L’America, la terra della mia nascita, è diventata una tana di ladri, un mondo sotterraneo scavato, una landa desolata piena di trappole dove i predatori attendono in ogni atto ordinario. Comprare, vendere, guidare, cliccare, prendere in prestito, abbonarsi, parcheggiare—sì, persino unirsi a una religione—può celare un altro obbligo pronto a scattare. Questa è una cultura dell’agguato, un’economia dell’appostamento costruita sulle spalle di una popolazione trattata come bestiame.

Il marketing non è più persuasione; è guerra psicologica. L’architettura delle scelte, l’inquadramento e l’arbitraggio della percezione vengono studiati, perfezionati e impiegati contro le persone. Uno studio del 2026 conferma ciò che gli astuti già sapevano: i consumatori notano i cambiamenti di prezzo più facilmente dei cambiamenti di quantità o qualità. Questa conoscenza viene trasformata in arma. Questa generazione parla molto di “capitalismo in fase avanzata”. Quando penso al capitalismo in fase avanzata, penso a cose come i nuovi modelli di business dei capitalisti di rischio o gli schemi di politici che possono permettersi di spendere miliardi solo per distruggere la concorrenza. Il denaro stesso viene trasformato in arma. La realtà è che si arriva semplicemente a un certo livello di spargimento di sangue e corruzione che non si trova nei paesi dove le persone non possono bruciare miliardi per distruggere gli avversari. Miliardi spesi per trasformare te in merce da intrappolare, comprare e vendere. Quanti dei tuoi dati personali sono già stati trafficati dai social media?
Il tethering, come ho scoperto dipendendone per l’uso dell’hotspot mentre ero senzatetto, con i piani dei fornitori eSIM è un esempio da manuale dell’agguato: il piano viene venduto come dati utilizzabili, il cliente paga, poi nel momento in cui la connessione viene condivisa il fornitore la limita silenziosamente fino a renderla inutile. Le clausole in piccolo o la politica di “uso corretto” sono la trappola che scatta solo dopo che il denaro è già stato preso. Non puoi nemmeno comprare un vasetto di yogurt senza ricevere meno—“con spazio per i condimenti” viene ora stampato come caratteristica, come se darti meno fosse generosità. Il piccolo furto passa inosservato, eppure da tali piccoli furti viene edificata un’intera nazione. Da qualche parte il criterio della vittoria è diventato semplicemente questo: quanto si può estrarre, e a quale costo per chi non può rifiutare.
Legare i Deboli con Parole che i Deboli Non Possono in Alcun Modo Dominare
La classe benestante, che parla di sé come del “mondo del denaro”, ha plasmato un sistema giuridico di portata senza precedenti per proteggersi, tenendo al contempo il resto della nazione in un continuo stato di ostaggio. Il credito è la catena. Libertà è la parola che ancora si pronuncia, eppure la persona comune attraversa ogni giorno centinaia di rapporti giuridici vincolanti, entrando decine di volte in nuove trappole contrattuali senza mai prendere in mano una penna. Uno studio della Carnegie Mellon del 2008 calcolò che leggere ogni informativa sulla privacy incontrata da un utente internet americano richiederebbe 244 ore l’anno—quasi quaranta minuti di ogni giornata lavorativa. Questo avveniva quasi vent’anni fa. Entro il 2024, l’informativa sulla privacy mediana delle principali piattaforme era cresciuta fino a 4.150 parole, all’incirca il doppio della lunghezza di un decennio prima. Il fossato si allarga. Il baratro si approfondisce.
Peggio ancora è la nuova contrattazione ambientale: il consenso non viene più dato con una firma, ma con la mera presenza. Un sondaggio Pew del 2023 ha rilevato che il 56 per cento degli americani clicca quasi sempre su “accetto” senza leggere. Comprare, guidare, cliccare, prendere in prestito, lavorare, fare operazioni bancarie, cercare cure—persino effettuare l’accesso o semplicemente rimanere presenti—estrae l’assenso attraverso la stanchezza. Uno studio su settanta importanti servizi digitali ha rilevato che i soli documenti di AT&T ammontavano a circa 383.000 parole. Questo non è commercio. Questo è un sistema progettato affinché i forti possano legare i deboli con parole che i deboli non possono in alcun modo dominare.
Supponiamo che due persone si trovino davanti allo stesso accordo di 40 pagine. Una persona con denaro può acquistare le cose che le permettono di superare la barriera della complessità legale:
- avvocati per leggere accordi di 100 pagine
- commercialisti per individuare conseguenze fiscali nascoste
- consulenti finanziari per modellare obblighi a lungo termine
- personale addetto alla conformità per monitorare le regole che cambiano
- negoziatori per modificare condizioni unilaterali
- software per tracciare contratti e rinnovi
- tempo per leggere davvero tutto
La persona povera potrebbe aver bisogno immediatamente di un servizio e non potersi permettere nulla di tutto questo. Tutte le classi possono tecnicamente “scegliere”, ma il costo di comprendere la scelta è radicalmente diseguale.
Aggiungi a questo la silenziosa macchina del debito, la finzione giuridica che tratta le società come persone e la conversione incessante di ogni bisogno umano in una fonte di reddito. I poveri vengono macinati in polvere, i ceti medi vengono dissanguati, i ricchi sono isolati dalle conseguenze, e il nome della libertà viene invocato sopra l’intero assetto. Moltiplicano patti che non hanno mai inteso far comprendere all’uomo comune, e chiamano la prigionia che ne risulta libertà.
Trappole Preparate fin dall’Infanzia
Non devi cercare a lungo per trovare le trappole; ce le mettono ai piedi fin dall’infanzia. Persino all’età di sedici anni, mi iscrissi a una palestra locale solo per fare esercizio. Quando non potei più permettermela, mi dissero che non potevo annullare l’iscrizione: ero obbligato a continuare a pagare o a subire pesanti penalità. Fu solo quando scoprii che i minori non possono essere legalmente vincolati da contratti e glielo dissi che strapparono prontamente il foglio davanti a me. Non appena compi diciotto anni, un intero impero di queste trappole ti aspetta. Dal momento in cui mi trasferii per la prima volta da solo sperando di studiare l’attività delle stazioni sciistiche in Colorado, all’accumulare debiti per una laurea in un college di estrema sinistra, all’essere rifiutato da ogni istituzione per un impiego dopo la laurea perché erano di estrema sinistra, ai curriculum pieni di volontariato che in qualche modo giocavano contro di me, alle attività distrutte dal National Forest, dalla US Customs and Border Control, dai municipi cittadini e di contea, e dal resto delle ordinanze governative statali e locali, i muri erano imponenti. Persino il Dipartimento di Disoccupazione era una parodia di trappole. Dopo aver chiamato me per informarmi che ero idoneo durante la crisi COVID come meccanico mobile autonomo, e avermi dato circa diecimila dollari in sussidi perché ero senza lavoro da oltre un anno, quasi due anni dopo ne pretesero tutti indietro perché «non avevano tutto ben organizzato e non erano riusciti a esaminare i singoli casi». Fu un misero tentativo di annullare i propri errori, sperando che la gente cedesse e restituisse loro del denaro. Feci ricorso e vinsi, ma non prima di essere stato gravemente, dolorosamente e ingiustamente umiliato, e comunque condannato a restituire loro 1800 dollari. Condannato come un criminale senza un giusto processo. Basti dire che non lo feci.
Negli anni in cui cercai di avviare una palestra di arrampicata e fitness e altre attività, mi ci buttai a capofitto e tentai di attraversare a nuoto quel fossato senza rendermi conto di ciò in cui mi stavo cacciando (vedi il mio memoir qui sotto). Nonostante avessi costruito una base di clienti e un club di oltre 1.200 persone entusiaste nell’arco di sette anni faticosissimi, fui spazzato via da sviluppatori immobiliari commerciali, ordinanze urbanistiche, burocrazia predatoria, “tariffe” governative (si pensi a una tariffa di 700.000 dollari per l’impatto sul traffico) e costi immobiliari. Il sistema non era costruito per favorire l’impresa; era costruito per proteggere il capitale già presente.

Persino muoversi in città è diventato un esercizio di estrazione ambientale. Come hanno scoperto decine di automobilisti ignari, aziende come Metropolis ti «vincolano contrattualmente» nell’istante stesso in cui entri semplicemente in uno dei loro garage. Senza sbarre, senza macchine per il pagamento e con avvisi minimi, le loro telecamere IA tendono un’imboscata ai tuoi dati personali. Mi hanno derubato diverse volte semplicemente perché usavo un caricatore Tesla, per ricaricare una Tesla che noleggiavo da un’altra azienda estrattiva, Hertz, così da poter lavorare per noccioline per un’altra azienda estrattiva ancora, Uber. Mi hanno sottratto diverse centinaia di dollari senza che ci fosse nessuno con cui parlare. Punizione automatizzata senza preavviso, giusto processo o arbitrato. E tutto apparentemente legale, nascosto dietro un codice QR che funge da moderno equivalente delle clausole in caratteri minuscoli illeggibili.
Mitzrayyim, il doppio assedio

«In God We Trust» è stampato proprio sulle banconote che ci incatenano. A quanto pare, questo dio ha costruito un fossato attorno a sé e una torre d’avorio di altezza inaccessibile. Nel Libro dell’Esodo, il Faraone rese schiavi gli Ebrei attraverso una strategia calcolata, guidata da paranoia politica, sfruttamento incrementale del lavoro e violenza autorizzata dallo Stato. L’Egitto era uno Stato abusivo con maghi che spacciavano una religione.
Ti suona familiare? L’America realizza tutto ciò contro cui quella storia metteva in guardia. È piena di sorveglianti che opprimono una classe lavoratrice che fatica nel fango a produrre mattoni per l’impero, inchinandosi a un dio disumanizzante e insolente. Il nome dell’Egitto in ebraico, Mitzrayyim, si traduce con «Doppio assedio» o «Doppia strettoia». Ti assedia davanti e dietro: il passato viene usato contro di te e il futuro viene costruito sopra di te, spremendo ogni goccia di vita dal tuo essere, mentre i suoi presidenti e politici continuano a giurare su di lei con la mano sinistra.
Una nazione cristiana? Ciò che fa l’America, il cristianesimo lo fa da un paio di migliaia di anni. Il “regno di Dio” globale, anziché smantellare questo sistema, agisce come suo principale beneficiario, rendendo loro i più complici in questo sistema dell’Ade. I cristiani nel mondo guadagnano qualcosa come 70 mila miliardi di dollari all’anno, contribuiscono con oltre 1.000 miliardi di dollari all’anno all’economia statunitense, possiedono migliaia di miliardi in beni e proprietà e fanno risparmiare ai governi miliardi grazie all’“effetto alone” delle reti di sicurezza sociale e del volontariato. Una prostituzione senza paragoni.
I cristiani nel mondo detengono una quota enorme della ricchezza privata, controllando patrimoni personali nell’ordine di 180–250 mila miliardi di dollari. Se i cristiani del mondo fossero trattati come un’unica economia sovrana, il loro PIL sarebbe circa il 40% più grande di quello degli Stati Uniti e della Cina messi insieme. A proposito di contrattazione per adesione, costi di comprensione, un sistema progettato per vincolare i deboli usando parole che i deboli non potrebbero mai comprendere, imponendo alle persone fardelli troppo pesanti da sopportare, senza alzare un dito, e conseguenze terribili che scopri solo dopo essere stato attirato dentro…

L’ultimo gradino
Ho cercato di trovare lavoro freelance come programmatore “quant” su Upwork solo per mangiare, per poi scoprire una corsa al ribasso (cioè Downwork) in cui i precari di Wall Street subappaltano manodopera a basso costo, minando i profili alle prime armi e trattenendo i pagamenti senza conseguenze. Ho perso migliaia di dollari in lavoro. Ho provato a guidare per Uber 85 ore a settimana, dormendo in auto per risparmiare denaro, solo per scoprire che il sistema era truccato come una slot machine da casinò. I conducenti sono costretti a una guerra psicologica di logoramento, rifiutando corse pagate salari da povertà nella speranza di vincere il premio di una ben retribuita, finché subentra la stanchezza e l’algoritmo vince.
Il programma di ride-sharing (estrazione) di Hertz non era migliore: mi ha noleggiato una Tesla con 196.000 miglia e un sistema di visione di sicurezza guasto. Avevano già estratto tutto il suo valore in costi di noleggio, eppure si rifiutavano di venderla, preferendo spremere conducenti disperati a scapito della loro stessa sicurezza.
Questa sopravvivenza è appena fattibile se i tuoi passeggeri sono ospitali, come a Nashville, ma prova a guidare nei campi minati ostili, pieni di pedaggi e sorvegliati da telecamere IA della costa orientale, dove nessuno ti lascia la mancia ed è pronto a darti una valutazione bassa — Jersey, Filadelfia, Baltimora, DC, le ho provate tutte. Ciò che vi ho osservato non era la promessa progressista secondo cui “la diversità è la nostra forza”, ma un cinico arbitraggio della percezione: i ricchi che importano masse di lavoratori disperati disposti a vendere il proprio domani per 6 dollari l’ora. Ho trovato zero mescolanza di cultura, origini, lingua o visioni del mondo e un enorme aumento della competizione razziale. Mantiene la classe lavoratrice divisa e in competizione per le briciole, mentre allarga il fossato attorno alle torri dei ricchi. È questa l’umanità nel suo momento migliore?
La promessa di Internet

C’era un tempo in cui l’America esportava cose che sollevavano il mondo: la lampadina, l’aeroplano e la speranza che una persona onesta potesse elevarsi con un lavoro onesto. Che cosa esporta ora? Le sue principali esportazioni sono le sue piattaforme, i suoi feed e il suo intrattenimento, e ciò che fluisce attraverso di essi in ogni nazione della terra è rabbia, divisione, dipendenza, violenza, sessualizzazione, complottismo, delirio religioso, degenerazione e consumismo — raccolti da ogni sguardo, ogni clic e ogni ora di veglia, poi rivenduti al mondo come la promessa di Internet. Libertà di espressione, un pubblico più informato, una comunità globale, opportunità per tutti, una democrazia più forte: tira indietro la tenda e dietro di essa si trova una macchina grottesca per raccogliere i tuoi bulbi oculari e il tuo cervello. I ricchi e i potenti non si limitano a tollerare questa macchina; la costruiscono. E la costruiscono con tale fretta che nessuno riesce mai a tenere il passo. Gettano incessantemente benzina sui fuochi di tutto ciò che divide, perché l’indignazione è il raccolto più redditizio che questa terra abbia mai prodotto, e un popolo che si azzanna alla gola non alza mai lo sguardo verso chi tiene i fiammiferi. Siedono in prima fila con il denaro in mano e applaudono (la loro parte).
Pochi comprendono il peso schiacciante di questa società, a meno che non si trovino alla sua base. L’economia e la società americane sono una fossa di catrame, e la regola è semplice: se non stai calpestando le dita di qualcuno sulla scala per uscirne, l’intero sistema calpesterà volentieri le tue.
Detto tutto questo, continuo comunque a tradurre, anche se mi ci vuole un tempo straziante per fare un minimo di progresso. John, bloccato da solo su un’isola, esiliato, trattato come spazzatura gettata via, trova comunque il modo di scrivere un magnum opus.