Amerika, zemlja moga rođenja, postala je jazbina lopova, iskopani podzemni svijet, divljina postavljenih zamki u kojoj grabežljivci čekaju u svakom običnom činu. Kupnja, prodaja, vožnja, klikanje, posuđivanje, pretplaćivanje, parkiranje—da, čak i pristupanje religiji—mogu skrivati još jednu obvezu spremnu da se zatvori. Ovo je kultura zasjede, ekonomija prikrivenog čekanja izgrađena na leđima stanovništva koje se tretira kao stoka.

Marketing više nije uvjeravanje; on je psihološki rat. Arhitektura izbora, uokvirivanje i arbitraža percepcijom proučavaju se, usavršavaju i primjenjuju protiv ljudi. Studija iz 2026. potvrđuje ono što su pronicljivi već znali: potrošači lakše primjećuju promjene cijena nego promjene količine ili kvalitete. To se znanje pretvara u oružje. Ova generacija mnogo govori o „kapitalizmu u kasnoj fazi”. Kad pomislim na kapitalizam u kasnoj fazi, pomislim na stvari poput novih poslovnih modela rizičnih kapitalista ili spletki političara koji si mogu priuštiti potrošiti milijarde samo da unište konkurenciju. Sam novac pretvoren je u oružje. Stvarnost je takva da ćete jednostavno dobiti određenu razinu krvoprolića i korupcije kakvu nećete naći u zemljama gdje ljudi ne mogu spaliti milijarde da unište protivnike. Milijarde se troše kako bi se vas pretvorilo u robu koju treba zarobiti, kupiti i prodati. Koliko je vaših osobnih podataka već prodano putem društvenih mreža?
Dijeljenje internetske veze, kako sam doznao oslanjajući se na to za korištenje pristupne točke dok sam bio beskućnik, na paketima pružatelja eSIM usluga školski je primjer zasjede: paket se prodaje kao iskoristivi podatkovni promet, korisnik plaća, a zatim, čim se veza podijeli, pružatelj je potajno uspori do beskorisnosti. Sitna slova ili pravila „poštene upotrebe” zamka su koja se aktivira tek nakon što je novac već uzet. Ne možete čak ni kupiti čašicu jogurta a da ne dobijete manje — „s prostorom za dodatke” sada se navodi kao značajka, kao da je davanje manje velikodušnost. Sitna krađa ostaje nezapažena, a ipak se od takvih sitnih krađa gradi cijela nacija. Negdje je mjerilo pobjede postalo jednostavno ovo: koliko se može izvući i po koju cijenu za onoga tko ne može odbiti.
Vezivanje slabih riječima koje slabi nikako ne mogu savladati
Imućna klasa, koja o sebi govori kao o „svijetu novca”, oblikovala je pravni sustav dosad neviđenih razmjera kako bi zaštitila sebe, dok ostatak nacije drži u neprekidnom zatočeništvu. Kredit je lanac. Sloboda je riječ koja se još uvijek izgovara, no običan čovjek svakoga dana prolazi kroz stotine obvezujućih pravnih odnosa, ulazeći u nove ugovorne zamke desetke puta, a da nikada ne podigne olovku. Studija Carnegie Mellona iz 2008. izračunala je da bi čitanje svih pravila privatnosti na koja američki korisnik interneta nailazi oduzelo 244 sata godišnje — gotovo četrdeset minuta svakoga radnog dana. To je bilo prije gotovo dvadeset godina. Do 2024. prosječna pravila privatnosti na velikim platformama narasla su na 4.150 riječi, otprilike dvostruko više nego desetljeće prije. Opkop se širi. Ponor se produbljuje.
Još je gore novo okolišno ugovaranje: pristanak se više ne daje potpisom, nego samom prisutnošću. Istraživanje Pewa iz 2023. pokazalo je da 56 posto Amerikanaca gotovo uvijek klikne „slažem se” bez čitanja. Kupovanje, vožnja, klikanje, posuđivanje, rad, bankarstvo, traženje skrbi — čak i prijavljivanje ili samo ostajanje prisutnim — iscrpljuju pristanak umorom. Jedna studija sedamdeset velikih digitalnih usluga utvrdila je da su samo dokumenti AT&T-a sadržavali otprilike 383.000 riječi. Ovo nije trgovina. Ovo je sustav osmišljen tako da jaki mogu vezati slabe riječima koje slabi nikako ne mogu savladati.
Pretpostavimo da se dvije osobe susretnu s istim ugovorom od 40 stranica. Osoba s novcem može kupiti ono što joj omogućuje da prijeđe prepreku pravne složenosti:
- odvjetnike za čitanje ugovora od 100 stranica
- računovođe za pronalaženje skrivenih poreznih posljedica
- financijske savjetnike za modeliranje dugoročnih obveza
- osoblje za usklađenost koje prati promjenjiva pravila
- pregovarače za izmjenu jednostrano postavljenih uvjeta
- softver za praćenje ugovora i obnova
- vrijeme da se doista sve pročita
Siromašna osoba možda odmah treba uslugu i ne može si priuštiti ništa od toga. Sve klase tehnički mogu „birati”, ali cijena razumijevanja tog izbora radikalno je nejednaka.
Dodajte tomu tihi mehanizam duga, pravnu fikciju koja korporacije tretira kao osobe i neumoljivo pretvaranje svake ljudske potrebe u izvor prihoda. Siromašni se melju u prah, srednja klasa se iscrpljuje, bogati su zaštićeni, a nad cijelim se poretkom zaziva ime slobode. Umnožavaju ugovore koje nikada nisu namjeravali da običan čovjek razumije, a nastalo zarobljeništvo nazivaju slobodom.
Zamke postavljene od djetinjstva
Ne morate dugo tražiti da biste pronašli zamke; polažu nam ih pred noge od djetinjstva. Čak sam se i sa šesnaest godina učlanio u lokalnu teretanu samo da vježbam. Kad si je više nisam mogao priuštiti, rekli su mi da ne mogu otkazati članstvo — bio sam obvezan nastaviti plaćati ili trpjeti velike kazne. Tek kad sam otkrio da maloljetnici ne mogu biti pravno vezani ugovorima i to im rekao, odmah su preda mnom poderali papir. Čim navršite osamnaest, čitavo carstvo tih zamki čeka vas. Od trenutka kada sam se prvi put odselio sam, nadajući se studirati poslovanje skijališta u Coloradu, preko gomilanja duga za diplomu na krajnje lijevom fakultetu, do toga da su me nakon diplome sve ustanove odbile za zaposlenje zato što su bile krajnje lijeve, do životopisa prepunih volontiranja koja su mi nekako radila protiv mene, do poslovanja koje su uništavali Nacionalna šuma, američka Carina i granična kontrola, gradske i županijske vijećnice te ostali državni i lokalni propisi, zidovi su bili golemi. Čak je i Zavod za nezaposlenost bio travestija zamki. Nakon što su mene nazvali da me obavijeste kako ispunjavam uvjete tijekom krize COVID-a kao samozaposleni mobilni mehaničar te mi dali oko deset tisuća dolara naknade jer sam više od godinu dana bio bez posla, gotovo dvije godine kasnije tražili su sve natrag jer „nisu imali sve dobro organizirano i nisu mogli pregledati pojedinačne slučajeve.” Bio je to jadan pokušaj da ponište vlastite pogreške, nadajući se da će ljudi popustiti i vratiti im nešto novca. Uložio sam žalbu i pobijedio, ali ne prije nego što su me teško, bolno i nepravedno popišali, a ipak osudili da im vratim 1800 dolara. Osudili kao kriminalca bez poštenog suđenja. Dovoljno je reći, nisam.
Tijekom godina u kojima sam pokušavao pokrenuti penjačku i fitness dvoranu te druge poslove, odmah sam zaronio i pokušao preplivati taj opkop ne shvaćajući u što se upuštam (vidi moje memoare u nastavku). Unatoč tome što sam tijekom mukotrpnih sedam godina izgradio bazu klijenata i klub od preko 1.200 entuzijastičnih ljudi, komercijalni graditelji nekretnina, propisi o zoniranju, predatorska birokracija, vladine „naknade” (zamislite naknadu od 700.000 dolara za utjecaj na promet) i troškovi nekretnina sravnili su me sa zemljom. Sustav nije bio izgrađen da potiče poduzetništvo; bio je izgrađen da štiti kapital koji je već postojao.

Čak je i snalaženje u gradu postalo vježba izvlačenja vrijednosti iz pozadine. Kao što su deseci nesvjesnih vozača otkrili, tvrtke poput Metropolisa „sklapaju ugovor s vama” u trenutku kada se jednostavno uvezete u jednu od njihovih garaža. Bez barijera, automata za plaćanje i uz minimalno upozorenje, njihove AI kamere zasjedaju na vaše osobne podatke. Opljačkali su me nekoliko puta samo zato što sam koristio Tesla punjač, da napunim Teslu koju sam unajmljivao od druge korporacije koja izvlači vrijednost, Hertza, kako bih mogao raditi za siću za još jednu takvu korporaciju, Uber. Oduzeli su mi nekoliko stotina dolara, bez ikoga s kim bih mogao razgovarati. Automatizirano kažnjavanje bez upozorenja, pravičnog postupka ili arbitraže. A sve je to očito zakonito, skriveno iza QR koda koji služi kao suvremeni ekvivalent nečitljivog sitnog tiska.
Mitzrayyim, dvostruka opsada

„U Boga vjerujemo” otisnuto je na samim novčanicama koje nas okivaju. Ispostavlja se da je ovaj bog oko sebe izgradio opkop i kulu od bjelokosti nedostupne visine. U Knjizi Izlaska faraon je porobio Hebreje proračunatom strategijom pokretanom političkom paranojom, postupnim iskorištavanjem rada i državnim nasiljem. Egipat je bio zlostavljačka država s mađioničarima koji su prodavali religiju.
Zvuči poznato? Amerika ispunjava sve na što je ta priča upozoravala. Puna je nadzornika koji tuku radničku klasu što se muči u blatu praveći cigle za carstvo, povijajući se pred dehumanizirajućim, drskim bogom. Ime Egipta na hebrejskom, Mitzrayyim, prevodi se kao „Dvostruka opsada” ili „Dvostruki tjesnac”. Opsjeda vas sprijeda i straga: prošlost se koristi protiv vas, a budućnost se gradi na vama, cijedeći svaku kap života iz vašeg bića, dok se njezini predsjednici i političari nastavljaju njome zaklinjati lijevim rukama.
Kršćanska nacija? Ono što Amerika radi, kršćanstvo radi već par tisuća godina. Globalno „kraljevstvo Božje”, umjesto da razgrađuje ovaj sustav, djeluje kao njegov glavni korisnik, čineći njih najviše suučesnima u ovom sustavu Hada. Kršćani diljem svijeta godišnje zarađuju oko 70 bilijuna dolara, doprinose s više od 1 bilijuna dolara američkom gospodarstvu godišnje, posjeduju imovinu i nekretnine vrijedne bilijune te vladama štede milijarde putem „halo učinka” mreža socijalne sigurnosti i volonterstva. Bludništvo bez premca.
Kršćani diljem svijeta drže golem udio privatnog bogatstva, kontrolirajući osobnu imovinu u vrijednosti od otprilike 180–250 bilijuna dolara. Kad bi se svjetski kršćani tretirali kao jedno suvereno gospodarstvo, njihov bi BDP bio oko 40 % veći od BDP-a Sjedinjenih Država i Kine zajedno. Kad govorimo o prikrivenom ugovaranju, troškovima razumijevanja, sustavu osmišljenom da slabije veže riječima koje slabiji nikada ne bi mogli razumjeti, da ljudima nameće terete preteške za nošenje, a da pritom ne makne prstom, i o strašnim posljedicama za koje saznate tek nakon što ste namamljeni…

Najniža stepenica
Pokušao sam pronaći honorarni posao kao „quant” programer na Upworku samo da bih jeo, samo da bih pronašao utrku prema dnu (npr. Downwork) gdje prolaznici s Wall Streeta iznajmljuju jeftinu radnu snagu, potkopavaju profile početnika i uskraćuju plaću bez posljedica. Izgubio sam tisuće na radu. Pokušao sam voziti za Uber 85 sati tjedno, spavajući u automobilu da uštedim novac, samo da bih otkrio da je sustav namješten poput automata u kasinu. Vozači su prisiljeni u psihološki rat iscrpljivanja, odbijajući vožnje plaćene siromašnom nadnicom u nadi da će osvojiti nagradu dobre zarade, sve dok ne nastupi umor i algoritam pobijedi.
Hertzov program dijeljenih vožnji (izvlačenja) nije bio ništa bolji, iznajmio mi je Teslu s 196.000 milja i pokvarenim sustavom sigurnosnog vida. Već su izvukli njezinu punu vrijednost u troškovima najma, no odbili su je prodati, radije muzući očajne vozače na štetu njihove vlastite sigurnosti.
Ovaj je opstanak tek neznatno izvediv ako su vaši putnici gostoljubivi kao u Nashvilleu, ali pokušajte voziti u neprijateljskim, cestarinski opterećenim minskim poljima Istočne obale, gdje vas love AI kamere, gdje vam nitko ne daje napojnicu i brzo vam daju nisku ocjenu—Jersey, Philadelphia, Baltimore, DC, isprobao sam ih sve. Ono što sam tamo primijetio nije bilo progresivno obećanje da je „raznolikost naša snaga”, nego cinična arbitraža percepcije: bogati uvoze masovne brojeve očajnih radnika spremnih prodati svoja sutra za 6 dolara po satu. Nisam pronašao nikakvo stapanje kulture, podrijetla, jezika ili svjetonazora te golem porast rasnog natjecanja. To drži radničku klasu podijeljenom i u borbi za mrvice, dok širi opkop oko kula bogatih. Je li to čovječanstvo u svom najboljem času?
Obećanje interneta

Nekada je Amerika izvozila stvari koje su uzdizale svijet: žarulju, avion i nadu da se poštena osoba može uzdići poštenim radom. Što sada izvozi? Njezin glavni izvoz jesu njezine platforme, njezini feedovi i njezina zabava, a ono što kroz njih teče u svaku naciju na zemlji jesu bijes, podjela, ovisnost, nasilje, seksualizacija, zavjere, religijska zabluda, degeneracija i konzumerizam — prikupljeni iz svakog pogleda, svakog klika i svakog budnog sata, zatim prodani natrag svijetu kao obećanje interneta. Sloboda izražavanja, informiranija javnost, globalna zajednica, prilika za sve, snažnija demokracija: povucite zastor i iza njega stoji groteskni stroj za žetvu vaših očnih jabučica i mozgova. Bogati i moćni ne toleriraju samo taj stroj; oni ga grade. I grade ga takvom žurbom da nitko nikada ne može držati korak. Neumorno dolijevaju gorivo na vatre svega što dijeli, jer je ogorčenje najprofitabilniji usjev koji je ova zemlja ikada uzgojila, a narod koji si međusobno ide za grlo nikada ne pogleda prema onima koji drže šibice. Sjede u prvom redu s novcem u rukama i plješću (svojoj strani).
Malo tko razumije slomljivu težinu ovog društva osim ako nije na njegovu dnu. Američka ekonomija i društvo katranska su jama, a pravilo je jednostavno: ako ne gazite po nečijim prstima na ljestvama prema izlasku iz nje, cijeli će sustav rado gaziti po vašima.
Sve to rečeno, ipak i dalje prevodim, čak i ako mi treba mučno dugo da napravim malo pomaka. Ivan, zaglavljen sam na otoku, prognan, tretiran kao odbačeno smeće, ipak pronalazi način da napiše magnum opus.