प्लेटोच्या लेखनांसारख्या पूर्वीच्या आणि अधिक परिष्कृत ग्रीक लिखाणांत, ἀπεκρίθη (apekrithē) आणि ἀποκριθήσομαι (apokrithēsomai) हे कर्मणी प्रयोगातील रूपे सामान्यतः “त्याने उत्तर दिले” हा अर्थ व्यक्त करण्यासाठी वापरले जात नाहीत. त्याऐवजी, ἀποκριθῆναι (apokrithēnai) आणि ἀποκρίνασθαι (apokrinasthai) ही रूपे परस्परविनिमयाने वापरली जातात.
नवीन करारातील कर्मणी रूप
नवीन करारात कर्मणी रूप ἀπεκρίθη (apekrithē) चा एक वैशिष्ट्यपूर्ण वापर आढळतो. अओरिस्ट मध्यम रूप, ἀπεκρίνατο (apekrinato), केवळ काही ठिकाणी दिसते, जसे मत्तय 27:12, मार्क 14:61, लूक 3:16, लूक 23:9, योहान 5:17, 19, योहान 12:23, आणि प्रेषितांची कृत्ये 3:12.
हा शब्द इतका महत्त्वाचा ठरण्याचे कारण म्हणजे तो “तो म्हणाला” यासह अनेकदा येतो; म्हणजे, “तो विभक्त झाला आणि म्हणाला”; म्हणून त्याचे “त्याने उत्तर दिले आणि म्हटले” असे भाषांतर करणे निश्चितच पुनरुक्तीपूर्ण आणि अनावश्यक आहे.
म्हणून, पूर्वीच्या ग्रीक लिखाणांत “त्याने उत्तर दिले” यासाठी वेगळी रूपे पसंत केली जात असली, तरी नवीन कराराच्या लेखकांनी त्यांवर अवलंबून न राहता कर्मणी रूप ἀπεκρίθη वापरणे निवडले.
ἀποκρίνω (apokrinō) हा शब्द नवीन करारात 232 वेळा आढळतो (पहा स्ट्राँगचा #611). अभिजात ग्रीकमध्ये त्याचा अर्थ “वेगळे करणे” किंवा “निवडून काढणे/भेद करणे” असा होतो.
LSJ नुसार (Liddell, Scott, Jones), “बाजूला ठेवणे” किंवा “विभक्त किंवा वेगळे होणे,” ἀποκρίνω (apokrinō) याचे विविध उपयोग आहेत:
- बाजूला ठेवणे: हा उपयोग प्लेटोच्या “प्लुटार्क” सारख्या ग्रंथांत आणि फेरेक्राटीस तसेच एलिएनच्या “व्हारिया हिस्टोरिया” सारख्या इतर स्रोतांत सूचित होतो.
- विभक्त किंवा वेगळे होणे: त्याच्या कर्मणी रूपात, ἀποκρίνθη (apokrinthē), याचा अर्थ विभक्त किंवा वेगळे होणे असा होतो. उदाहरणार्थ, होमरच्या “इलियड” मध्ये ते दोन वीर गर्दीपासून वेगळे झाल्याचे वर्णन करते. विश्वनिर्मितीविषयक घटकांचे विभाजन किंवा भिन्न राष्ट्रांचे विभाजन वर्णन करण्यासारख्या इतर संदर्भांतही ते दिसते.
या संज्ञेत निर्णायक निकालाशिवाय वेगळे झालेल्या योद्ध्यांच्या बाबतीतील भौतिक विभाजन, तसेच भिन्न घटक एकाच नावाखाली आणले जातात तेव्हाचे संकल्पनात्मक विभाजन, हे दोन्ही समाविष्ट आहेत.
कर्मणी ἀποκρίνθη चे “त्याने उत्तर दिले” असे भाषांतर करण्यातील समस्या अशी की, अओरिस्ट कर्मणी रूप ἀποκρίνθη (apokrinthē) साठी “त्याने उत्तर दिले” हे सामान्य भाषांतर असले, तरी ते क्रियापदाचा कर्मणी पैलू पूर्णपणे व्यक्त करत नाही. कर्मणी वाच्याचा विचार करणारे अधिक अचूक भाषांतर “त्याला उत्तर दिले जात आहे” किंवा “त्याला उत्तर दिले जात होते” असे काहीतरी असेल. यामुळे कर्ता स्वतः सक्रियपणे उत्तर देण्याऐवजी त्याला उत्तर देण्याची क्रिया प्राप्त होत आहे, ही वस्तुस्थिती अधोरेखित होते.
ἀπεκρίθη आणि चतुर्थी विभक्तीविषयी. — ἀπεκρίθη चे “त्याने उत्तर दिले” असे प्रचलित भाषांतर ἀποκρίνομαι च्या नंतरच्या आणि सुस्थापित शाब्दिक अर्थाचे प्रतिबिंब आहे, परंतु ते ἀποκρίνω च्या सर्व शब्दार्थिक शक्यता संपवित नाही. हे क्रियापद ἀπό (“दूर, पासून”) आणि κρίνω (“वेगळे करणे, भेद करणे”) यांपासून बनलेले आहे, आणि त्याच्या जुन्या शब्दार्थांत “वेगळे करणे,” “बाजूला ठेवणे,” आणि “भेद करणे” यांचा समावेश होतो. ἀπεκρίθη हे रूप रचनाशास्त्रीयदृष्ट्या अओरिस्ट कर्मणी, तृतीय पुरुष एकवचन आहे, आणि म्हणून “विभक्त/वेगळा करण्यात आला” हा मूलभूत अर्थ अनुमत करते. जेथे क्रियापदाबरोबर चतुर्थी विभक्ती येते, तेथे ती केवळ प्राप्तकर्ताच दर्शविते असे समजण्याची आवश्यकता नाही; ग्रीक चतुर्थी विभक्ती साधन किंवा उपकरणही व्यक्त करू शकते. त्यानुसार, ἀπεκρίθη αὐτοῖς सारखी रचना, रूपरचना आणि विभक्ती-कार्याच्या वाचनानुसार, “त्यांच्याद्वारे विभक्त करण्यात आला” अशी भाषांतरित केली जाऊ शकते, ज्यात αὐτοῖς हे साधनवाचक चतुर्थी म्हणून (“त्यांच्या माध्यमाने”) समजले जाते. हे वाचन कर्मणी प्रयोगात वैयक्तिक कर्ता व्यक्त करण्याच्या अधिक नेहमीच्या पद्धतीशी, ὑπό + षष्ठी विभक्तीशी, गोंधळले जाऊ नये; उलट, ते चतुर्थी विभक्तीला असे साधन किंवा माध्यम मानते ज्याद्वारे विभाजन घडविले जाते. म्हणून प्रस्तावित भाषांतर ἀποκρίνω चा जुना अर्थ (“वेगळे करणे/भेद करणे”) आणि चतुर्थी विभक्तीचे मान्य कार्य हे दोन्ही जपते, आणि प्रारंभबिंदू म्हणून “उत्तर देणे” हा नवीन करारातील शब्दकोशीय अर्थ आवश्यक ठरवत नाही.