Malheur aux richesEnglish · አማርኛ · العربية · বাংলা · Čeština · Deutsch · Ελληνικά · Español · فارسی · Français · Hausa · עברית · हिन्दी · Hrvatski · Magyar · Bahasa Indonesia · Igbo · Italiano · 日本語 · 한국어 · मराठी · Nederlands · Afaan Oromoo · ਪੰਜਾਬੀ · Polski · Português · Română · Русский · Српски · Svenska · Kiswahili · தமிழ் · ไทย · Türkçe · Українська · اردو · Tiếng Việt · Yorùbá · 中文

L’Amérique, la terre de ma naissance, est devenue une caverne de voleurs, un monde souterrain excavé, un désert semé de pièges où des prédateurs guettent dans chaque acte ordinaire. Acheter, vendre, conduire, cliquer, emprunter, s’abonner, se garer — oui, même adhérer à une religion — peut dissimuler une nouvelle obligation prête à se refermer. C’est une culture de l’embuscade, une économie de l’affût bâtie sur le dos d’une population traitée comme du bétail.

Hadès n’était pas un mythe grec, c’était une révélation prophétique de l’avenir.
Hadès n’était pas un mythe grec, c’était une révélation prophétique de l’avenir.

Le marketing n’est plus de la persuasion ; c’est une guerre psychologique. L’architecture des choix, le cadrage et l’arbitrage de la perception sont étudiés, affinés et déployés contre le peuple. Une étude de 2026 confirme ce que les plus avisés savaient déjà : les consommateurs remarquent plus facilement les changements de prix que les changements de quantité ou de qualité. Cette connaissance est transformée en arme. Cette génération parle beaucoup du « capitalisme de fin de course ». Quand je pense au capitalisme de fin de course, je pense à des choses telles que les nouveaux modèles commerciaux des capital-risqueurs ou les stratagèmes de politiciens qui peuvent se permettre de dépenser des milliards simplement pour détruire la concurrence. L’argent lui-même est transformé en arme. La réalité, c’est que vous allez simplement connaître un certain niveau d’effusion de sang et de corruption que vous ne trouverez pas dans les pays où les gens ne peuvent pas brûler des milliards pour détruire leurs adversaires. Des milliards dépensés pour faire de vous une marchandise à piéger, acheter et vendre. Quelle part de vos données personnelles a déjà été trafiquée par les réseaux sociaux ?

Le partage de connexion, comme je l’ai découvert en dépendant de cette fonction de point d’accès alors que j’étais sans domicile, avec des forfaits de fournisseurs eSIM, est un exemple classique de l’embuscade : le forfait est vendu comme des données utilisables, le client paie, puis, dès que la connexion est partagée, le fournisseur la bride silencieusement jusqu’à la rendre inutilisable. Les petites lignes ou la politique d’« utilisation équitable » sont le piège qui ne se referme qu’après que l’argent a déjà été pris. On ne peut même pas acheter un pot de yaourt sans être lésé — « avec de la place pour des garnitures » est désormais présenté comme un avantage, comme si vous donner moins était de la générosité. Le petit vol passe inaperçu, et pourtant c’est de tels petits vols qu’une nation entière est bâtie. Quelque part, la mesure de la victoire est devenue simplement celle-ci : combien peut-on extraire, et à quel prix pour celui qui ne peut refuser.

Lier les faibles par des mots que les faibles ne peuvent absolument pas maîtriser

La classe fortunée, qui se désigne elle-même comme « le monde de l’argent », a façonné un système juridique d’une ampleur sans précédent afin de se protéger tout en maintenant le reste de la nation en otage permanent. Le crédit est la chaîne. La liberté est encore le mot prononcé, pourtant la personne ordinaire traverse chaque jour des centaines de relations juridiques contraignantes, entrant des dizaines de fois dans de nouveaux pièges contractuels sans jamais prendre un stylo. Une étude de Carnegie Mellon de 2008 a calculé que lire chaque politique de confidentialité rencontrée par un internaute américain consommerait 244 heures par an — près de quarante minutes de chaque journée de travail. C’était il y a presque vingt ans. En 2024, la politique de confidentialité médiane des grandes plateformes avait gonflé jusqu’à 4 150 mots, soit environ le double de sa longueur dix ans auparavant. Le fossé s’élargit. Le gouffre s’approfondit.

Pire encore est la nouvelle contractualisation ambiante : le consentement n’est plus donné par signature, mais par la simple présence. Une enquête Pew de 2023 a révélé que 56 pour cent des Américains cliquent presque toujours sur « accepter » sans lire. Acheter, conduire, cliquer, emprunter, travailler, effectuer des opérations bancaires, chercher des soins — même se connecter ou simplement rester présent — extorque l’assentiment par fatigue. Une étude portant sur soixante-dix grands services numériques a constaté que les seuls documents d’AT&T totalisaient environ 383 000 mots. Ce n’est pas du commerce. C’est un système conçu pour que les forts puissent lier les faibles par des mots que les faibles ne peuvent absolument pas maîtriser.

Supposons que deux personnes se trouvent face au même contrat de 40 pages. Une personne qui a de l’argent peut acheter ce qui lui permet de franchir la barrière de la complexité juridique :

La personne pauvre peut avoir besoin d’un service immédiatement et ne peut se permettre rien de tout cela. Toutes les classes peuvent techniquement « choisir », mais le coût de compréhension de ce choix est radicalement inégal.

Ajoutez à cela la machinerie silencieuse de la dette, la fiction juridique qui traite les entreprises comme des personnes, et la conversion implacable de chaque besoin humain en source de revenus. Les pauvres sont réduits en poussière, les classes moyennes sont saignées, les riches sont protégés, et le nom de la liberté est invoqué sur tout cet arrangement. Ils multiplient des conventions qu’ils n’ont jamais eu l’intention de faire comprendre à l’homme ordinaire, et appellent la captivité qui en résulte liberté.

Des pièges tendus dès l’enfance

Il ne faut pas chercher bien loin pour trouver les pièges ; ils sont posés à nos pieds dès l’enfance. Même à l’âge de seize ans, je me suis inscrit dans une salle de sport locale simplement pour faire de l’exercice. Quand je n’ai plus eu les moyens de la payer, ils m’ont dit que je ne pouvais pas résilier — j’étais obligé de continuer à payer ou à subir de lourdes pénalités. Ce n’est que lorsque j’ai découvert que les mineurs ne peuvent pas être légalement liés par des contrats et que je leur ai dit cela qu’ils ont rapidement déchiré le papier devant moi. Dès que vous atteignez dix-huit ans, tout un empire de ces pièges vous attend. Depuis le moment où j’ai emménagé seul pour la première fois dans l’espoir d’étudier le commerce des stations de ski au Colorado, jusqu’à l’accumulation de dettes pour obtenir un diplôme dans une université d’extrême gauche, au rejet par toutes les institutions pour un emploi après avoir obtenu mon diplôme parce qu’elles étaient d’extrême gauche, aux CV chargés de bénévolat qui jouaient d’une manière ou d’une autre contre moi, aux entreprises anéanties par le Service des forêts national, les douanes et la protection des frontières des États-Unis, les mairies et administrations de comté, ainsi que le reste des ordonnances des gouvernements étatiques et locaux, les murs étaient immenses. Même le Département du chômage était une parodie de pièges. Après m’avoir appelé moi pour m’informer que j’étais admissible pendant la crise de la COVID en tant que mécanicien mobile indépendant, et m’avoir accordé environ dix mille dollars de prestations pour être resté sans travail pendant plus d’un an, près de deux ans plus tard ils ont exigé que je rembourse la totalité, parce qu’ils « n’avaient pas tout bien organisé et n’étaient pas en mesure d’examiner les cas individuels ». C’était une tentative mesquine d’annuler leurs propres erreurs, en espérant que les gens céderaient et leur rendraient de l’argent. J’ai fait appel et j’ai gagné, mais non sans avoir été douloureusement et injustement humilié, et tout de même condamné à leur rembourser 1 800 $. Condamné comme un criminel sans procès équitable. Il va sans dire que je ne l’ai pas fait.

Au cours des années où j’ai essayé de créer une salle d’escalade et de fitness ainsi que d’autres entreprises, je me suis lancé tête baissée et j’ai essayé de traverser ces douves à la nage sans comprendre dans quoi je m’engageais (voir mes mémoires ci-dessous). Malgré le développement, au prix de sept années laborieuses, d’une clientèle et d’un club de plus de 1 200 personnes enthousiastes, j’ai été réduit à néant par les promoteurs immobiliers commerciaux, les règlements de zonage, la bureaucratie prédatrice, les « frais » gouvernementaux (songez à des frais d’impact sur la circulation de 700 000 $) et les coûts immobiliers. Le système n’était pas conçu pour favoriser l’entreprise ; il était conçu pour protéger le capital qui s’y trouvait déjà.

Il suffit d’entrer en voiture ? Les instructions et les informations sont à l’intérieur ?

Même se déplacer dans une ville est devenu un exercice d’extraction ambiante. Comme l’ont découvert des dizaines de conducteurs non avertis, des entreprises comme Metropolis vous « mettent sous contrat » dès que vous entrez simplement dans l’un de leurs garages. Sans barrières, sans bornes de paiement et avec un minimum d’avertissements, leurs caméras d’IA prennent vos données personnelles en embuscade. Ils m’ont volé à plusieurs reprises simplement parce que j’utilisais un chargeur Tesla, pour recharger une Tesla que je louais à une autre entreprise d’extraction, Hertz, afin de pouvoir travailler pour des miettes pour encore une autre entreprise d’extraction, Uber. On m’a dépouillé de plusieurs centaines de dollars sans personne à qui parler. Une punition automatisée sans avertissement, procédure régulière ni arbitrage. Et tout cela apparemment légal, caché derrière un code QR qui sert d’équivalent moderne aux petites lignes illisibles.

Mitzrayyim, le double siège

Eglon (עֶגְלוֹן) se traduit littéralement par "semblable à un veau" ou "jeune taureau." Il est dérivé du mot racine 'egel (עֵגֶל), qui signifie "veau", lequel remonte au verbe 'agal (עָגַל), signifiant "tourner en rond," "rond," ou "rouler."
L’adoration du Veau d’or. Eglon (עגלוֹן) se traduit littéralement par « semblable à un veau » ou « jeune taureau ». Il est dérivé du mot racine ‘egel (עֵגֶל), qui signifie « veau », lequel remonte au verbe ‘agal (עָגַל), signifiant « tourner en rond », « rond » ou « rouler ».

« In God We Trust » est imprimé sur les billets mêmes qui nous enchaînent. Il s’avère que ce dieu a construit des douves autour de lui-même et une tour d’ivoire d’une hauteur inaccessible. Dans le Livre de l’Exode, Pharaon a asservi les Hébreux au moyen d’une stratégie calculée, motivée par la paranoïa politique, l’exploitation progressive du travail et la violence sanctionnée par l’État. L’Égypte était un État abusif avec des magiciens qui colportaient une religion.

Cela vous semble familier ? L’Amérique accomplit tout ce contre quoi cette histoire mettait en garde. Elle est pleine de contremaîtres qui écrasent une classe ouvrière peinant dans la boue à fabriquer des briques pour l’empire, courbée devant un dieu déshumanisant et insolent. Le nom de l’Égypte en hébreu, Mitzrayyim, se traduit par « Double siège » ou « Double détroit ». Elle vous assiège par-devant et par-derrière : le passé est utilisé contre vous, et l’avenir est construit sur vous, pressant jusqu’à la dernière goutte de vie hors de votre être, tandis que ses présidents et ses politiciens continuent de jurer par elle de leur main gauche.

Une nation chrétienne ? Ce que fait l’Amérique, le christianisme le fait depuis quelques milliers d’années. Le « royaume de Dieu » mondial, plutôt que de démanteler ce système, en est le principal bénéficiaire, faisant d’eux les plus complices de ce système d’Hadès. Les chrétiens du monde entier gagnent quelque 70 000 milliards de dollars par an, contribuent à hauteur de plus de 1 000 milliards de dollars par an à l’économie américaine, possèdent des milliers de milliards en actifs et en biens immobiliers, et font économiser des milliards aux gouvernements grâce à « l’effet halo » des filets de sécurité sociale et du bénévolat. Une prostitution sans égale.

Les chrétiens du monde entier détiennent une part massive de la richesse privée, contrôlant des actifs personnels de l’ordre de 180 000 à 250 000 milliards de dollars. Si les chrétiens du monde étaient considérés comme une seule économie souveraine, son PIB serait environ 40 % supérieur à celui des États-Unis et de la Chine réunis. En parlant de contrats implicites, de coûts de compréhension, d’un système conçu pour lier les faibles au moyen de mots qu’ils ne pourraient jamais comprendre, imposant aux gens des fardeaux trop lourds à porter, sans lever le petit doigt, avec des conséquences désastreuses que l’on ne découvre qu’après avoir été attiré…

Goliath.

Un double siège. Vous opposer hier, vous vendre demain. C’est un système conçu pour que les forts puissent lier les faibles avec des mots que les faibles ne peuvent absolument pas maîtriser. Blanchi à la chaux.

Le dernier échelon

J’ai essayé de trouver du travail indépendant comme programmeur « quant » sur Upwork, juste pour manger, pour ne découvrir qu’une course vers le bas (par exemple, Downwork) où des intérimaires de Wall Street sous-traitent de la main-d’œuvre bon marché, sapant les profils naissants et retenant les paiements sans conséquence. J’ai perdu des milliers en travail. J’ai essayé de conduire pour Uber 85 heures par semaine, dormant dans une voiture pour économiser de l’argent, pour découvrir que le système était truqué comme une machine à sous de casino. Les chauffeurs sont contraints à une guerre psychologique d’usure, refusant des courses payées au salaire de misère dans l’espoir de gagner le prix d’une course bien rémunérée, jusqu’à ce que la fatigue s’installe et que l’algorithme gagne.

Le programme de covoiturage (d’extraction) de Hertz ne valait pas mieux : on m’a loué une Tesla avec 196 000 miles et un système de vision de sécurité défaillant. Ils en avaient déjà extrait toute la valeur en frais de location, mais ils ont refusé de la vendre, préférant traire des chauffeurs désespérés au détriment de leur propre sécurité.

Cette survie est à peine possible si vos passagers sont accueillants comme à Nashville, mais essayez de conduire dans les champs de mines hostiles de la côte Est, truffés de péages et traqués par des caméras IA, où personne ne vous laisse de pourboire et où l’on s’empresse de vous mal noter — New Jersey, Philadelphie, Baltimore, DC, je les ai tous essayés. Ce que j’y ai observé n’était pas la promesse progressiste selon laquelle « la diversité fait notre force », mais un cynique arbitrage des perceptions : les riches important en masse des travailleurs désespérés prêts à vendre leur avenir pour 6 dollars de l’heure. Je n’ai trouvé aucun mélange des cultures, des origines, des langues ou des visions du monde, et une hausse massive de la compétition raciale. Cela maintient la classe ouvrière divisée, à se battre pour des miettes, tout en élargissant les douves autour des tours des riches. Est-ce là l’humanité à son heure la plus glorieuse ?

La promesse d’Internet

Affiche satirique : l’Oncle Sam tire un rideau intitulé La promesse d’Internet pour révéler des machines de la Silicon Valley récoltant l’attention et alimentant la colère, la division et l’addiction chez des personnes dans des bureaux, tandis qu’un public fortuné applaudit avec de l’argent dans les mains.
Quelque chose de bon peut-il venir de… l’Amérique ?

Il fut un temps où l’Amérique exportait des choses qui élevaient le monde : l’ampoule électrique, l’avion et l’espoir qu’une personne honnête puisse s’élever par un travail honnête. Qu’exporte-t-elle maintenant ? Ses principales exportations sont ses plateformes, ses fils d’actualité et ses divertissements, et ce qui s’y déverse dans chaque nation de la terre, c’est la colère, la division, l’addiction, la violence, la sexualisation, le complotisme, l’illusion religieuse, la dégénérescence et le consumérisme — récoltés à partir de chaque regard, chaque clic et chaque heure d’éveil, puis revendus au monde comme la promesse d’Internet. Liberté d’expression, un public mieux informé, une communauté mondiale, des opportunités pour tous, une démocratie plus forte : tirez le rideau, et derrière se tient une machine grotesque destinée à récolter vos globes oculaires et vos cerveaux. Les riches et les puissants ne se contentent pas de tolérer cette machine ; ils la construisent. Et ils la construisent avec une telle hâte que personne ne peut jamais suivre. Ils ne cessent de jeter du combustible sur les feux de tout ce qui divise, parce que l’indignation est la culture la plus rentable que cette terre ait jamais produite, et qu’un peuple occupé à se sauter à la gorge ne lève jamais les yeux vers ceux qui tiennent les allumettes. Ils sont assis au premier rang, l’argent à la main, et ils applaudissent (leur camp).

Rares sont ceux qui comprennent le poids écrasant de cette société à moins d’en être tout en bas. L’économie et la société américaines sont un puits de goudron, et la règle est simple : si vous n’écrasez pas les doigts de quelqu’un sur l’échelle qui permet d’en sortir, tout le système se fera un plaisir d’écraser les vôtres.

Cela dit, je continue quand même à traduire, même s’il me faut un temps atrocement long pour faire un peu de progrès. John, coincé seul sur une île, exilé, traité comme un déchet abandonné, trouve tout de même le moyen d’écrire un chef-d’œuvre.