אמריקה, ארץ הולדתי, נעשתה מאורת גנבים, עולם תחתון שנחפר, שממה זרועת מלכודות שבה טורפים ממתינים בכל פעולה רגילה. קנייה, מכירה, נהיגה, לחיצה, הלוואה, הרשמה, חניה — כן, אפילו הצטרפות לדת — עשויות להסתיר התחייבות נוספת המוכנה להיסגר עליך. זוהי תרבות מארב, כלכלה האורבת במארב הבנויה על גבה של אוכלוסייה המטופלת כבהמות.

שיווק אינו עוד שכנוע; הוא לוחמה פסיכולוגית. ארכיטקטורת בחירה, מסגור וארביטראז’ תפיסתי נחקרים, משוכללים ומופעלים נגד הציבור. מחקר משנת 2026 מאשר את מה שהממולחים כבר ידעו: צרכנים מבחינים בשינויי מחיר ביתר קלות מאשר בשינויים בכמות או באיכות. הידע הזה הופך לנשק. הדור הזה מדבר הרבה על “קפיטליזם בשלב מאוחר”. כשאני חושב על קפיטליזם בשלב מאוחר, אני חושב על דברים כגון המודלים העסקיים החדשים של משקיעי הון סיכון או מזימותיהם של פוליטיקאים שיכולים להרשות לעצמם להוציא מיליארדים רק כדי להשמיד את התחרות. גם הכסף עצמו הופך לנשק. המציאות היא שפשוט תקבלו רמה מסוימת של שפיכות דמים ושחיתות שלא תמצאו במדינות שבהן אנשים אינם יכולים לשרוף מיליארדים כדי להשמיד יריבים. מיליארדים מושקעים כדי להפוך אתכם לסחורה שיש ללכוד, לקנות ולמכור. כמה מהנתונים האישיים שלכם כבר נסחרו בידי הרשתות החברתיות?
שיתוף אינטרנט, כפי שגיליתי בהיותי תלוי בכך לשימוש בנקודה חמה בזמן שהייתי חסר בית, בתוכניות של ספקי eSIM, הוא דוגמה קלאסית למארב: התוכנית נמכרת כנתונים שניתן להשתמש בהם, הלקוח משלם, ואז ברגע שהחיבור משותף הספק מאט אותו בשקט עד שהוא חסר תועלת. האותיות הקטנות או מדיניות ה”שימוש ההוגן” הן המלכודת שנסגרת רק לאחר שהכסף כבר נלקח. אינך יכול אפילו לקנות גביע יוגורט בלי שיגרעו ממך—“עם מקום לתוספות” מודפס כעת כתכונה, כאילו לתת לך פחות הוא נדיבות. הגניבה הקטנה אינה מורגשת, ובכל זאת מגניבות קטנות כאלה נבנית אומה שלמה. אי שם, מידת הניצחון הפכה פשוט לזו: כמה אפשר לחלץ, ובאיזה מחיר למי שאינו יכול לסרב.
כובלים את החלשים במילים שהחלשים אינם יכולים בשום אופן לשלוט בהן
המעמד בעל ההון, המדבר על עצמו כעל “עולם הכסף”, עיצב מערכת משפטית בהיקף חסר תקדים כדי להגן על עצמו, בעודו מחזיק את שאר האומה כבני ערובה מתמשכים. אשראי הוא השרשרת. חירות היא המילה שעדיין נאמרת, ובכל זאת האדם הפשוט עובר מדי יום במאות מערכות יחסים משפטיות מחייבות, ונכנס לעשרות מלכודות חוזיות חדשות מבלי להרים עט. מחקר של קרנגי מלון משנת 2008 חישב כי קריאת כל מדיניות פרטיות שבה נתקל משתמש אינטרנט אמריקאי הייתה צורכת 244 שעות בשנה—כמעט ארבעים דקות מכל יום עבודה. זה היה לפני כמעט עשרים שנה. עד 2024, מדיניות הפרטיות החציונית בפלטפורמות הגדולות תפחה ל-4,150 מילים, בערך פי שניים מאורכה עשור קודם לכן. החפיר מתרחב. התהום מעמיקה.
גרועה מכך היא ההתקשרות החוזית הסביבתית החדשה: הסכמה אינה ניתנת עוד בחתימה אלא בעצם הנוכחות. סקר של Pew משנת 2023 מצא כי 56 אחוזים מהאמריקאים כמעט תמיד לוחצים על “מסכים” מבלי לקרוא. קנייה, נהיגה, לחיצה, הלוואה, עבודה, בנקאות, פנייה לקבלת טיפול—אפילו התחברות או עצם ההישארות במקום—מחלצות הסכמה באמצעות תשישות. מחקר אחד על שבעים שירותים דיגיטליים גדולים מצא כי המסמכים של AT&T לבדם הגיעו לכ-383,000 מילים. זו אינה מסחר. זו מערכת שתוכננה כך שהחזקים יוכלו לכבול את החלשים במילים שהחלשים אינם יכולים בשום אופן לשלוט בהן.
נניח ששני אנשים נתקלים באותו הסכם בן 40 עמודים. אדם בעל כסף יכול לקנות את הדברים המאפשרים לו לחצות את מחסום המורכבות המשפטית:
- עורכי דין לקריאת הסכמים בני 100 עמודים
- רואי חשבון לאיתור השלכות מס נסתרות
- יועצים פיננסיים למידול התחייבויות ארוכות טווח
- צוותי ציות למעקב אחר כללים משתנים
- מנהלי משא ומתן לשינוי תנאים חד-צדדיים
- תוכנה למעקב אחר חוזים וחידושים
- זמן לקרוא בפועל הכול
האדם העני עשוי להזדקק לשירות מידית ואינו יכול להרשות לעצמו דבר מכל אלה. כל המעמדות יכולים מבחינה טכנית “לבחור”, אך עלות הבנתה של הבחירה אינה שווה באופן קיצוני.
הוסיפו לכך את המנגנון השקט של החוב, את הפיקציה המשפטית המתייחסת לתאגידים כאנשים, ואת ההמרה הבלתי פוסקת של כל צורך אנושי לזרם הכנסות. העניים נטחנים לאבק, מעמד הביניים מדמם, העשירים מבודדים מפגיעה, ושמה של החירות מוזכר מעל כל ההסדר הזה. הם מרבים בריתות שמעולם לא התכוונו שהאדם הפשוט יבין, וקוראים לשעבוד הנוצר מכך חירות.
מלכודות המונחות מילדות
אינך צריך לחפש הרבה כדי למצוא את המלכודות; הן מונחות לרגלינו מאז הילדות. אפילו בגיל שש-עשרה, הצטרפתי לחדר כושר מקומי רק כדי להתאמן. כשכבר לא יכולתי להרשות זאת לעצמי, אמרו לי שאיני יכול לבטל — שאני מחויב להמשיך לשלם או לספוג קנסות כבדים. רק כשגיליתי שקטינים אינם יכולים להיות מחויבים בחוזים מבחינה משפטית ואמרתי להם זאת, הם קרעו מיד את הנייר מולי. ברגע שאתה מגיע לגיל שמונה-עשרה, אימפריה שלמה של מלכודות כאלה ממתינה. מהרגע שבו עברתי לראשונה לגור לבדי בתקווה ללמוד את עסקי אתרי הסקי בקולורדו, דרך צבירת חובות עבור תואר במכללה שמאלנית קיצונית, דרך דחייה מכל מוסד לצורך תעסוקה לאחר סיום הלימודים מפני שהם היו שמאלניים קיצוניים, דרך קורות חיים עמוסים בהתנדבות שמשום מה פעלו נגדי, ועד לעסקים שהושמדו בידי היער הלאומי, המכס והגנת הגבולות של ארה״ב, עיריות ומועצות מחוז, ושאר התקנות הממשלתיות המדינתיות והמקומיות — החומות היו מתנשאות. אפילו מחלקת האבטלה הייתה פארסה של מלכודות. לאחר שהתקשרו אליי כדי להודיע לי שאני זכאי במהלך משבר הקורונה כטכנאי נייד עצמאי, והעניקו לי כעשרת אלפים דולר בקצבאות על כך שהייתי ללא עבודה במשך יותר משנה, כמעט שנתיים לאחר מכן הם דרשו את הכול בחזרה מפני ש״לא היה להם הכול מאורגן היטב ולא היו מסוגלים לעבור על מקרים פרטניים״. זה היה ניסיון זול לבטל את טעויותיהם שלהם, בתקווה שאנשים ייכנעו וישלמו להם בחזרה קצת כסף. ערערתי וניצחתי, אך לא לפני שהשתינו עליי קשות, בכאב ובחוסר הוגנות, ועדיין נגזר עליי להחזיר להם 1800 דולר. נגזר כמו על פושע ללא משפט הוגן. די לומר, לא עשיתי זאת.
בשנותיי בניסיון להקים חדר כושר לטיפוס וכושר ועסקים אחרים, צללתי ישר פנימה וניסיתי לשחות מעבר לחפיר הזה בלי להבין למה אני נכנס (ראו את ספר הזיכרונות שלי למטה). למרות שבניתי בסיס לקוחות ומועדון של למעלה מ-1,200 אנשים נלהבים לאורך שבע שנים מפרכות, הוטחתי אל הנשייה בידי יזמי נדל״ן מסחרי, תקנות תכנון ובנייה, בירוקרטיה טורפנית, ״אגרות״ ממשלתיות (חשבו על אגרת השפעת תנועה של 700,000 דולר) ועלויות נדל״ן. המערכת לא נבנתה כדי לטפח יזמות; היא נבנתה כדי להגן על ההון שכבר היה שם.

אפילו התמצאות בעיר הפכה לתרגיל בגבייה סמויה. כפי שעשרות נהגים בלתי מודעים גילו, חברות כמו מטרופוליס ״מחייבות אותך בחוזה״ ברגע שאתה פשוט נכנס בנסיעה לאחד המוסכים שלהן. ללא מחסומים, ללא מכונות תשלום, ועם אזהרה מינימלית, מצלמות הבינה המלאכותית שלהן אורבות לנתוניך האישיים. הם שדדו אותי כמה פעמים רק משום שהשתמשתי במטען של טסלה, כדי לטעון טסלה ששכרתי מתאגיד גובה אחר, הרץ, כדי שאוכל לעבוד תמורת פרוטות עבור עוד תאגיד גובה, אובר. נלקחו ממני כמה מאות דולרים בלי שאוכל לדבר עם אף אחד. ענישה אוטומטית ללא אזהרה, הליך הוגן או בוררות. וכל זה, ככל הנראה, חוקי, מוסתר מאחורי קוד QR המשמש כמקבילה המודרנית לאותיות קטנות בלתי קריאות.
מצריים, המצור הכפול

״באלוהים אנו בוטחים״ מודפס על השטרות עצמם שכובלים אותנו. מסתבר שאל זה בנה סביב עצמו חפיר ומגדל שן בגובה בלתי נגיש. בספר שמות, פרעה שעבד את העברים באמצעות אסטרטגיה מחושבת שהונעה מפרנויה פוליטית, ניצול הדרגתי של עבודה ואלימות בחסות המדינה. מצרים הייתה מדינה מתעללת עם קוסמים שמכרו דת.
נשמע מוכר? אמריקה ממלאת את כל מה שהסיפור ההוא הזהיר מפניו. היא מלאה בנוגשים המדכאים מעמד פועלים העמל בבוץ בהכנת לבנים עבור האימפריה, מתכופף בפני אל משפיל וחצוף. שמה של מצרים בעברית, מצריים, מתורגם ל״מצור כפול״ או ״מֵצַר כפול״. היא מטילה עליך מצור מלפנים ומאחור: העבר משמש נגדך, והעתיד נבנה מעליך, סוחט כל טיפת חיים מהווייתך, בעוד נשיאיה ופוליטיקאיה ממשיכים להישבע בה בידיהם השמאליות.
אומה נוצרית? מה שאמריקה עושה, הנצרות עושה כבר כמה אלפי שנים. “מלכות האלוהים” העולמית, במקום לפרק את המערכת הזאת, פועלת כמוטבת העיקרית שלה, מה שהופך אותם לשותפים האשמים ביותר במערכת הזאת של האדס. נוצרים ברחבי העולם מרוויחים משהו כמו 70 טריליון דולר בשנה, תורמים מעל טריליון דולר לכלכלת ארה״ב מדי שנה, מחזיקים נכסים ורכוש בשווי טריליונים, וחוסכים לממשלות מיליארדים באמצעות “אפקט ההילה” של רשתות ביטחון חברתיות והתנדבות. זנות שאין לה אח ורע.
נוצרים ברחבי העולם מחזיקים בחלק עצום מן העושר הפרטי, ושולטים בנכסים אישיים בסדר גודל של 180–250 טריליון דולר. אילו נוצרי העולם היו נחשבים לכלכלה ריבונית אחת, התמ״ג שלה היה גדול בכ־40% מזה של ארצות הברית וסין גם יחד. אם כבר מדברים על התקשרויות חוזיות מקיפות, על עלויות ההבנה, על מערכת שנועדה לכבול את החלשים באמצעות מילים שהחלשים לעולם לא יוכלו להבין, להעמיס על אנשים משאות כבדים מנשוא, מבלי להרים אצבע, ועל השלכות חמורות שמגלים רק אחרי שכבר פותו להיכנס…

השלב התחתון ביותר
ניסיתי למצוא עבודה כפרילנסר כמתכנת “קוואנט” ב-Upwork רק כדי לאכול, רק כדי לגלות מרוץ לתחתית (למשל Downwork), שבו ארעיים מוול סטריט מוציאים עבודה זולה למיקור חוץ, חותרים תחת פרופילים מתחילים ומונעים תשלום ללא כל השלכות. הפסדתי אלפים על עבודה. ניסיתי לנהוג עבור Uber 85 שעות בשבוע, לישון במכונית כדי לחסוך כסף, רק כדי לגלות שהמערכת מכורה כמו מכונת מזל בקזינו. נהגים נדחפים למלחמת התשה פסיכולוגית, דוחים נסיעות בשכר עוני בתקווה לזכות בפרס של נסיעה אחת שמשלמת היטב, עד שהעייפות משתלטת והאלגוריתם מנצח.
תוכנית הנסיעות השיתופיות (החילוץ) של Hertz לא הייתה טובה יותר; הם החכירו לי טסלה עם 196,000 מייל ומערכת ראיית בטיחות שבורה. הם כבר חילצו את מלוא ערכה בעלויות השכירות, ובכל זאת סירבו למכור אותה, והעדיפו לחלוב נהגים נואשים על חשבון בטיחותם.
הישרדות זו אפשרית בקושי אם הנוסעים שלך מכניסי אורחים כמו בנאשוויל, אך נסה לנהוג בשדות המוקשים העוינים, עמוסי האגרות וניצודי מצלמות הבינה המלאכותית של החוף המזרחי, שם איש אינו נותן טיפ וממהר לדרג אותך נמוך — ניו ג׳רזי, פילדלפיה, בולטימור, די.סי., ניסיתי את כולן. מה שראיתי שם לא היה ההבטחה הפרוגרסיבית של “גיוון הוא כוחנו”, אלא ארביטראז׳ תפיסתי ציני: העשירים מייבאים מספרים עצומים של עובדים נואשים המוכנים למכור את מחריהם תמורת 6 דולר לשעה. לא מצאתי שום מיזוג של תרבות, רקעים, שפה או תפיסות עולם, ומצאתי עלייה עצומה בתחרות גזעית. הדבר משאיר את מעמד העובדים מפוצל ומתחרה על פירורים, בעוד החפיר סביב מגדלי העשירים מתרחב. האם זו האנושות בשעתה היפה ביותר?
הבטחת האינטרנט

היה זמן שבו אמריקה ייצאה דברים שהרימו את העולם: נורת החשמל, המטוס, והתקווה שאדם ישר יכול להתקדם באמצעות עבודה ישרה. מה היא מייצאת כעת? הייצוא העיקרי שלה הוא הפלטפורמות שלה, הפידים שלה והבידור שלה, ומה שזורם דרכם אל כל אומה עלי אדמות הוא זעם, פילוג, התמכרות, אלימות, מיניות־יתר, קונספירציה, אשליה דתית, התנוונות וצרכנות—הנקצרים מכל מבט, מכל קליק ומכל שעת ערות, ואז נמכרים בחזרה לעולם כהבטחת האינטרנט. חופש הביטוי, ציבור מיודע יותר, קהילה גלובלית, הזדמנות לכולם, דמוקרטיה חזקה יותר: הסיטו את הווילון, ומאחוריו ניצבת מכונה גרוטסקית לקצירת גלגלי העיניים והמוחות שלכם. העשירים ובעלי הכוח אינם רק סובלים את המכונה הזאת; הם בונים אותה. והם בונים אותה בחיפזון כזה, שאיש לעולם אינו מסוגל לעמוד בקצב. הם שופכים בלי הרף דלק על מדורותיו של כל דבר מפלג, כי זעם הוא היבול הרווחי ביותר שהארץ הזאת גידלה אי פעם, ועם שאנשיו אוחזים זה בגרונו של זה לעולם אינו מביט למעלה אל אלה המחזיקים את הגפרורים. הם יושבים בשורה הראשונה עם כסף בידיהם, ומוחאים כפיים (לצד שלהם).
מעטים מבינים את המשקל המוחץ של החברה הזאת אלא אם הם בתחתיתה. הכלכלה והחברה האמריקאית הן בור זפת, והכלל פשוט: אם אינך דורך על אצבעותיו של מישהו בסולם היוצא ממנו, המערכת כולה תשמח לדרוך על שלך.
עם כל זאת, אני עדיין מתרגם, בכל זאת, גם אם לוקח לי זמן מייסר להתקדם מעט. יוחנן, תקוע לבדו על אי, גולה, מטופל כאשפה שנזרקה, עדיין מוצא דרך לכתוב יצירת מופת.