (apokrinō) ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਵਿੱਚ 232 ਵਾਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ (ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ Strong’s #611)। ਕਲਾਸੀਕੀ ਯੂਨਾਨੀ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ “ਵੱਖ ਕਰਨਾ” ਜਾਂ “ਚੁਣ ਕੇ ਅਲੱਗ ਕਰਨਾ/ਫ਼ਰਕ ਪਾਉਣਾ” ਹੈ।

LSJ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ (Liddell, Scott, Jones), “ਅਲੱਗ ਰੱਖਣਾ” ਜਾਂ “ਵੱਖ ਹੋਣਾ ਜਾਂ ਅਲੱਗ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ,” ἀποκρίνω (apokrinō) ਦੇ ਕਈ ਉਪਯੋਗ ਹਨ:

  1. ਅਲੱਗ ਰੱਖਣਾ: ਇਹ ਵਰਤੋਂ ਪਲੇਟੋ ਦੀਆਂ “ਪਲੂਟਾਰਕ” ਵਰਗੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਫੇਰੇਕ੍ਰੇਟਿਸ ਤੇ ਏਲਿਅਨ ਦੀ “ਵਾਰੀਆ ਹਿਸਟੋਰੀਆ” ਵਰਗੇ ਹੋਰ ਸਰੋਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਝਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
  2. ਵੱਖ ਹੋਣਾ ਜਾਂ ਅਲੱਗ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ: ਆਪਣੇ ਨਿਸ਼ਕ੍ਰਿਆ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ἀποκρίνθη (apokrinthē), ਇਹ ਵੱਖ ਕੀਤੇ ਜਾਂ ਅਲੱਗ ਹੋਣ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਹੋਮਰ ਦੀ “ਇਲੀਅਡ” ਵਿੱਚ ਇਹ ਦੋ ਵੀਰਾਂ ਦੇ ਭੀੜ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋਣ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਹੋਰ ਪ੍ਰਸੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ-ਉਤਪੱਤੀ ਵਿੱਚ ਤੱਤਾਂ ਦੇ ਵੱਖ ਹੋਣ ਜਾਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਵੱਖ ਹੋਣ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ।

ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਭੌਤਿਕ ਵਿਛੋੜਾ ਦੋਵੇਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਨਿਰਣਾਇਕ ਨਤੀਜੇ ਦੇ ਵੱਖ ਕੀਤੇ ਗਏ ਲੜਾਕਿਆਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਧਾਰਣਾਤਮਕ ਵਿਛੋੜਾ ਵੀ, ਜਿਵੇਂ ਜਦੋਂ ਵੱਖਰੇ ਤੱਤਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਾਮ ਹੇਠ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਨਿਸ਼ਕ੍ਰਿਆ ἀποκρίνθη ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ “ਉਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ” ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਭਾਵੇਂ “ਉਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ” ਐਓਰਿਸਟ ਨਿਸ਼ਕ੍ਰਿਆ ਰੂਪ ἀποκρίνθη (apokrinthē) ਲਈ ਇੱਕ ਆਮ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ, ਇਹ ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਨਿਸ਼ਕ੍ਰਿਆ ਪੱਖ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਨਿਸ਼ਕ੍ਰਿਆ ਵਾਚ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਵਧੇਰੇ ਸਟੀਕ ਅਨੁਵਾਦ “ਉਸ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ” ਜਾਂ “ਉਸ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ” ਵਰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਹ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਰਤਾ ਖ਼ੁਦ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਕ੍ਰਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ἀπεκρίθη ਅਤੇ ਡੇਟਿਵ ਬਾਰੇ। — ἀπεκρίθη ਦਾ ਰਵਾਇਤੀ ਅਨੁਵਾਦ “ਉਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ” ἀποκρίνομαι ਦੇ ਬਾਅਦ ਦੇ ਅਤੇ ਸੁਸਥਾਪਿਤ ਕਿਰਿਆਤਮਕ ਅਰਥ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ἀποκρίνω ਦੀਆਂ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਉਂਦਾ। ਇਹ ਕਿਰਿਆ ἀπό (“ਦੂਰ, ਤੋਂ”) ਅਤੇ κρίνω (“ਵੱਖ ਕਰਨਾ, ਫ਼ਰਕ ਪਾਉਣਾ”) ਤੋਂ ਬਣੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ “ਵੱਖ ਕਰਨਾ,” “ਅਲੱਗ ਰੱਖਣਾ,” ਅਤੇ “ਫ਼ਰਕ ਪਾਉਣਾ” ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਰੂਪ ἀπεκρίθη ਰੂਪ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਐਓਰਿਸਟ ਨਿਸ਼ਕ੍ਰਿਆ, ਤੀਜਾ ਪੁਰਖ ਇਕਵਚਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ “ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਗਿਆ/ਅਲੱਗ ਕੀਤਾ ਗਿਆ” ਦਾ ਮੁੱਢਲਾ ਅਰਥ ਸੰਭਵ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਜਿੱਥੇ ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਨਾਲ ਡੇਟਿਵ ਹੋਵੇ, ਉੱਥੇ ਡੇਟਿਵ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਵਜੋਂ ਸਮਝਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਯੂਨਾਨੀ ਡੇਟਿਵ ਸਾਧਨ ਜਾਂ ਯੰਤਰ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਅਨੁਸਾਰ, ἀπεκρίθη αὐτοῖς ਵਰਗੀ ਰਚਨਾ ਦਾ, ਰੂਪ-ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਕਾਰਕ-ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਆਧਾਰ ‘ਤੇ, ਅਨੁਵਾਦ “ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਗਿਆ” ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ αὐτοῖς ਨੂੰ ਸਾਧਨਾਤਮਕ ਡੇਟਿਵ (“ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ”) ਸਮਝਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਪਾਠ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਕ੍ਰਿਆ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਕਰਤਾ ਦੇ ਵਧੇਰੇ ਆਮ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ, ὑπό + ਜੈਨੇਟਿਵ, ਨਾਲ ਗਡ਼ਮਡ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ; ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਇਹ ਡੇਟਿਵ ਨੂੰ ਉਹ ਸਾਧਨ ਜਾਂ ਕਰਤ੍ਰਿਤਾ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਵਿਛੋੜਾ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ἀποκρίνω ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਅਰਥਾਤਮਕ ਮੁੱਲ (“ਵੱਖ ਕਰਨਾ/ਫ਼ਰਕ ਪਾਉਣਾ”) ਅਤੇ ਡੇਟਿਵ ਦੇ ਇੱਕ ਮੰਨੇ-ਪ੍ਰਮੰਨੇ ਕਾਰਜ, ਦੋਵੇਂ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਬਿਨਾ ਇਸ ਲੋੜ ਦੇ ਕਿ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬਿੰਦੂ ਵਜੋਂ ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਦੇ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ੀਕ੍ਰਿਤ ਅਰਥ “ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ” ਨੂੰ ਲਿਆ ਜਾਵੇ।