Běda bohatýmEnglish · አማርኛ · العربية · বাংলা · Čeština · Deutsch · Ελληνικά · Español · فارسی · Français · Hausa · עברית · हिन्दी · Hrvatski · Magyar · Bahasa Indonesia · Igbo · Italiano · 日本語 · 한국어 · मराठी · Nederlands · Afaan Oromoo · ਪੰਜਾਬੀ · Polski · Português · Română · Русский · Српски · Svenska · Kiswahili · தமிழ் · ไทย · Türkçe · Українська · اردو · Tiếng Việt · Yorùbá · 中文

Amerika, země mého narození, se stala doupětem zlodějů, vykopaným podsvětím, divočinou nastražených pastí, kde predátoři číhají v každém obyčejném úkonu. Nákup, prodej, řízení, klikání, půjčování, předplácení, parkování—ano, dokonce i vstup do náboženství—může skrývat další závazek připravený sklapnout. Toto je kultura přepadů, ekonomika číhání v záloze vybudovaná na zádech populace, s níž se zachází jako s dobytkem.

Hádes nebyl řecký mýtus, byl prorockým zjevením budoucnosti.
Hádes nebyl řecký mýtus, byl prorockým zjevením budoucnosti.

Marketing už není přesvědčování; je to psychologická válka. Architektura volby, rámování a arbitráž vnímání jsou studovány, zdokonalovány a nasazovány proti lidem. Studie z roku 2026 potvrzuje to, co prozíraví už věděli: spotřebitelé si změn cen všímají snáze než změn množství či kvality. Tato znalost je zneužívána jako zbraň. Tato generace hodně mluví o „kapitalismu v pozdním stadiu“. Když myslím na kapitalismus v pozdním stadiu, myslím na věci jako nové obchodní modely investorů rizikového kapitálu nebo na plány politiků, kteří si mohou dovolit utratit miliardy jen za zničení konkurence. Samotné peníze jsou zneužívány jako zbraň. Skutečnost je taková, že se prostě dočkáte určité míry krveprolití a korupce, kterou nenajdete v zemích, kde lidé nemohou spálit miliardy, aby zničili protivníky. Miliardy utracené za to, aby se z vás stalo zboží, které má být chyceno do pasti, koupeno a prodáno. Kolik vašich osobních údajů už bylo zobchodováno sociálními médii?

Tethering, jak jsem zjistil, když jsem na něm byl během bezdomovectví závislý pro používání hotspotu v tarifech poskytovatelů eSIM, je učebnicovým příkladem přepadu: tarif se prodává jako použitelná data, zákazník zaplatí, a pak poskytovatel ve chvíli, kdy je připojení sdíleno, potichu omezí rychlost tak, že se stane nepoužitelným. Drobné písmo nebo zásady „spravedlivého využití“ jsou pastí, která se sklapne teprve poté, co už byly peníze vybrány. Nemůžete si ani koupit kelímek jogurtu, aniž by vám bylo něco ubráno—„s prostorem na posypky“ se nyní tiskne jako výhoda, jako by dát vám méně byla velkorysost. Malá krádež zůstane bez povšimnutí, a přesto je z takových malých krádeží vybudován celý národ. Někde se měřítkem vítězství stalo prostě toto: kolik lze vytěžit a za jakou cenu pro toho, kdo nemůže odmítnout.

Spoutávání slabých slovy, která slabí nemohou nikdy ovládnout

Majetná třída, která o sobě mluví jako o „světě peněz“, vytvořila právní systém bezprecedentního rozsahu, aby se chránila, zatímco zbytek národa drží v nepřetržitém zajetí. Úvěr je řetěz. Svoboda je slovo, které se stále vyslovuje, avšak obyčejný člověk každý den prochází stovkami závazných právních vztahů a desítkykrát vstupuje do nových smluvních pastí, aniž by kdy vzal do ruky pero. Studie Carnegie Mellon z roku 2008 vypočítala, že přečtení všech zásad ochrany soukromí, s nimiž se americký uživatel internetu setká, by zabralo 244 hodin ročně—téměř čtyřicet minut každého pracovního dne. To bylo téměř před dvaceti lety. Do roku 2024 narostl medián zásad ochrany soukromí na hlavních platformách na 4 150 slov, což je zhruba dvojnásobek délky oproti předchozímu desetiletí. Příkop se rozšiřuje. Propast se prohlubuje.

Ještě horší je nové okolní uzavírání smluv: souhlas se již nedává podpisem, ale pouhou přítomností. Průzkum Pew z roku 2023 zjistil, že 56 procent Američanů téměř vždy klikne na „souhlasím“, aniž by četli. Nakupování, řízení, klikání, půjčování, práce, bankovnictví, vyhledávání péče—dokonce i přihlášení nebo pouhé setrvání—vynucuje souhlas únavou. Jedna studie sedmdesáti velkých digitálních služeb zjistila, že samotné dokumenty AT&T čítaly přibližně 383 000 slov. Toto není obchod. Toto je systém navržený tak, aby silní mohli spoutat slabé slovy, která slabí nemohou nikdy ovládnout.

Představte si, že se dva lidé setkají se stejnou čtyřicetistránkovou smlouvou. Člověk s penězi si může koupit věci, které mu umožní překonat bariéru právní složitosti:

Chudý člověk může službu potřebovat okamžitě a nemůže si dovolit nic z toho. Všechny třídy si technicky mohou „vybrat“, ale cena porozumění této volbě je radikálně nerovná.

Přidejte k tomu tichou mašinérii dluhu, právní fikci, která s korporacemi zachází jako s osobami, a neúprosnou přeměnu každé lidské potřeby v tok příjmů. Chudí jsou drceni na prach, střední třída je vysávána, bohatí jsou chráněni a nad celým tímto uspořádáním se vzývá jméno svobody. Množí závazky, kterým nikdy nezamýšleli, aby obyčejný člověk rozuměl, a výsledné zajetí nazývají svobodou.

Pasti kladené od dětství

Nemusíte se moc snažit, abyste ty pasti našli; jsou nám kladeny k nohám už od dětství. Už v šestnácti letech jsem vstoupil do místní posilovny jen proto, abych cvičil. Když jsem si ji už nemohl dovolit, řekli mi, že nemůžu členství zrušit — že jsem povinen dál platit, jinak mi hrozí vysoké pokuty. Teprve když jsem zjistil, že nezletilí nemohou být právně vázáni smlouvami, a řekl jim to, papír přede mnou okamžitě roztrhali. Jakmile dosáhnete osmnácti let, čeká na vás celé impérium těchto pastí. Od chvíle, kdy jsem se poprvé odstěhoval sám v naději, že budu v Coloradu studovat podnikání v lyžařských areálech, přes nahromadění dluhů za titul na krajně levicové vysoké škole, přes odmítnutí každou institucí, u níž jsem po promoci hledal zaměstnání protože byly krajně levicové, přes životopisy plné dobrovolnické práce, které se mi nějak obrátily proti mně, až po podniky ničené Národní lesní správou, americkou celní a pohraniční ochranou, městskými a okresními úřady a zbytkem státních a místních předpisů — ty zdi byly ohromné. Dokonce i úřad práce byl fraškou pastí. Poté, co během krize COVID zavolali mně, aby mě informovali, že jako OSVČ mobilní mechanik mám nárok, a vyplatili mi zhruba deset tisíc na dávkách za to, že jsem byl bez práce více než rok, téměř o dva roky později požadovali všechno zpět, protože „neměli všechno dobře zorganizované a nebyli schopni posoudit jednotlivé případy“. Byl to laciný pokus vzít zpět jejich vlastní chyby v naději, že lidé ustoupí a nějaké peníze jim vrátí. Odvolal jsem se a vyhrál, ale ne dřív, než se mnou krutě, bolestivě a nespravedlivě vytřeli podlahu, a přesto jsem byl odsouzen jim vrátit 1 800 dolarů. Odsouzen jako zločinec bez spravedlivého procesu. Netřeba dodávat, že jsem to neudělal.

Během let, kdy jsem se snažil založit lezeckou a fitness posilovnu a další podniky, jsem se do toho vrhl po hlavě a pokusil se přeplavat ten příkop, aniž bych si uvědomoval, do čeho jdu (viz mé paměti níže). Navzdory tomu, že jsem během namáhavých sedmi let vybudoval klientskou základnu a klub více než 1 200 nadšených lidí, mě do zapomnění rozdrtili developeři komerčních nemovitostí, územní předpisy, dravá byrokracie, vládní „poplatky“ (například poplatek 700 000 dolarů za dopravní dopad) a náklady na nemovitosti. Systém nebyl vytvořen, aby podporoval podnikání; byl vytvořen, aby chránil kapitál, který už tam byl.

Prostě vjet? Pokyny a informace jsou uvnitř?

Dokonce i pohyb po městě se stal cvičením v nenápadném vytěžování. Jak zjistily desítky nic netušících řidičů, společnosti jako Metropolis vás „smluvně zavážou“ ve chvíli, kdy jednoduše vjedete do některé z jejich garáží. Bez závor, platebních automatů a s minimálním varováním jejich kamery s AI přepadnou vaše osobní údaje. Několikrát mě okradli jen za to, že jsem použil nabíječku Tesla k nabití Tesly, kterou jsem si pronajímal od jiné vytěžující korporace, Hertz, abych mohl pracovat za pakatel pro ještě další vytěžující korporaci, Uber. Připravili mě o několik set dolarů, aniž by existoval kdokoli, s kým bych mohl mluvit. Automatizovaný trest bez varování, řádného procesu nebo rozhodčího řízení. A to všechno je zjevně legální, skryté za QR kódem, který slouží jako moderní obdoba nečitelného drobného písma.

Mitzrayyim, dvojí obležení

Eglon (עֶגְלוֹן) doslova znamená "podobný teleti" nebo "mladý býček". Je odvozen od kořenového slova 'egel (עֵגֶל), které znamená "tele" a které sahá zpět ke slovesu 'agal (עָגַל), znamenajícímu "chodit v kruzích", "kulatý" nebo "valící se".
Uctívání zlatého telete. Eglon (עגלוֹן) doslova znamená „podobný teleti“ nebo „mladý býček“. Je odvozen od kořenového slova ‘egel (עֵגֶל), které znamená „tele“ a které sahá zpět ke slovesu ‘agal (עָגַל), znamenajícímu „chodit v kruzích“, „kulatý“ nebo „valící se“.

„V Boha věříme“ je vytištěno přímo na bankovkách, které nás spoutávají. Jak se ukazuje, tento bůh kolem sebe vybudoval příkop a věž ze slonoviny nedosažitelné výšky. V knize Exodus faraon zotročil Hebrejce prostřednictvím vypočítané strategie poháněné politickou paranoiou, postupným vykořisťováním práce a státem posvěceným násilím. Egypt byl zneužívajícím státem s kouzelníky prodávajícími náboženství.

Zní vám to povědomě? Amerika naplňuje všechno, před čím ten příběh varoval. Je plná dozorců, kteří drtí pracující třídu dřoucí v blátě při výrobě cihel pro impérium a sklánějící se před odlidšťujícím, drzým bohem. Hebrejský název Egypta, Mitzrayyim, se překládá jako „dvojí obležení“ nebo „dvojí úžina“. Obléhá vás zepředu i zezadu: minulost se používá proti vám a budoucnost se staví na vás, vymačkávajíc z vaší bytosti každou kapku života, zatímco její prezidenti a politici nadále přísahají při ní levými rukami.

Křesťanský národ? To, co Amerika dělá, dělá křesťanství už pár tisíc let. Globální „království Boží“ místo aby tento systém rozebíralo, působí jako jeho hlavní příjemce, čímž se oni stávají nejvíce spoluvinnými v tomto systému Hádu. Křesťané po celém světě vydělávají ročně něco jako 70 bilionů dolarů, ročně přispívají více než 1 bilionem dolarů do ekonomiky USA, vlastní majetek a nemovitosti v hodnotě bilionů a díky „halo efektu“ sociálních záchranných sítí a dobrovolnictví šetří vládám miliardy. Smilstvo bez obdoby.

Křesťané po celém světě drží obrovský podíl soukromého bohatství a kontrolují osobní aktiva v řádu 180–250 bilionů dolarů. Kdyby byli světoví křesťané považováni za jedinou suverénní ekonomiku, její HDP by bylo přibližně o 40 % větší než HDP Spojených států a Číny dohromady. Když už mluvíme o ambientním uzavírání smluv, nákladech na porozumění, systému navrženém tak, aby silní svazovali slabé slovy, jimž slabí nikdy nemohli porozumět, nakládali na lidi břemena příliš těžká k nesení, aniž by hnuli prstem, a o strašlivých důsledcích, které zjistíte až poté, co jste byli nalákáni…

Goliáš.

Dvojí obléhání. Včerejšek podpíraný proti vám, zítřek prodávaný vám. Toto je systém navržený tak, aby silní mohli svazovat slabé slovy, která slabí nemohou v žádném případě ovládnout. Vybílené.

Nejnižší příčka

Pokusil jsem se najít práci na volné noze jako programátor „quant“ na Upworku jen abych měl co jíst, jenže jsem narazil na závod ke dnu (např. Downwork), kde přechodníci z Wall Streetu zadávají levnou práci, podkopávají začínající profily a bez následků zadržují mzdu. Přišel jsem o tisíce za odvedenou práci. Zkusil jsem jezdit pro Uber 85 hodin týdně a spát v autě, abych ušetřil peníze, jen abych zjistil, že systém je zmanipulovaný jako automat v kasinu. Řidiči jsou nuceni do psychologické války opotřebení: odmítají jízdy za almužnu v naději, že vyhrají cenu v podobě dobře placené jízdy, dokud nenastoupí únava a algoritmus nezvítězí.

Program Hertz pro spolujízdu (extrakci) nebyl o nic lepší: pronajali mi Teslu s 196 000 mil a nefunkčním bezpečnostním kamerovým systémem. Z nákladů na pronájem už vytěžili celou její hodnotu, přesto ji odmítli prodat a raději dojili zoufalé řidiče na úkor jejich vlastní bezpečnosti.

Takové přežívání je jen stěží možné, pokud jsou vaši pasažéři pohostinní jako v Nashvillu, ale zkuste jezdit v nepřátelských, mýtem zamořených, kamerami s AI pronásledovaných minových polích východního pobřeží, kde vám nikdo nedává spropitné a rychle vám dávají nízké hodnocení — Jersey, Filadelfie, Baltimore, DC, zkusil jsem je všechny. To, co jsem tam pozoroval, nebyl progresivní příslib „rozmanitost je naše síla“, ale cynická arbitráž vnímání: bohatí dovážejí masy zoufalých pracovníků ochotných prodat své zítřky za 6 dolarů na hodinu. Nenašel jsem žádné prolínání kultur, původů, jazyků ani světonázorů, zato masivní nárůst rasové soutěživosti. Udržuje to dělnickou třídu rozdělenou a soupeřící o drobky, zatímco se rozšiřuje příkop kolem věží bohatých. Je tohle lidstvo v nejlepším okamžiku?

Příslib internetu

Satirický plakát: Strýček Sam odhrnuje oponu s nápisem Příslib internetu, aby odhalil stroje Silicon Valley sklízející pozornost a krmící vztekem, rozdělením a závislostí lidi v kójích, zatímco bohaté publikum tleská s penězi v rukou.
Může z… Ameriky vzejít něco dobrého?

Kdysi Amerika vyvážela věci, které pozvedaly svět: žárovku, letadlo a naději, že poctivý člověk může uspět poctivou prací. Co vyváží nyní? Jejími hlavními vývozními artikly jsou její platformy, její feedy a její zábava, a to, co jimi proudí do každého národa na zemi, je vztek, rozdělení, závislost, násilí, sexualizace, konspirace, náboženský blud, degenerace a konzumerismus — sklízené z každého pohledu, každého kliknutí a každé hodiny bdění, aby se pak prodaly zpět světu jako příslib internetu. Svoboda projevu, informovanější veřejnost, globální komunita, příležitost pro všechny, silnější demokracie: odhrňte oponu a za ní stojí groteskní stroj na sklízení vašich očních bulv a mozků. Bohatí a mocní tento stroj nejen tolerují; oni ho budují. A budují ho s takovým spěchem, že nikdo nikdy nedokáže držet krok. Neustále přilévají palivo do ohňů všeho, co rozděluje, protože pohoršení je nejvýnosnější plodina, jakou tato země kdy vypěstovala, a lidé, kteří si navzájem jdou po krku, se nikdy nepodívají vzhůru na ty, kdo drží zápalky. Sedí v první řadě s penězi v rukou a tleskají (své straně).

Málokdo chápe drtivou tíhu této společnosti, pokud není na jejím dně. Americká ekonomika a společnost je dehtová jáma a pravidlo je jednoduché: pokud při šplhání ven nestoupáte někomu na prsty, celý systém s radostí stoupne na ty vaše.

Přesto všechno stále překládám, i když mi trvá nesnesitelně dlouho udělat jen malý pokrok. Jan, uvězněný sám na ostrově, vyhnaný, zacházený jako s odhozeným odpadem, si stále najde způsob, jak napsat opus magnum.