Doğduğum ülke Amerika, hırsızlar inine, kazılmış bir yeraltı dünyasına, avcıların her sıradan eylemde beklediği tuzaklarla döşenmiş bir çöle dönüştü. Satın almak, satmak, araba kullanmak, tıklamak, borç almak, abone olmak, park etmek—evet, hatta bir dine katılmak bile—kapanmaya hazır başka bir yükümlülüğü gizleyebilir. Bu, halkı sığır muamelesi gören bir nüfusun sırtında yükselen bir pusu kültürü, bir saklanıp bekleyen ekonomidir.

Pazarlama artık ikna değildir; psikolojik savaştır. Tercih mimarisi, çerçeveleme ve algı arbitrajı inceleniyor, geliştiriliyor ve halka karşı kullanılıyor. 2026 tarihli bir çalışma, kurnazların zaten bildiği şeyi doğruluyor: tüketiciler fiyat değişikliklerini miktar veya kalite değişikliklerinden daha kolay fark ediyor. Bu bilgi silah hâline getiriliyor. Bu nesil “geç evre kapitalizm” hakkında çok konuşuyor. Geç evre kapitalizmi düşündüğümde, yeni risk sermayedarı iş modelleri ya da yalnızca rekabeti yok etmek için milyarlar harcayabilecek siyasetçilerin planları gibi şeyleri düşünüyorum. Paranın kendisi silah hâline getiriliyor. Gerçek şu ki, rakiplerini yok etmek için milyarlarca dolar yakamayan insanların yaşadığı ülkelerde bulamayacağınız belirli bir kan dökülmesi ve yozlaşma düzeyiyle karşılaşacaksınız. Sizi tuzağa düşürülmek, alınıp satılmak üzere bir metaya dönüştürmek için harcanan milyarlar. Kişisel verilerinizin ne kadarı şimdiden sosyal medya tarafından alınıp satıldı?
Evsizken hotspot kullanımı için buna bağımlı olarak eSIM sağlayıcılarının planlarını kullanırken öğrendiğim üzere, bağlantı paylaşımı ders kitabı niteliğinde bir pusu örneğidir: plan kullanılabilir veri olarak satılır, müşteri ödeme yapar, ardından bağlantı paylaşılır paylaşılmaz sağlayıcı onu sessizce işe yaramaz hâle gelene dek yavaşlatır. Küçük yazılar ya da “adil kullanım” politikası, ancak para çoktan alındıktan sonra kapanan tuzaktır. Bir bardak yoğurt bile satın alamazsınız ki küçültülmeyesiniz—“malzemeler için yer bırakılmıştır” sözü artık, size daha az vermek cömertlikmiş gibi, bir özellik olarak yazılıyor. Küçük hırsızlık fark edilmez; ama bütün bir ulus böylesi küçük hırsızlıklardan inşa edilir. Bir yerlerde kazanmanın ölçüsü yalnızca şuna dönüştü: ne kadar çıkarılabilir ve reddedemeyen kişinin bedeli ne olur.
Zayıfları, Zayıfların Asla Ustalaşamayacağı Sözlerle Bağlamak
Kendilerinden “para dünyası” diye söz eden varlıklı sınıf, kendilerini korurken ulusun geri kalanını sürekli rehin tutmak için eşi benzeri görülmemiş ölçekte bir hukuk sistemi şekillendirdi. Kredi zincirdir. Özgürlük hâlâ söylenen kelimedir; ancak sıradan insan her gün yüzlerce bağlayıcı hukuki ilişkinin içinden geçer, kalemi eline bile almadan düzinelerce kez yeni sözleşmesel tuzağa girer. Carnegie Mellon’un 2008 tarihli bir çalışması, Amerikalı bir internet kullanıcısının karşılaştığı her gizlilik politikasını okumasının yılda 244 saat tüketeceğini hesapladı—her iş gününün neredeyse kırk dakikası. Bu neredeyse yirmi yıl önceydi. 2024 yılına gelindiğinde, büyük platformlardaki ortanca gizlilik politikası 4.150 kelimeye şişmişti; bu, on yıl öncesindeki uzunluğun yaklaşık iki katıydı. Hendek genişliyor. Uçurum derinleşiyor.
Daha da kötüsü, yeni ortamsal sözleşmedir: rıza artık imzayla değil, yalnızca orada bulunmakla veriliyor. Pew’in 2023 anketi, Amerikalıların yüzde 56’sının okumadan neredeyse her zaman “kabul ediyorum”a tıkladığını ortaya koydu. Satın almak, araç kullanmak, tıklamak, borç almak, çalışmak, bankacılık yapmak, bakım aramak—hatta oturum açmak veya yalnızca orada kalmak bile—yorgunluk yoluyla onay alıyor. Yetmiş büyük dijital hizmeti inceleyen bir çalışma, yalnızca AT&T’nin belgelerinin yaklaşık 383.000 kelime olduğunu buldu. Bu ticaret değildir. Bu, güçlülerin zayıfları, zayıfların asla ustalaşamayacağı sözlerle bağlayabilmesi için tasarlanmış bir sistemdir.
İki kişinin aynı 40 sayfalık sözleşmeyle karşılaştığını varsayalım. Parası olan bir kişi, hukuki karmaşıklık engelini aşmasını sağlayacak şeyleri satın alabilir:
- 100 sayfalık sözleşmeleri okuyacak avukatlar
- gizli vergi sonuçlarını bulacak muhasebeciler
- uzun vadeli yükümlülükleri modelleyecek finansal danışmanlar
- değişen kuralları izleyecek uyum personeli
- tek taraflı şartları değiştirecek müzakereciler
- sözleşmeleri ve yenilemeleri takip edecek yazılımlar
- gerçekten her şeyi okuyacak zaman
Yoksul kişinin bir hizmete hemen ihtiyacı olabilir ve bunların hiçbirini karşılayamaz. Teknik olarak tüm sınıflar “seçebilir”, ancak seçimi anlamanın maliyeti son derece eşitsizdir.
Buna borcun sessiz mekanizmasını, şirketleri kişi olarak gören hukuki kurguyu ve her insanî ihtiyacın amansızca bir gelir akışına dönüştürülmesini ekleyin. Yoksullar toza öğütülür, orta sınıfın kanı emilir, zenginler yalıtılır ve bütün bu düzenin üzerinde özgürlüğün adı anılır. Sıradan insanın anlamasını hiç istemedikleri sözleşmeleri çoğaltırlar ve ortaya çıkan esarete özgürlük derler.
Çocukluktan İtibaren Kurulan Tuzaklar
Tuzakları bulmak için fazla aramanız gerekmez; çocukluktan itibaren ayaklarımızın dibine kurulurlar. On altı yaşındayken bile, sadece egzersiz yapmak için yerel bir spor salonuna üye oldum. Artık parasını karşılayamadığımda, bana iptal edemeyeceğimi söylediler—ödemeye devam etmek ya da ağır cezalarla karşılaşmak zorundaydım. Reşit olmayanların sözleşmelerle yasal olarak bağlanamayacağını öğrenip bunu onlara söylediğimde, kâğıdı derhal önümde yırttılar. On sekiz yaşına gelir gelmez, bu tuzakların koca bir imparatorluğu sizi bekliyor. Colorado’da kayak merkezi işletmeciliği okumak umuduyla ilk kez tek başıma taşındığım andan, aşırı solcu bir kolejde diploma için borç biriktirmeye, mezun olduktan sonra aşırı solcu oldukları için her kurum tarafından iş başvurumun reddedilmesine, gönüllülükle dolu özgeçmişlerin bir şekilde aleyhime işlemesine, işletmelerin Ulusal Orman, ABD Gümrük ve Sınır Koruma, şehir ve ilçe belediyeleri ile eyalet ve yerel yönetim düzenlemelerinin geri kalanı tarafından yerle bir edilmesine kadar, duvarlar devasaydı. İşsizlik Dairesi bile bir tuzaklar faciasıydı. COVID krizi sırasında serbest çalışan gezici bir tamirci olarak uygun olduğumu bildirmek için beni aradıktan ve bir yılı aşkın, neredeyse iki yıl boyunca işsiz kaldığım için bana yaklaşık on bin dolar yardım verdikten neredeyse iki yıl sonra, “her şeyi iyi organize etmedikleri ve bireysel vakaları inceleyemedikleri” gerekçesiyle bunun tamamını geri istediler. İnsanların boyun eğip onlara biraz para geri ödeyeceğini umarak, kendi hatalarını geri alma yönünde ucuz bir girişimdi. İtiraz ettim ve kazandım, ama ancak feci, acı verici ve haksız biçimde aşağılandıktan sonra ve yine de onlara 1800 dolar geri ödemeye mahkûm edildikten sonra. Adil yargılanması olmayan bir suçlu gibi mahkûm edildim. Şunu söylemek yeterli: ödemedim.
Tırmanış ve fitness salonu ile başka işletmeler kurmaya çalıştığım yıllarda, neyin içine girdiğimi fark etmeden doğrudan atıldım ve o hendeği yüzerek geçmeye çalıştım (aşağıdaki anılarıma bakın). Yedi zahmetli yıl boyunca 1.200’den fazla istekli kişiden oluşan bir müşteri tabanı ve kulüp oluşturmama rağmen, ticari gayrimenkul geliştiricileri, imar yönetmelikleri, sömürücü bürokrasi, devlet “harçları” (700.000 dolarlık trafik etki harcını düşünün) ve gayrimenkul maliyetleri tarafından yok edildim. Sistem girişimciliği teşvik etmek için kurulmamıştı; zaten orada olan sermayeyi korumak için kurulmuştu.

Bir şehirde yol almak bile çevresel sömürünün bir alıştırmasına dönüştü. habersiz onlarca sürücünün öğrendiği gibi, Metropolis gibi şirketler garajlarından birine yalnızca girdiğiniz anda sizinle “sözleşme yapıyor.” Engeller, ödeme makineleri ve yeterli uyarı olmadan, yapay zekâ kameraları kişisel verilerinize pusu kuruyor. Bir Tesla şarj cihazını kullandığım için onlar tarafından birkaç kez soyuldum; bunu da başka bir sömürücü şirket olan Hertz’ten kiraladığım Tesla’yı şarj etmek, böylece yine başka bir sömürücü şirket olan Uber için üç kuruşa çalışabilmek için yapıyordum. Konuşacak kimse olmadan birkaç yüz dolarım alındı. Uyarı, adil yargılama ya da tahkim olmadan otomatik ceza. Ve tüm bunlar, okunaksız dipnotların modern karşılığı olarak işlev gören bir QR kodunun arkasına saklanmış şekilde, görünüşe göre yasal.
Mitzrayyim, Çifte Kuşatma

“Tanrı’ya Güveniriz”, bizi zincire vuran banknotların üzerinde basılıdır. Görünen o ki bu tanrı, kendi çevresine bir hendek ve erişilemez yükseklikte fildişi bir kule inşa etmiş. Mısır’dan Çıkış Kitabı’nda Firavun, siyasi paranoya, aşamalı emek sömürüsü ve devlet onaylı şiddetle yönlendirilen hesaplı bir stratejiyle İbranileri köleleştirdi. Mısır, din pazarlayan sihirbazları olan istismarcı bir devletti.
Tanıdık geldi mi? Amerika, o hikâyenin uyardığı her şeyi gerçekleştiriyor. İmparatorluk için çamurda tuğla yaparak çalışan, insanlıktan çıkarıcı ve küstah bir tanrıya boyun eğen işçi sınıfını ezen angaryacılarla dolu. Mısır’ın İbranicedeki adı olan Mitzrayyim, “Çifte Kuşatma” veya “Çifte Boğaz” anlamına gelir. Sizi önden ve arkadan kuşatır: geçmiş size karşı kullanılır ve gelecek üzerinize inşa edilir; varlığınızdaki hayatın her damlasını sıkıp çıkarırken başkanları ve politikacıları sol elleriyle ona yemin etmeye devam eder.
Hristiyan bir ulus mu? Amerika’nın yaptığı şeyi Hristiyanlık birkaç bin yıldır yapıyor. Küresel “Tanrı’nın krallığı”, bu sistemi ortadan kaldırmak yerine onun başlıca yararlanıcısı olarak hareket ediyor ve onları bu Hades sistemine en çok ortak olanlar hâline getiriyor. Dünya genelindeki Hristiyanlar yılda yaklaşık 70 trilyon dolar kazanıyor, ABD ekonomisine yılda 1 trilyon doların üzerinde katkıda bulunuyor, trilyonlarca dolarlık varlık ve mülke sahip oluyor ve sosyal güvenlik ağları ile gönüllülüğün “hale etkisi” sayesinde hükümetlere milyarlarca dolar tasarruf ettiriyor. Eşi benzeri olmayan bir fahişelik.
Dünya genelindeki Hristiyanlar, yaklaşık 180–250 trilyon dolar değerinde kişisel varlığı kontrol ederek özel servetin devasa bir payını elinde tutuyor. Dünyadaki Hristiyanlar tek bir egemen ekonomi olarak ele alınsaydı, GSYİH’si Amerika Birleşik Devletleri ve Çin’in toplamından yaklaşık %40 daha büyük olurdu. Ortam sözleşmelerinden, anlama maliyetlerinden, zayıfları zayıfların asla anlayamayacağı sözlerle bağlamak üzere tasarlanmış bir sistemden, insanlara taşımaları imkânsız yükler yüklemekten, bir parmak bile kaldırmamaktan ve ancak içeri çekildikten sonra öğrendiğiniz vahim sonuçlardan söz etmişken…

En Alt Basamak
Sadece karnımı doyurabilmek için Upwork’te “quant” programcısı olarak serbest iş bulmaya çalıştım; ancak Wall Street’teki geçici çalışanların ucuz işgücünü taşerona verdiği, yeni profilleri baltaladığı ve hiçbir sonuçla karşılaşmadan ücretleri ödemediği dibe doğru bir yarışla (ör. Downwork) karşılaştım. Emeğimden binlerce dolar kaybettim. Haftada 85 saat Uber için araç kullanmayı, para biriktirmek için arabada uyumayı denedim; ancak sistemin bir kumarhane slot makinesi gibi hileli olduğunu gördüm. Sürücüler, yorgunluk çökene ve algoritma kazanana kadar iyi ücretli bir sefer ödülünü kazanma umuduyla yoksulluk ücreti veren seferleri reddederek psikolojik bir yıpratma savaşına zorlanıyor.
Hertz’in araç paylaşımı (sömürü) programı da daha iyi değildi; bana 196.000 mil yapmış ve güvenlik görüş sistemi bozuk bir Tesla kiraladı. Kiralama bedelleriyle aracın tüm değerini zaten çıkarmışlardı, yine de onu satmayı reddediyor, kendi güvenlikleri pahasına çaresiz sürücüleri sağmaya devam etmeyi tercih ediyorlardı.
Yolcularınız Nashville’deki gibi misafirperverse bu hayatta kalma mücadelesi zar zor mümkündür; ancak kimsenin bahşiş vermediği ve düşük puan vermekte acele ettiği, düşmanca, geçiş ücretleriyle dolu, yapay zekâ kameralarının avladığı Doğu Yakası mayın tarlalarında araç kullanmayı deneyin—Jersey, Philadelphia, Baltimore, DC, hepsini denedim. Orada gözlemlediğim şey, “çeşitlilik gücümüzdür” şeklindeki ilerici vaat değil, alaycı bir algı arbitrajıydı: zenginlerin, geleceklerini saatte 6 dolara satmaya razı çaresiz işçileri kitlesel sayılarda ithal etmesi. Kültürlerin, geçmişlerin, dillerin veya dünya görüşlerinin sıfır düzeyinde kaynaşmasını ve ırksal rekabette devasa bir artışı gördüm. Bu, işçi sınıfını bölünmüş ve kırıntılar için rekabet eder durumda tutarken zenginlerin kulelerinin etrafındaki hendeği genişletiyor. İnsanlık en iyi çağını böyle mi yaşıyor?
İnternetin Vaadi

Bir zamanlar Amerika dünyayı yükselten şeyler ihraç ederdi: ampul, uçak ve dürüst bir insanın dürüst çalışmayla yükselebileceği umudu. Şimdi ne ihraç ediyor? Başlıca ihracatı platformları, akışları ve eğlencesidir; bunlar aracılığıyla yeryüzündeki her ulusa akan şey ise öfke, bölünme, bağımlılık, şiddet, cinselleştirme, komplo, dinî yanılsama, yozlaşma ve tüketimciliktir—her bakıştan, her tıklamadan ve her uyanık saatten hasat edilip sonra internetin vaadi olarak dünyaya geri satılır. İfade özgürlüğü, daha bilgili bir halk, küresel bir topluluk, herkes için fırsat, daha güçlü bir demokrasi: perdeyi geri çekin ve arkasında gözlerinizi ve beyinlerinizi hasat etmek için kurulmuş grotesk bir makine duruyor. Zenginler ve güçlüler bu makineye yalnızca göz yummuyor; onu inşa ediyorlar. Ve onu öyle bir aceleyle inşa ediyorlar ki, hiç kimse yetişemiyor. Bölücü olan her şeyin ateşine durmadan yakıt döküyorlar; çünkü öfke bu toprakların şimdiye dek yetiştirdiği en kârlı üründür ve birbirinin boğazına sarılmış bir halk, kibriti tutanlara asla bakmaz. Ellerinde parayla ön sırada oturuyor ve alkışlıyorlar (kendi tarafları için).
Bu toplumun ezici ağırlığını, en altında olmadıkları sürece pek az kişi anlar. Amerikan ekonomisi ve toplumu bir zift çukurudur ve kural basittir: içinden çıkmak için tırmanılan merdivende birinin parmaklarına basmıyorsanız, tüm sistem memnuniyetle sizinkilerin üzerine basacaktır.
Tüm bunlara rağmen, biraz ilerleme kaydetmek bana dayanılmaz derecede uzun sürse bile, yine de çeviri yapıyorum. Yalnız başına bir adada mahsur kalmış, sürgün edilmiş, atılmış çöp gibi muamele görmüş John, yine de bir başyapıt yazmanın yolunu buluyor.