أمريكا، أرض مولدي، أصبحت وكرًا للصوص، وعالمًا سفليًا مُستخرَجًا، وبريةً منصوبة الشراك حيث تنتظر المفترسات في كل فعل عادي. الشراء، والبيع، والقيادة، والنقر، والاقتراض، والاشتراك، وركن السيارة—بل حتى الانضمام إلى دين—قد يُخفي التزامًا آخر مستعدًا للانقضاض. هذه ثقافة كمائن، واقتصاد تربص بُني على ظهور سكان يُعاملون كالماشية.

لم يعد التسويق إقناعًا؛ بل أصبح حربًا نفسية. تُدرَس هندسة الاختيار، والتأطير، ومراجحة الإدراك، وتُنقَّح وتُنشر ضد الناس. تؤكد دراسة من عام 2026 ما كان الأذكياء يعرفونه بالفعل: يلاحظ المستهلكون تغيرات الأسعار بسهولة أكبر من تغيرات الكمية أو الجودة. ويُحوَّل هذا العلم إلى سلاح. يتحدث هذا الجيل كثيرًا عن «الرأسمالية في مراحلها الأخيرة». وعندما أفكر في رأسمالية المراحل الأخيرة، أفكر في أمور مثل نماذج الأعمال الجديدة لرأسماليي المغامرة أو مخططات السياسيين الذين يستطيعون إنفاق مليارات لمجرد تدمير المنافسة. المال نفسه يُحوَّل إلى سلاح. والحقيقة هي أنك ستحصل ببساطة على مستوى معين من سفك الدماء والفساد لن تجده في بلدان لا يستطيع فيها الناس إحراق مليارات لتدمير خصومهم. مليارات تُنفق لتحويل أنت إلى سلعة تُحاصَر وتُشترى وتُباع. كم من بياناتك الشخصية جرى الاتجار به عبر وسائل التواصل الاجتماعي بالفعل؟
إن الربط بالإنترنت، كما اكتشفت لاعتمادي عليه لاستخدام نقطة الاتصال أثناء التشرد، في الخطط المقدمة من مزودي eSIM، مثال نموذجي للكمين: تُباع الخطة على أنها بيانات قابلة للاستخدام، ويدفع العميل، ثم في اللحظة التي تُشارك فيها الوصلة يخفض المزود سرعتها بصمت حتى تصبح عديمة الفائدة. إن البنود الدقيقة أو سياسة «الاستخدام العادل» هي الشرك الذي ينطبق فقط بعد أن يكون المال قد أُخذ بالفعل. لا يمكنك حتى شراء كوب من الزبادي من دون أن يُنتقص منك—فعبارة «مع مساحة للإضافات» تُطبع الآن باعتبارها ميزة، وكأن إعطاءك أقل هو كرم. تمر السرقة الصغيرة دون ملاحظة، ومع ذلك فمن مثل هذه السرقات الصغيرة تُبنى أمة بأكملها. وفي مكان ما أصبح مقياس الفوز ببساطة هو هذا: كم يمكن استخراجه، وبأي كلفة على من لا يستطيع الرفض.
تقييد الضعفاء بكلمات يستحيل على الضعفاء إتقانها
لقد شكّلت الطبقة الثرية، التي تتحدث عن نفسها بوصفها «عالم المال»، نظامًا قانونيًا واسعًا على نحو غير مسبوق لتحمي نفسها فيما تُبقي بقية الأمة رهينة على الدوام. الائتمان هو السلسلة. وما زالت الحرية كلمة تُقال، لكن الإنسان العادي يمر كل يوم عبر مئات العلاقات القانونية الملزمة، ويدخل عشرات الأفخاخ التعاقدية الجديدة من دون أن يرفع قلمًا. حسبت دراسة لكارنيغي ميلون عام 2008 أن قراءة كل سياسة خصوصية يواجهها مستخدم الإنترنت الأمريكي ستستهلك 244 ساعة سنويًا—أي ما يقارب أربعين دقيقة من كل يوم عمل. كان ذلك قبل نحو عشرين عامًا. وبحلول عام 2024، تضخمت سياسة الخصوصية المتوسطة على المنصات الكبرى إلى 4,150 كلمة، أي نحو ضعف طولها قبل عقد. يتسع الخندق. وتتعمق الهوة.
والأسوأ من ذلك هو التعاقد المحيط الجديد: فلم تعد الموافقة تُمنح بالتوقيع، بل بمجرد الحضور. وجد استطلاع لمركز بيو عام 2023 أن 56 بالمئة من الأمريكيين ينقرون «أوافق» في الغالب تقريبًا من دون قراءة. الشراء، والقيادة، والنقر، والاقتراض، والعمل، والتعامل المصرفي، وطلب الرعاية—بل حتى تسجيل الدخول أو مجرد البقاء حاضرًا—تنتزع الموافقة بالإرهاق. وجدت دراسة لسبعين خدمة رقمية كبرى أن وثائق AT&T وحدها بلغت نحو 383,000 كلمة. هذا ليس تجارة. هذا نظام صُمم لكي يقيّد الأقوياء الضعفاء بكلمات يستحيل على الضعفاء إتقانها.
افترض أن شخصين يواجهان الاتفاقية نفسها المكونة من 40 صفحة. يمكن للشخص الذي يملك المال أن يشتري الأمور التي تتيح له عبور حاجز التعقيد القانوني:
- محامين لقراءة اتفاقيات من 100 صفحة
- محاسبين لاكتشاف العواقب الضريبية الخفية
- مستشارين ماليين لنمذجة الالتزامات طويلة الأجل
- موظفي امتثال لمراقبة القواعد المتغيرة
- مفاوضين لتعديل الشروط المجحفة
- برمجيات لتتبع العقود والتجديدات
- وقتًا لقراءة كل شيء فعليًا
قد يحتاج الفقير إلى خدمة فورًا ولا يستطيع تحمل تكلفة أي من ذلك. يمكن لجميع الطبقات من الناحية التقنية أن «تختار»، لكن كلفة فهم الاختيار غير متساوية بصورة جذرية.
أضف إلى ذلك آلية الدين الهادئة، والخيال القانوني الذي يعامل الشركات كأشخاص، والتحويل الدؤوب لكل حاجة إنسانية إلى مصدر إيرادات. يُسحق الفقراء حتى الغبار، ويُستنزف أبناء الطبقة الوسطى، ويُعزل الأغنياء عن العواقب، ويُستدعى اسم الحرية فوق هذا الترتيب كله. يضاعفون العهود التي لم يقصدوا قط أن يفهمها الإنسان العادي، ويسمون الأسر الناتج حرية.
أفخاخ تُنصب منذ الطفولة
لا يتعين عليك أن تبحث طويلًا لتجد الفخاخ؛ فهي تُنصب عند أقدامنا منذ الطفولة. حتى في سن السادسة عشرة، انضممت إلى نادٍ رياضي محلي لمجرد ممارسة التمارين. وعندما لم أعد قادرًا على تحمّل تكلفته، أخبروني أنني لا أستطيع الإلغاء—وأنني ملزم بمواصلة الدفع أو مواجهة غرامات باهظة. ولمّا اكتشفت أن القاصرين لا يمكن إلزامهم قانونيًا بالعقود وأخبرتهم بذلك، مزقوا الورقة فورًا أمامي. وما إن تبلغ الثامنة عشرة حتى تكون إمبراطورية كاملة من هذه الفخاخ بانتظارك. منذ أن انتقلت للعيش بمفردي لأول مرة على أمل دراسة إدارة مناطق التزلج في كولورادو، إلى تكديس الديون من أجل شهادة في كلية يسارية متطرفة، إلى رفضي من كل مؤسسة للتوظيف بعد التخرج لأنها كانت يسارية متطرفة، إلى سير ذاتية مثقلة بالعمل التطوعي تعمل ضدي بطريقة ما، إلى شركات دمرتها الغابة الوطنية، والجمارك وحرس الحدود الأمريكي، ومجالس البلدية والمقاطعة، وبقية لوائح حكومات الولايات والحكومات المحلية، كانت الجدران شاهقة. حتى دائرة البطالة كانت مهزلة من الفخاخ. فبعد أن اتصلوا بي لإبلاغي بأنني مؤهل خلال أزمة كوفيد بصفتي ميكانيكيًا متنقلًا يعمل لحسابه الخاص، ومنحوني نحو عشرة آلاف دولار من الإعانات لكوني عاطلًا عن العمل لأكثر من عام، طالبوني بعد ما يقارب عامين باستردادها كلها لأنهم «لم يكن لديهم كل شيء منظمًا جيدًا ولم يتمكنوا من مراجعة الحالات الفردية». كانت محاولة رخيصة للتراجع عن أخطائهم هم، على أمل أن يذعن الناس ويردوا لهم بعض المال. استأنفت وربحت، لكن ليس قبل أن أُهان وأتألم وأُعامل بظلم فادح، ومع ذلك حُكم عليّ بأن أرد لهم 1800 دولار. حُكم عليّ كأنني مجرم بلا محاكمة عادلة. ويكفي أن أقول إنني لم أفعل.
خلال سنوات محاولتي إنشاء نادٍ للتسلق واللياقة البدنية وشركات أخرى، اندفعت مباشرة وحاولت السباحة عبر ذلك الخندق دون أن أدرك ما الذي أقدم عليه (انظر مذكراتي أدناه). وعلى الرغم من تنمية قاعدة زبائن ونادٍ يضم أكثر من 1,200 شخص متحمس على مدى سبع سنوات شاقة، فقد سُحقت حتى الزوال على يد مطوري العقارات التجارية، ولوائح تقسيم المناطق، والبيروقراطية المفترسة، و«الرسوم» الحكومية (مثل رسم تأثير المرور البالغ 700,000 دولار)، وتكاليف العقارات. لم يُبنَ النظام لتعزيز المشاريع؛ بل بُني لحماية رأس المال الموجود أصلًا.

حتى التنقل داخل مدينة أصبح تمرينًا في الاستخلاص المحيط. وكما اكتشف عشرات السائقين غير المدركين، فإن شركات مثل Metropolis «تتعاقد معك» في اللحظة التي تقود فيها ببساطة إلى أحد مرائبها. من دون حواجز، أو آلات دفع، أو تحذير يُذكر، تنصب كاميرات الذكاء الاصطناعي الخاصة بهم كمينًا لبياناتك الشخصية. لقد سلبوني عدة مرات لمجرد استخدام شاحن Tesla، لشحن سيارة Tesla كنت أستأجرها من شركة استخلاصية أخرى، Hertz، لكي أعمل مقابل فتات لدى شركة استخلاصية أخرى، Uber. جُرّدت من عدة مئات من الدولارات دون وجود شخص أتحدث إليه. عقوبة آلية بلا تحذير، أو إجراءات قانونية واجبة، أو تحكيم. وكل ذلك يبدو قانونيًا، مخفيًا وراء رمز QR يؤدي دور المعادل الحديث للطباعة الدقيقة غير المقروءة.
متصراييم، الحصار المزدوج

تُطبع عبارة «بالله نثق» على الأوراق النقدية ذاتها التي تقيدنا. وكما يتبين، فقد بنى هذا الإله حول نفسه خندقًا وبرجًا عاجيًا بارتفاع يستحيل بلوغه. في سفر الخروج، استعبد فرعون العبرانيين عبر استراتيجية محسوبة تحركها بارانويا سياسية، واستغلال تدريجي للعمل، وعنف تجيزه الدولة. كانت مصر دولة مسيئة، فيها سحرة يروجون لدين.
هل يبدو هذا مألوفًا؟ تحقق أمريكا كل ما حذرت منه تلك القصة. إنها مليئة بمسخّري العمل الذين يطحنون طبقة عاملة تكدح في الوحل لصنع الطوب للإمبراطورية، منحنية أمام إله مُهين للإنسان ومتغطرس. اسم مصر بالعبرية، متصراييم، يترجم إلى «الحصار المزدوج» أو «المضيق المزدوج». إنها تحاصرك من الأمام والخلف: يُستخدم الماضي ضدك، ويُبنى المستقبل فوقك، فيعصر كل قطرة حياة من كيانك، بينما يواصل رؤساؤها وسياسيوها القسم بها بأيديهم اليسرى.
أمة مسيحية؟ ما تفعله أمريكا، ظلت المسيحية تفعله منذ بضعة آلاف من السنين. إن «ملكوت الله» العالمي، بدلًا من تفكيك هذا النظام، يعمل بوصفه المستفيد الرئيسي منه، مما يجعل هم الأكثر تواطؤًا في نظام الهاوية هذا. يكسب المسيحيون عالميًا ما يقارب 70 تريليون دولار سنويًا، ويسهمون بأكثر من تريليون دولار سنويًا في الاقتصاد الأمريكي، ويمتلكون تريليونات من الأصول والعقارات، ويوفرون على الحكومات مليارات الدولارات عبر «تأثير الهالة» لشبكات الأمان الاجتماعي والعمل التطوعي. عهارة لا نظير لها.
يمتلك المسيحيون عالميًا حصة هائلة من الثروة الخاصة، إذ يسيطرون على أصول شخصية تُقدّر بنحو 180–250 تريليون دولار. ولو عومل مسيحيو العالم كاقتصاد سيادي واحد، لكان ناتجهم المحلي الإجمالي أكبر بنحو 40% من الولايات المتحدة والصين مجتمعتين. وبالحديث عن العقود الضمنية، وتكاليف الفهم، ونظام صُمم لربط الضعفاء بكلمات لا يمكن للضعفاء أن يفهموها قط، وفرض أعباء على الناس أثقل من أن تُحتمل، من دون رفع إصبع، وعواقب وخيمة لا تكتشفها إلا بعد استدراجك إليها…

الدرجة الدنيا
حاولت العثور على عمل حر كمبرمج «كمي» على Upwork لمجرد أن آكل، فلم أجد سوى سباق إلى القاع (أي Downwork) حيث يوزع عابرو وول ستريت العمالة الرخيصة، ويقوضون الملفات الشخصية الناشئة ويحجبون الأجور بلا عواقب. خسرت آلافًا من قيمة العمل. حاولت القيادة لصالح أوبر 85 ساعة أسبوعيًا، وأنام في سيارة لأوفر المال، فلم أجد سوى نظام مزور كآلة قمار في كازينو. يُجبر السائقون على حرب استنزاف نفسية، يرفضون الرحلات ذات الأجور البائسة أملًا في الفوز بجائزة رحلة جيدة الأجر، إلى أن يحل الإرهاق وتنتصر الخوارزمية.
لم يكن برنامج Hertz لمشاركة الركوب (الاستخراج) أفضل حالًا، إذ أجّروني سيارة Tesla قطعت 196,000 ميل وبها نظام رؤية أمان معطل. كانوا قد استخرجوا بالفعل قيمتها الكاملة في تكاليف الإيجار، ومع ذلك رفضوا بيعها، مفضلين استنزاف السائقين اليائسين على حساب سلامتهم.
يمكن تدبر هذا البقاء بصعوبة إذا كان ركابك ودودين كما في ناشفيل، لكن جرّب القيادة في حقول الألغام العدائية المليئة برسوم الطرق وكاميرات الذكاء الاصطناعي في الساحل الشرقي، حيث لا يعطيك أحد إكرامية ويسارعون إلى تخفيض تقييمك — نيوجيرسي، فيلادلفيا، بالتيمور، واشنطن العاصمة، جربتها كلها. ما لاحظته هناك لم يكن الوعد التقدمي بأن «تنوعنا مصدر قوتنا»، بل مراجحة ساخرة في التصورات: الأثرياء يستوردون أعدادًا هائلة من العمال اليائسين المستعدين لبيع غدهم مقابل 6 دولارات في الساعة. لم أجد أي اندماج للثقافات أو الخلفيات أو اللغات أو الرؤى العالمية، بل زيادة هائلة في التنافس العرقي. إنه يبقي الطبقة العاملة منقسمة تتنافس على الفتات، فيما يوسّع الخندق حول أبراج الأثرياء. أهذه هي البشرية في أرقى ساعاتها؟
وعد الإنترنت

كان هناك زمن صدّرت فيه أمريكا أشياء رفعت العالم: المصباح الكهربائي، والطائرة، والأمل بأن الشخص الشريف يمكنه أن يرتقي بعمل شريف. ماذا تصدّر الآن؟ صادراتها الرئيسية هي منصاتها وتدفقاتها التلقائية وترفيهها، وما يتدفق عبرها إلى كل أمة على الأرض هو الغضب والانقسام والإدمان والعنف والإيحاءات الجنسية ونظريات المؤامرة والوهم الديني والانحطاط والاستهلاكية — يُحصد من كل نظرة، وكل نقرة، وكل ساعة يقظة، ثم يُباع للعالم من جديد بوصفه وعد الإنترنت. حرية التعبير، وجمهور أكثر اطلاعًا، ومجتمع عالمي، وفرصة للجميع، وديمقراطية أقوى: اسحب الستار إلى الخلف، وخلفه تقف آلة مشوهة لحصد مقلتيك ودماغك. لا يكتفي الأغنياء والأقوياء بتحمل هذه الآلة؛ بل يبنونها. ويبنونها بهذه العجلة حتى لا يستطيع أحد أبدًا مواكبتهم. إنهم يصبون الوقود بلا انقطاع على نيران كل ما يثير الانقسام، لأن السخط هو المحصول الأكثر ربحًا الذي أنبتته هذه الأرض على الإطلاق، والشعب المنهمك في خنق بعضه بعضًا لا يرفع نظره أبدًا إلى أولئك الذين يمسكون أعواد الثقاب. يجلسون في الصف الأمامي والنقود في أيديهم، ويصفقون (لصالح جانبهم).
قلّة من الناس تفهم الثقل الساحق لهذا المجتمع ما لم تكن في قاعه. الاقتصاد والمجتمع الأمريكيان أشبه بحفرة قطران، والقاعدة بسيطة: إذا لم تكن تدوس على أصابع شخص ما وهو يصعد السلم للخروج منها، فإن النظام بأكمله سيسعد بأن يدوس على أصابعك.
ومع ذلك كله، ما زلت أترجم على أي حال، حتى لو استغرق مني إحراز القليل من التقدم وقتًا مؤلمًا للغاية. جون، العالق وحيدًا على جزيرة، المنفي، المُعامل كقمامة مُلقاة، لا يزال يجد طريقة لكتابة عملٍ عظيم.