Amerika, mitt födelseland, har blivit ett rövarnäste, en utgrävd underjordisk värld, en fälla-försedd vildmark där rovdjur väntar i varje vardaglig handling. Att köpa, sälja, köra, klicka, låna, prenumerera, parkera—ja, till och med att gå med i en religion—kan dölja ännu en förpliktelse redo att slå igen. Detta är en bakållakultur, en ekonomi som ligger på lur byggd på ryggen av en befolkning som behandlas som boskap.

Marknadsföring är inte längre övertalning; det är psykologisk krigföring. Valarkitektur, inramning och perceptionsarbitrage studeras, förfinas och sätts in mot folket. En studie från 2026 bekräftar vad de listiga redan visste: konsumenter märker prisförändringar lättare än förändringar i kvantitet eller kvalitet. Den kunskapen beväpnas. Denna generation talar mycket om ”kapitalismens sena skede”. När jag tänker på kapitalismens sena skede tänker jag på sådant som de nya affärsmodellerna hos riskkapitalister eller politikernas planer, som har råd att spendera miljarder bara för att slå ut konkurrensen. Pengar i sig beväpnas. Verkligheten är att du helt enkelt får en viss nivå av blodsutgjutelse och korruption som du inte finner i länder där människor inte kan bränna miljarder på att förgöra motståndare. Miljarder spenderas för att göra dig till en handelsvara som ska fångas, köpas och säljas. Hur mycket av dina personuppgifter har redan handlats med av sociala medier?
Internetdelning, som jag har fått erfara genom att vara beroende av detta för hotspot-användning medan jag varit hemlös, på abonnemang från eSIM-leverantörer, är ett skolboksexempel på bakhållet: abonnemanget säljs som användbar data, kunden betalar, och sedan, i samma ögonblick som anslutningen delas, stryper leverantören den tyst tills den blir värdelös. Finstilt text eller policyn för ”skälig användning” är snaran som slår igen först efter att pengarna redan har tagits. Du kan inte ens köpa en bägare yoghurt utan att få mindre—”med plats för topping” står nu tryckt som en fördel, som om det vore generöst att ge dig mindre. Den lilla stölden märks inte, men av sådana små stölder byggs en hel nation. Någonstans blev måttet på att vinna helt enkelt detta: hur mycket kan utvinnas, och till vilket pris för den som inte kan vägra.
Att binda de svaga med ord som de svaga omöjligen kan behärska
Den besuttna klassen, som talar om sig själv som ”penningvärlden”, har format ett rättssystem av enastående omfattning för att skydda sig själv samtidigt som resten av nationen hålls som gisslan oavbrutet. Krediten är kedjan. Frihet är fortfarande ordet som uttalas, men den vanliga människan går varje dag genom hundratals bindande rättsförhållanden och träder in i nya avtalsfällor dussintals gånger utan att någonsin lyfta en penna. En studie från Carnegie Mellon år 2008 beräknade att det skulle ta 244 timmar om året att läsa varje integritetspolicy som en amerikansk internetanvändare möter—nästan fyrtio minuter av varje arbetsdag. Det var för nästan tjugo år sedan. År 2024 hade den genomsnittliga integritetspolicyn på stora plattformar svällt till 4 150 ord, ungefär dubbelt så lång som ett decennium tidigare. Vallen breddas. Avgrunden fördjupas.
Än värre är den nya omgivande avtalsslutningen: samtycke ges inte längre genom en underskrift utan genom blotta närvaron. En Pew-undersökning från 2023 visade att 56 procent av amerikanerna nästan alltid klickar på ”godkänn” utan att läsa. Att köpa, köra, klicka, låna, arbeta, sköta bankärenden, söka vård—till och med att logga in eller bara förbli närvarande—utvinner samtycke genom utmattning. En studie av sjuttio stora digitala tjänster fann att enbart AT&T:s dokument omfattade ungefär 383 000 ord. Detta är inte handel. Detta är ett system utformat så att de starka kan binda de svaga med ord som de svaga omöjligen kan behärska.
Anta att två personer möter samma avtal på 40 sidor. En person med pengar kan köpa det som gör att de kan ta sig över barriären av juridisk komplexitet:
- jurister som läser avtal på 100 sidor
- revisorer som hittar dolda skattekonsekvenser
- finansiella rådgivare som modellerar långsiktiga åtaganden
- personal för regelefterlevnad som övervakar förändrade regler
- förhandlare som ändrar ensidiga villkor
- programvara för att hålla reda på avtal och förnyelser
- tid att faktiskt läsa allt
Den fattiga personen kan behöva en tjänst omedelbart och har inte råd med något av detta. Alla klasser kan tekniskt sett ”välja”, men kostnaden för att förstå valet är radikalt ojämlik.
Lägg till detta skuldens tysta maskineri, den juridiska fiktion som behandlar företag som personer och den obevekliga omvandlingen av varje mänskligt behov till en intäktsström. De fattiga mals till stoft, medelklassen tappas på blod, de rika skyddas, och frihetens namn åberopas över hela arrangemanget. De mångfaldigar förbund som de aldrig avsåg att den vanliga människan skulle förstå, och kallar den fångenskap som följer frihet.
Fällor lagda från barndomen
Du behöver inte leta länge för att hitta fällorna; de läggs vid våra fötter från barndomen. Redan vid sexton års ålder gick jag med i ett lokalt gym bara för att träna. När jag inte längre hade råd med det sa de att jag inte kunde säga upp medlemskapet – jag var skyldig att fortsätta betala eller drabbas av höga straffavgifter. Först när jag upptäckte att minderåriga inte kan vara juridiskt bundna av avtal och sa detta till dem rev de genast sönder papperet framför mig. Så snart du fyller arton väntar ett helt imperium av dessa fällor. Från det att jag först flyttade hemifrån i hopp om att studera skidortsverksamhet i Colorado, till att samla på mig skulder för en examen på ett vänsterextremt college, till att bli nekad anställning av varje institution efter examen eftersom de var vänsterextrema, till att meritförteckningar fulla av volontärarbete på något sätt arbetade emot mig, till att företag utplånades av National Forest, USA:s tull- och gränskontroll, stadshusen och kommunhusen samt resten av statliga och lokala förordningar, var murarna skyhöga. Till och med arbetslöshetsmyndigheten var en travesti av fällor. Efter att ha ringt mig för att informera mig om att jag var berättigad under covidkrisen som egenföretagande mobil mekaniker, och gett mig omkring tiotusen i ersättning för att ha varit utan arbete i över ett år, krävde de nästan två år senare tillbaka allt eftersom de ”inte hade allt välorganiserat och inte kunde granska enskilda fall”. Det var ett billigt försök att göra ogjort deras egna misstag, i hopp om att folk skulle ge efter och betala tillbaka lite pengar till dem. Jag överklagade och vann, men inte förrän efter att ha blivit grovt, smärtsamt och orättvist skändligt behandlad, och ändå dömd att betala tillbaka 1 800 dollar till dem. Dömd som en brottsling utan någon rättvis rättegång. Det räcker att säga att jag inte gjorde det.
Under de år då jag försökte starta ett klätter- och fitnessgym och andra företag kastade jag mig rakt in och försökte simma över den där vallgraven utan att inse vad jag gav mig in på (se mina memoarer nedan). Trots att jag under mödosamma sju år byggde upp en kundbas och klubb med över 1 200 ivriga människor, blev jag sprängd till intet av kommersiella fastighetsutvecklare, zonindelningsförordningar, rovlysten byråkrati, statliga ”avgifter” (tänk en trafikpåverkansavgift på 700 000 dollar) och fastighetskostnader. Systemet var inte byggt för att främja företagsamhet; det byggdes för att skydda det kapital som redan fanns där.

Även att ta sig fram i en stad har blivit en övning i ständigt uttagande. Som mängder av ovetande förare har fått erfara, ”avtalsbinder” företag som Metropolis dig i samma sekund som du bara kör in i ett av deras garage. Utan bommar, betalautomater och med minimala varningar ligger deras AI-kameror i bakhåll efter dina personuppgifter. De rånade mig flera gånger bara för att jag använde en Tesla-laddare, för att ladda en Tesla som jag hyrde från ett annat utsugande företag, Hertz, så att jag kunde arbeta för småpengar åt ännu ett utsugande företag, Uber. Jag fråntogs flera hundra dollar utan att ha någon att prata med. Automatiserat straff utan varning, rättssäker process eller skiljeförfarande. Och allt tydligen lagligt, dolt bakom en QR-kod som fungerar som den moderna motsvarigheten till oläslig finstilta.
Mitzrayyim, den dubbla belägringen

”In God We Trust” är tryckt på själva sedlarna som fjättrar oss. Som det visar sig byggde denna gud en vallgrav runt sig själv och ett elfenbenstorn av ouppnåelig höjd. I Andra Moseboken förslavade farao hebréerna genom en beräknad strategi driven av politisk paranoia, stegvis exploatering av arbete och statligt sanktionerat våld. Egypten var en förtryckande stat med magiker som krängde en religion.
Låter det bekant? Amerika uppfyller allt som den berättelsen varnade för. Det är fullt av slavdrivare som trycker ner en arbetarklass som sliter i leran med att göra tegelstenar åt imperiet och böjer sig för en avhumaniserande, oförskämd gud. Egyptens namn på hebreiska, Mitzrayyim, översätts till ”dubbel belägring” eller ”dubbelt trångmål”. Hon belägrar dig framifrån och bakifrån: det förflutna används emot dig, och framtiden byggs ovanpå dig, och pressar varje droppe liv ur ditt väsen, medan dess presidenter och politiker fortsätter att svära vid henne med sina vänstra händer.
En kristen nation? Vad Amerika gör har kristendomen gjort i ett par tusen år. Guds globala ”rike” fungerar, snarare än att avveckla detta system, som dess främsta förmånstagare, vilket gör dem till de mest medskyldiga i detta Hades-system. Kristna världen över tjänar omkring 70 biljoner dollar årligen, bidrar med över 1 biljon dollar till USA:s ekonomi varje år, äger tillgångar och egendomar värda biljoner och sparar regeringar miljarder genom den sociala trygghetens och frivilligarbetets ”haloeffekt”. Ett horeri utan motstycke.
Kristna världen över innehar en enorm andel av den privata förmögenheten och kontrollerar personliga tillgångar i storleksordningen 180–250 biljoner dollar. Om världens kristna betraktades som en enda suverän ekonomi skulle dess BNP vara omkring 40 % större än USA:s och Kinas tillsammans. På tal om omgivande avtal, kostnaderna för att förstå, ett system utformat för att binda de svaga med ord som de svaga aldrig skulle kunna förstå, att lägga bördor på människor som är för tunga att bära utan att lyfta ett finger, och svåra konsekvenser som du får reda på först efter att du lockats in…

Det nedersta steget
Jag försökte hitta frilansarbete som ”quant”-programmerare på Upwork bara för att kunna äta, men fann bara en kapplöpning mot botten (t.ex. Downwork), där Wall Streets kringdrivande aktörer lägger ut billig arbetskraft, undergräver nybörjarprofiler och håller inne betalning utan följder. Jag förlorade tusentals på arbete. Jag försökte köra för Uber 85 timmar i veckan och sov i en bil för att spara pengar, bara för att upptäcka att systemet är riggat som en kasinospelautomat. Förare tvingas in i ett psykologiskt utnötningskrig, där de avvisar resor med fattigdomslön i hopp om att vinna priset: en välbetald resa, tills tröttheten sätter in och algoritmen vinner.
Hertz samåkningsprogram (utvinningsprogram) var inte bättre; de leasade ut en Tesla till mig med 196 000 miles och ett trasigt säkerhetsvisionssystem. De hade redan utvunnit dess fulla värde i hyreskostnader, men vägrade sälja den och föredrog att mjölka desperata förare på bekostnad av deras egen säkerhet.
Denna överlevnad är marginellt möjlig om dina passagerare är gästvänliga som i Nashville, men försök köra i östkustens fientliga, vägtullsdränkta, AI-kamerajagade minfält där ingen ger dricks och folk snabbt ger dig låga betyg—Jersey, Philadelphia, Baltimore, DC, jag provade dem alla. Det jag såg där var inte det progressiva löftet om att ”mångfald är vår styrka”, utan ett cyniskt perceptionsarbitrage: de rika importerar stora mängder desperata arbetare som är villiga att sälja sin morgondag för 6 dollar i timmen. Jag fann ingen blandning av kultur, bakgrunder, språk eller världsåskådningar och en massiv ökning av raskonkurrens. Det håller arbetarklassen splittrad och tävlande om smulor samtidigt som vallgraven runt de rikas torn vidgas. Är detta mänskligheten när den är som bäst?
Internets löfte

Det fanns en tid då Amerika exporterade saker som lyfte världen: glödlampan, flygplanet och hoppet om att en hederlig människa kunde resa sig genom hederligt arbete. Vad exporterar landet nu? Dess främsta exportvaror är dess plattformar, dess flöden och dess underhållning, och det som strömmar genom dem in i varje nation på jorden är vrede, splittring, beroende, våld, sexualisering, konspirationer, religiös villfarelse, degenerering och konsumism—skördat ur varje blick, varje klick och varje vaken timme, och sedan sålt tillbaka till världen som internets löfte. Yttrandefrihet, en mer välinformerad allmänhet, en global gemenskap, möjligheter för alla, en starkare demokrati: dra undan gardinen, och bakom den står en grotesk maskin för att skörda dina ögon och din hjärna. De rika och mäktiga tolererar inte bara denna maskin; de bygger den. Och de bygger den med sådan hast att ingen någonsin kan hänga med. De häller oavbrutet bränsle på allt som är splittrande, eftersom upprördhet är den mest lönsamma gröda detta land någonsin har odlat, och ett folk som stryper varandra ser aldrig upp mot dem som håller tändstickorna. De sitter på första raden med pengar i händerna och applåderar (för sin sida).
Få förstår denna samhälles krossande tyngd om de inte befinner sig längst ner i det. Den amerikanska ekonomin och samhället är en tjärgrop, och regeln är enkel: om du inte trampar på någons fingrar på stegen upp ur den, kommer hela systemet gladeligen att trampa på dina.
Med allt detta sagt fortsätter jag ändå att översätta, även om det tar mig plågsamt lång tid att göra lite framsteg. Johannes, ensam på en ö, i exil, behandlad som kasserat skräp, finner ändå ett sätt att skriva ett magnum opus.