¡Ay de los ricos!English · አማርኛ · العربية · বাংলা · Čeština · Deutsch · Ελληνικά · Español · فارسی · Français · Hausa · עברית · हिन्दी · Hrvatski · Magyar · Bahasa Indonesia · Igbo · Italiano · 日本語 · 한국어 · मराठी · Nederlands · Afaan Oromoo · ਪੰਜਾਬੀ · Polski · Português · Română · Русский · Српски · Svenska · Kiswahili · தமிழ் · ไทย · Türkçe · Українська · اردو · Tiếng Việt · Yorùbá · 中文

América, la tierra de mi nacimiento, se ha convertido en una cueva de ladrones, un inframundo excavado, un desierto lleno de trampas donde los depredadores aguardan en cada acto ordinario. Comprar, vender, conducir, hacer clic, pedir prestado, suscribirse, aparcar—sí, incluso unirse a una religión—puede ocultar otra obligación lista para cerrarse de golpe. Esta es una cultura de emboscada, una economía al acecho construida sobre las espaldas de una población tratada como ganado.

El Hades no era un mito griego, era una revelación profética del futuro.
El Hades no era un mito griego, era una revelación profética del futuro.

El marketing ya no es persuasión; es guerra psicológica. La arquitectura de elección, el encuadre y el arbitraje de percepción se estudian, refinan y despliegan contra la gente. Un estudio de 2026 confirma lo que los astutos ya sabían: los consumidores perciben los cambios de precio más fácilmente que los cambios de cantidad o calidad. Ese conocimiento se convierte en arma. Esta generación habla mucho del «capitalismo tardío». Cuando pienso en el capitalismo tardío, pienso en cosas como los nuevos modelos de negocio de los capitalistas de riesgo o las maniobras de políticos que pueden permitirse gastar miles de millones solo para destruir a la competencia. El dinero mismo se convierte en arma. La realidad es que simplemente se llega a cierto nivel de derramamiento de sangre y corrupción que no se encuentra en países donde la gente no puede gastar miles de millones para destruir a sus adversarios. Miles de millones gastados para convertirte a ti en mercancía, para atraparte, comprarte y venderte. ¿Cuántos de tus datos personales ya han sido traficados por las redes sociales?

La conexión compartida, como he descubierto al depender de ella para usar el punto de acceso mientras estaba sin hogar, en planes de proveedores de eSIM, es un ejemplo de manual de la emboscada: el plan se vende como datos utilizables, el cliente paga y, en el momento en que comparte la conexión, el proveedor la limita silenciosamente hasta volverla inútil. La letra pequeña o la política de «uso justo» es la trampa que se activa solo después de que el dinero ya ha sido cobrado. Ni siquiera puedes comprar un vaso de yogur sin recibir menos: ahora se imprime «con espacio para ingredientes adicionales» como si fuera una característica, como si darte menos fuera generosidad. El pequeño robo pasa desapercibido; sin embargo, de tales pequeños robos se construye una nación entera. En algún momento, la medida del éxito pasó a ser simplemente esta: cuánto puede extraerse y a qué costo para quien no puede negarse.

Atando a los débiles con palabras que los débiles no pueden dominar

La clase adinerada, que habla de sí misma como «el mundo del dinero», ha moldeado un sistema jurídico de escala sin precedentes para protegerse mientras mantiene al resto de la nación en un secuestro continuo. El crédito es la cadena. La libertad es la palabra que aún se pronuncia, pero la persona común atraviesa cada día cientos de relaciones jurídicas vinculantes, entrando en nuevas trampas contractuales decenas de veces sin siquiera levantar un bolígrafo. Un estudio de Carnegie Mellon de 2008 calculó que leer cada política de privacidad con la que se encuentra un usuario estadounidense de internet consumiría 244 horas al año: casi cuarenta minutos de cada día laboral. Eso fue hace casi veinte años. Para 2024, la política de privacidad mediana de las principales plataformas había crecido hasta 4.150 palabras, aproximadamente el doble de la extensión de una década antes. El foso se ensancha. El abismo se profundiza.

Peor aún es la nueva contratación ambiental: el consentimiento ya no se da mediante firma, sino por la mera presencia. Una encuesta de Pew de 2023 halló que el 56 por ciento de los estadounidenses casi siempre hace clic en «aceptar» sin leer. Comprar, conducir, hacer clic, pedir prestado, trabajar, realizar operaciones bancarias, buscar atención médica —incluso iniciar sesión o simplemente permanecer presente— extrae la aceptación por agotamiento. Un estudio de setenta grandes servicios digitales descubrió que solo los documentos de AT&T sumaban aproximadamente 383.000 palabras. Esto no es comercio. Es un sistema diseñado para que los fuertes puedan atar a los débiles con palabras que los débiles no pueden dominar.

Supongamos que dos personas se encuentran con el mismo contrato de 40 páginas. Una persona con dinero puede comprar las cosas que le permiten superar la barrera de la complejidad jurídica:

La persona pobre puede necesitar un servicio de inmediato y no puede permitirse nada de eso. Todas las clases pueden técnicamente «elegir», pero el costo de comprender la elección es radicalmente desigual.

Añádase a esto la maquinaria silenciosa de la deuda, la ficción jurídica que trata a las corporaciones como personas y la conversión implacable de toda necesidad humana en una fuente de ingresos. Los pobres son reducidos a polvo, los de clase media son desangrados, los ricos quedan aislados, y el nombre de la libertad se invoca sobre todo el arreglo. Multiplican pactos que nunca pretendieron que el hombre común entendiera, y llaman libertad al cautiverio resultante.

Trampas tendidas desde la infancia

No tienes que buscar mucho para encontrar las trampas; nos las ponen a los pies desde la infancia. Incluso a los dieciséis años, me uní a un gimnasio local solo para hacer ejercicio. Cuando ya no pude permitírmelo, me dijeron que no podía cancelar: estaba obligado a seguir pagando o sufrir fuertes penalizaciones. Solo cuando descubrí que los menores no pueden quedar legalmente vinculados por contratos y se lo dije, rompieron rápidamente el papel delante de mí. En cuanto cumples dieciocho, te espera todo un imperio de estas trampas. Desde el momento en que me mudé por primera vez por mi cuenta con la esperanza de estudiar el negocio de las estaciones de esquí en Colorado, hasta acumular deudas por un título en una universidad de extrema izquierda, hasta ser rechazado para empleo por todas las instituciones después de graduarme porque eran de extrema izquierda, hasta que los currículums cargados de voluntariado de alguna manera jugaran en mi contra, hasta que los negocios fueran aniquilados por el Bosque Nacional, Aduanas y Protección Fronteriza de EE. UU., los ayuntamientos y las oficinas del condado, y el resto de las ordenanzas estatales y locales, las paredes eran imponentes. Incluso el Departamento de Desempleo era una parodia de trampas. Después de llamarme a mí para informarme de que era elegible durante la crisis de COVID como mecánico móvil autónomo, y de darme alrededor de diez mil dólares en prestaciones por haber estado sin trabajo durante más de un año, casi dos años después exigieron que se lo devolviera todo porque «no tenían todo bien organizado y no pudieron revisar los casos individuales». Fue un intento barato de deshacer sus propios errores, esperando que la gente cediera y les devolviera algo de dinero. Apelé y gané, pero no sin antes ser dolorosa, penosa e injustamente humillado, y aun así sentenciado a devolverles $1800. Sentenciado como un criminal sin juicio justo. Baste decir que no lo hice.

Durante mis años intentando iniciar un gimnasio de escalada y acondicionamiento físico y otros negocios, me lancé de lleno e intenté nadar a través de ese foso sin darme cuenta de en qué me estaba metiendo (véanse mis memorias más abajo). A pesar de crear una base de clientes y un club de más de 1.200 personas entusiastas a lo largo de siete arduos años, fui arrasado hasta el olvido por promotores inmobiliarios comerciales, ordenanzas de zonificación, burocracia depredadora, «tasas» gubernamentales (piensa en una tasa de impacto vial de $700.000) y costes inmobiliarios. El sistema no fue construido para fomentar la empresa; fue construido para proteger el capital que ya estaba allí.

¿Simplemente entrar conduciendo? ¿Las instrucciones y la información están dentro?

Incluso desplazarse por una ciudad se ha convertido en un ejercicio de extracción ambiental. Como han descubierto decenas de conductores desprevenidos, empresas como Metropolis te «contratan» en el instante en que simplemente entras conduciendo en uno de sus garajes. Sin barreras, sin máquinas de pago y con advertencias mínimas, sus cámaras de IA emboscan tus datos personales. Me robaron varias veces simplemente por usar un cargador Tesla, para cargar un Tesla que alquilaba de otra corporación extractiva, Hertz, para poder trabajar por migajas para otra corporación extractiva más, Uber. Me despojaron de varios cientos de dólares sin nadie con quien hablar. Castigo automatizado sin advertencia, debido proceso ni arbitraje. Y todo ello aparentemente legal, oculto tras un código QR que sirve como el equivalente moderno de la letra pequeña ilegible.

Mitzrayyim, el asedio dual

Eglon (עֶגְלוֹן) literally translates to "calf-like" or "young bullock."It is derived from the root word 'egel (עֵגֶל), meaning "calf", which traces back to the verb 'agal (עָגַל), meaning "to go in circles," "round," or "rolling."
Adorando al Becerro de Oro. Eglón (עגלוֹן) se traduce literalmente como «parecido a un ternero» o «novillo joven». Se deriva de la palabra raíz ‘egel (עֵגֶל), que significa «ternero», la cual se remonta al verbo ‘agal (עָגַל), que significa «dar vueltas», «redondo» o «rodar».

«En Dios confiamos» está impreso en los mismos billetes que nos encadenan. Resulta que este dios construyó un foso a su alrededor y una torre de marfil de altura inaccesible. En el Libro del Éxodo, el faraón esclavizó a los hebreos mediante una estrategia calculada impulsada por la paranoia política, la explotación laboral gradual y la violencia sancionada por el Estado. Egipto era un Estado abusivo con magos que vendían una religión.

¿Te resulta familiar? Estados Unidos cumple todo aquello contra lo que advertía esa historia. Está lleno de capataces que aplastan a una clase trabajadora que se afana en el barro haciendo ladrillos para el imperio, inclinándose ante un dios deshumanizador e insolente. El nombre de Egipto en hebreo, Mitzrayyim, se traduce como «Asedio Dual» o «Estrecho Dual». Ella te asedia por delante y por detrás: el pasado se usa en tu contra, y el futuro se construye sobre ti, exprimiendo cada gota de vida de tu ser, mientras sus presidentes y políticos siguen jurando por ella con sus manos izquierdas.

¿Una nación cristiana? Lo que Estados Unidos hace, el cristianismo lo ha estado haciendo durante un par de miles de años. El «reino de Dios» global, en lugar de desmantelar este sistema, actúa como su principal beneficiario, lo que hace de ellos los más cómplices en este sistema del Hades. Los cristianos de todo el mundo ganan algo así como 70 billones de dólares al año, aportan más de 1 billón de dólares anualmente a la economía estadounidense, poseen billones en activos y propiedades, y ahorran a los gobiernos miles de millones gracias al «efecto halo» de las redes de seguridad social y el voluntariado. Una prostitución sin comparación.

Los cristianos de todo el mundo poseen una enorme proporción de la riqueza privada, controlando activos personales del orden de 180–250 billones de dólares. Si los cristianos del mundo fueran tratados como una sola economía soberana, su PIB sería aproximadamente un 40 % mayor que el de Estados Unidos y China juntos. Hablando de contratación ambiental, costos de comprensión, un sistema diseñado para atar a los débiles usando palabras que los débiles jamás podrían entender, imponiendo a las personas cargas demasiado pesadas de llevar, sin levantar un dedo, y consecuencias terribles que solo descubres después de haber sido atraído…

Goliat.

Un doble asedio. Apuntalando el ayer contra ti, vendiéndote el mañana. Este es un sistema diseñado para que los fuertes puedan atar a los débiles con palabras que los débiles no pueden dominar de ninguna manera. Blanqueado.

El peldaño más bajo

Intenté encontrar trabajo freelance como programador «quant» en Upwork solo para comer, solo para encontrar una carrera hacia el fondo (p. ej., Downwork) donde los transitorios de Wall Street subcontratan mano de obra barata, socavando perfiles incipientes y reteniendo pagos sin consecuencias. Perdí miles en trabajo. Intenté conducir para Uber 85 horas a la semana, durmiendo en un coche para ahorrar dinero, solo para descubrir que el sistema está amañado como una máquina tragamonedas de casino. Los conductores son obligados a una guerra psicológica de desgaste, rechazando tarifas de pobreza con la esperanza de ganar el premio de una que pague bien, hasta que llega el cansancio y el algoritmo gana.

El programa de viajes compartidos (extracción) de Hertz no fue mejor: me alquilaron un Tesla con 196.000 millas y un sistema de visión de seguridad averiado. Ya habían extraído todo su valor en costos de alquiler, pero se negaron a venderlo, prefiriendo exprimir a conductores desesperados a costa de su propia seguridad.

Esta supervivencia es marginalmente viable si tus pasajeros son hospitalarios como en Nashville, pero intenta conducir en los campos minados hostiles, plagados de peajes y cazados por cámaras de IA de la Costa Este, donde nadie te deja propina y se apresuran a bajarte la calificación—Jersey, Filadelfia, Baltimore, DC, los probé todos. Lo que observé allí no fue la promesa progresista de que “la diversidad es nuestra fuerza”, sino un cínico arbitraje de percepción: los ricos importando cantidades masivas de trabajadores desesperados dispuestos a vender sus mañanas por $6 la hora. No encontré ninguna mezcla de culturas, antecedentes, idiomas o visiones del mundo, y sí un aumento masivo de la competencia racial. Mantiene a la clase trabajadora dividida y compitiendo por migajas mientras ensancha el foso alrededor de las torres de los ricos. ¿Es esta la hora más excelsa de la humanidad?

La promesa de Internet

Póster satírico: el Tío Sam descorre una cortina titulada La promesa de Internet para revelar máquinas de Silicon Valley que cosechan atención y alimentan la ira, la división y la adicción de personas en cubículos, mientras un público adinerado aplaude con dinero en las manos.
¿Puede salir algo bueno de…Estados Unidos?

Hubo un tiempo en que Estados Unidos exportaba cosas que elevaban al mundo: la bombilla, el avión y la esperanza de que una persona honesta pudiera progresar mediante trabajo honesto. ¿Qué exporta ahora? Sus principales exportaciones son sus plataformas, sus feeds y su entretenimiento, y lo que fluye a través de ellos hacia cada nación de la tierra es ira, división, adicción, violencia, sexualización, conspiración, delirio religioso, degeneración y consumismo—cosechados de cada mirada, cada clic y cada hora de vigilia, y luego vendidos de vuelta al mundo como la promesa de Internet. Libertad de expresión, un público más informado, una comunidad global, oportunidades para todos, una democracia más fuerte: descorre la cortina, y detrás de ella se alza una máquina grotesca para cosechar tus globos oculares y cerebros. Los ricos y poderosos no se limitan a tolerar esta máquina; la construyen. Y la construyen con tanta prisa que nadie logra jamás mantenerse al día. Incesantemente echan combustible a los fuegos de todo lo divisivo, porque la indignación es la cosecha más rentable que esta tierra haya cultivado jamás, y un pueblo a punto de degollarse unos a otros nunca mira hacia arriba, hacia quienes sostienen las cerillas. Se sientan en primera fila con dinero en las manos y aplauden (a su bando).

Pocos comprenden el peso aplastante de esta sociedad a menos que estén en su fondo. La economía y la sociedad estadounidense son un pozo de alquitrán, y la regla es simple: si no estás pisando los dedos de alguien en la escalera para salir de él, todo el sistema pisará gustosamente los tuyos.

Dicho todo esto, sigo traduciendo de todos modos, aunque me tome una cantidad insoportable de tiempo lograr un pequeño avance. Juan, atrapado solo en una isla, exiliado, tratado como basura desechada, aun así encuentra una manera de escribir una obra maestra.