আমেরিকা, আমার জন্মভূমি, চোরদের আড্ডায় পরিণত হয়েছে—এক খননকৃত পাতালজগৎ, ফাঁদ পাতা এক প্রান্তর যেখানে প্রতিটি সাধারণ কাজের মধ্যে শিকারিরা অপেক্ষা করে। কেনা, বেচা, গাড়ি চালানো, ক্লিক করা, ঋণ নেওয়া, সাবস্ক্রাইব করা, পার্কিং করা—হ্যাঁ, এমনকি কোনো ধর্মে যোগ দেওয়াও—আরেকটি বাধ্যবাধকতা লুকিয়ে রাখতে পারে, যা হঠাৎ বন্ধ হয়ে যেতে প্রস্তুত। এটি এক অ্যামবুশ সংস্কৃতি, এক ওত পেতে থাকা অর্থনীতি, যা গবাদিপশুর মতো বিবেচিত জনসংখ্যার পিঠের ওপর নির্মিত।

বিপণন আর প্ররোচনা নয়; এটি মনস্তাত্ত্বিক যুদ্ধ। পছন্দের কাঠামো, উপস্থাপন-পদ্ধতি এবং ধারণার সালিশি মানুষের বিরুদ্ধে অধ্যয়ন করা, পরিশীলিত করা ও প্রয়োগ করা হয়। ২০২৬ সালের একটি গবেষণা নিশ্চিত করে যা চতুরেরা আগেই জানত: ভোক্তারা পরিমাণ বা গুণমানের পরিবর্তনের চেয়ে দামের পরিবর্তন সহজে লক্ষ্য করে। সেই জ্ঞানকে অস্ত্রে পরিণত করা হয়। এই প্রজন্ম “শেষ পর্যায়ের পুঁজিবাদ” নিয়ে অনেক কথা বলে। শেষ পর্যায়ের পুঁজিবাদের কথা ভাবলে আমি নতুন ভেঞ্চার ক্যাপিটালিস্ট ব্যবসায়িক মডেল কিংবা এমন রাজনীতিবিদদের কৌশলের কথা ভাবি, যারা শুধু প্রতিযোগিতা ধ্বংস করতেই বিলিয়ন বিলিয়ন খরচ করতে পারে। অর্থকেও অস্ত্রে পরিণত করা হয়। বাস্তবতা হলো, আপনি এমন এক মাত্রার রক্তপাত ও দুর্নীতি পাবেন যা সেইসব দেশে দেখা যায় না, যেখানে মানুষ প্রতিপক্ষকে ধ্বংস করতে বিলিয়ন বিলিয়ন উড়িয়ে দিতে পারে না। আপনাকে ফাঁদে ফেলা, কেনাবেচা করার পণ্যে পরিণত করতে বিলিয়ন ব্যয় হয়। আপনার কতটা ব্যক্তিগত তথ্য ইতিমধ্যেই সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে পাচার হয়েছে?
টেথারিং—গৃহহীন অবস্থায় হটস্পট ব্যবহারের জন্য eSIM প্রদানকারীদের প্ল্যানের ওপর নির্ভর করতে গিয়ে আমি যেমন জানতে পেরেছি—অ্যামবুশের এক পাঠ্যপুস্তকীয় উদাহরণ: প্ল্যানটি ব্যবহারযোগ্য ডেটা হিসেবে বিক্রি করা হয়, গ্রাহক অর্থ দেয়, তারপর সংযোগটি শেয়ার করার মুহূর্তেই প্রদানকারী নীরবে তার গতি এত কমিয়ে দেয় যে তা অকেজো হয়ে যায়। ক্ষুদ্র অক্ষরের শর্ত বা “ন্যায্য ব্যবহার” নীতিই সেই ফাঁদ, যা অর্থ নেওয়ার পরেই বন্ধ হয়। আপনি এক কাপ দইও কিনতে পারেন না ক্ষতিগ্রস্ত না হয়ে—“টপিংসের জন্য জায়গাসহ” এখন একটি বৈশিষ্ট্য হিসেবে ছাপা হয়, যেন আপনাকে কম দেওয়াই উদারতা। ছোট চুরিটি নজরে পড়ে না, অথচ এমন ছোট ছোট চুরির ওপরই একটি পুরো জাতি গড়ে ওঠে। কোথাও জয়ের মাপকাঠি কেবল এটিই হয়ে দাঁড়িয়েছে: কতটা আদায় করা যায়, এবং যে প্রত্যাখ্যান করতে পারে না তার কী মূল্য দিয়ে।
যে শব্দ দুর্বলদের পক্ষে আয়ত্ত করা অসম্ভব, তা দিয়ে দুর্বলদের বাঁধা
ধনী শ্রেণি, যারা নিজেদের “অর্থের জগৎ” বলে, নিজেদের রক্ষা করতে এবং দেশের বাকি মানুষকে অবিরাম জিম্মি করে রাখতে নজিরবিহীন ব্যাপ্তির একটি আইনব্যবস্থা গড়েছে। ঋণই শৃঙ্খল। স্বাধীনতা শব্দটি এখনও উচ্চারিত হয়, তবু সাধারণ মানুষ প্রতিদিন শত শত বাধ্যতামূলক আইনি সম্পর্কের মধ্য দিয়ে চলে, কলম না তুলেই ডজন ডজন বার নতুন চুক্তিগত ফাঁদে প্রবেশ করে। ২০০৮ সালের কার্নেগি মেলন গবেষণায় হিসাব করা হয়েছিল যে একজন আমেরিকান ইন্টারনেট ব্যবহারকারীর সম্মুখীন হওয়া প্রতিটি গোপনীয়তা নীতি পড়তে বছরে ২৪৪ ঘণ্টা লাগবে—প্রতি কর্মদিবসে প্রায় চল্লিশ মিনিট। সেটি প্রায় বিশ বছর আগের কথা। ২০২৪ সাল নাগাদ বড় প্ল্যাটফর্মগুলোর গড়পড়তা গোপনীয়তা নীতি বেড়ে ৪,১৫০ শব্দে দাঁড়িয়েছে, যা এক দশক আগের দৈর্ঘ্যের প্রায় দ্বিগুণ। পরিখা আরও প্রশস্ত হয়। খাদ আরও গভীর হয়।
এর চেয়েও খারাপ হলো নতুন পরিবেষ্টিত চুক্তিবদ্ধতা: সম্মতি আর স্বাক্ষরের মাধ্যমে দেওয়া হয় না, কেবল উপস্থিতির মাধ্যমেই নেওয়া হয়। ২০২৩ সালের একটি পিউ জরিপে দেখা গেছে, ৫৬ শতাংশ আমেরিকান প্রায় সব সময় না পড়েই “সম্মত” ক্লিক করে। কেনা, গাড়ি চালানো, ক্লিক করা, ঋণ নেওয়া, কাজ করা, ব্যাংকিং, চিকিৎসা চাওয়া—এমনকি লগ ইন করা বা শুধু উপস্থিত থাকাও—ক্লান্তির মাধ্যমে সম্মতি আদায় করে। সত্তরটি প্রধান ডিজিটাল পরিষেবা নিয়ে একটি গবেষণায় দেখা গেছে যে শুধু AT&T-এর নথিগুলোই প্রায় ৩৮৩,০০০ শব্দের ছিল। এটি বাণিজ্য নয়। এটি এমন একটি ব্যবস্থা, যা এমনভাবে নির্মিত যে শক্তিশালীরা এমন শব্দ দিয়ে দুর্বলদের বাঁধতে পারে, যা দুর্বলদের পক্ষে আয়ত্ত করা অসম্ভব।
ধরা যাক, দুজন মানুষ একই ৪০-পৃষ্ঠার চুক্তির সম্মুখীন হলো। অর্থবান ব্যক্তি আইনি জটিলতার বাধা অতিক্রম করতে সহায়ক জিনিসগুলো কিনতে পারেন:
- ১০০-পৃষ্ঠার চুক্তি পড়ার জন্য আইনজীবী
- গোপন কর-পরিণতি খুঁজে বের করার জন্য হিসাবরক্ষক
- দীর্ঘমেয়াদি বাধ্যবাধকতার মডেল তৈরির জন্য আর্থিক উপদেষ্টা
- পরিবর্তনশীল নিয়ম পর্যবেক্ষণের জন্য কমপ্লায়েন্স কর্মী
- একতরফা শর্ত পরিবর্তনের জন্য আলোচক
- চুক্তি ও নবায়ন অনুসরণ করার জন্য সফটওয়্যার
- বাস্তবে সবকিছু পড়ার সময়
দরিদ্র ব্যক্তির হয়তো অবিলম্বে একটি পরিষেবা প্রয়োজন, এবং তিনি এসবের কোনোটিই বহন করতে পারেন না। সব শ্রেণিই প্রযুক্তিগতভাবে “বেছে নিতে” পারে, কিন্তু সেই পছন্দ বোঝার খরচ মৌলিকভাবে অসমান।
এর সঙ্গে যোগ করুন ঋণের নীরব যন্ত্রপাতি, কর্পোরেশনকে ব্যক্তি হিসেবে গণ্য করা আইনি কল্পকাহিনি, এবং প্রতিটি মানবিক প্রয়োজনকে আয়ের ধারায় পরিণত করার অবিরাম প্রক্রিয়া। দরিদ্ররা পিষে ধুলায় পরিণত হয়, মধ্যবিত্তদের রক্তক্ষরণ করা হয়, ধনীরা সুরক্ষিত থাকে, আর এই পুরো ব্যবস্থার ওপর স্বাধীনতার নাম উচ্চারিত হয়। তারা এমন অঙ্গীকার বহুগুণ বাড়ায় যা সাধারণ মানুষকে বোঝার জন্য তারা কখনও উদ্দেশ্যই করেনি, এবং ফলস্বরূপ বন্দিত্বকে স্বাধীনতা বলে।
শৈশব থেকেই পাতা ফাঁদ
ফাঁদগুলো খুঁজে পেতে আপনাকে খুব বেশি খুঁজতে হয় না; শৈশব থেকেই সেগুলো আমাদের পায়ের কাছে পাতা থাকে। এমনকি ষোলো বছর বয়সেও, আমি শুধু ব্যায়াম করার জন্য একটি স্থানীয় জিমে যোগ দিয়েছিলাম। যখন আমি আর এর খরচ বহন করতে পারছিলাম না, তারা আমাকে বলল যে আমি বাতিল করতে পারব না—আমাকে টাকা দিয়ে যেতে হবে, নইলে ভারী জরিমানা ভোগ করতে হবে। আমি যখন জানতে পারলাম যে অপ্রাপ্তবয়স্করা আইনগতভাবে চুক্তিতে আবদ্ধ হতে পারে না এবং তাদের তা বললাম, তখন তারা তৎক্ষণাৎ আমার সামনে কাগজটি ছিঁড়ে ফেলল। আপনার আঠারো বছর হওয়ার সঙ্গে সঙ্গেই এই ফাঁদগুলোর এক বিশাল সাম্রাজ্য অপেক্ষা করে। কলোরাডোতে স্কি এলাকার ব্যবসা অধ্যয়নের আশায় প্রথমবার একা থাকার জন্য বাড়ি ছাড়া থেকে শুরু করে, এক চরম বামপন্থী কলেজের ডিগ্রির জন্য ঋণ জমানো, স্নাতক হওয়ার পর প্রতিটি প্রতিষ্ঠান থেকে চাকরির জন্য প্রত্যাখ্যাত হওয়া কারণ তারা ছিল চরম বামপন্থী, স্বেচ্ছাসেবামূলক কাজের ভারে ভরা জীবনবৃত্তান্ত কোনোভাবে আমার বিরুদ্ধেই কাজ করা, ন্যাশনাল ফরেস্ট, ইউএস কাস্টমস অ্যান্ড বর্ডার কন্ট্রোল, শহর ও কাউন্টি হল, এবং বাকি রাজ্য ও স্থানীয় সরকারি বিধিবিধানের হাতে ব্যবসাগুলো ধ্বংস হয়ে যাওয়া পর্যন্ত—দেয়ালগুলো ছিল সুউচ্চ। এমনকি বেকারত্ব বিভাগও ছিল ফাঁদের এক প্রহসন। COVID সংকটের সময় একজন স্বনিয়োজিত মোবাইল মেকানিক হিসেবে আমি যোগ্য বলে জানাতে আমাকে ফোন করার পর, এবং এক বছরেরও বেশি সময় কাজ না থাকার জন্য আমাকে প্রায় দশ হাজার ডলার সুবিধা দেওয়ার পর, প্রায় দুই বছর পরে তারা সব টাকা ফেরত চাইল, কারণ তাদের “সবকিছু ভালোভাবে সংগঠিত ছিল না এবং তারা পৃথক মামলাগুলো পর্যালোচনা করতে পারেনি।” এটি ছিল নিজেদের ভুল ফিরিয়ে নেওয়ার এক সস্তা চেষ্টা, এই আশা করে যে লোকজন নতি স্বীকার করবে এবং তাদের কিছু টাকা ফেরত দেবে। আমি আপিল করে জিতেছিলাম, কিন্তু তার আগে আমাকে নির্মমভাবে, যন্ত্রণাদায়কভাবে ও অন্যায়ভাবে অপমানিত করা হয়েছিল, এবং তবুও তাদের ১৮০০ ডলার ফেরত দিতে দণ্ডিত হয়েছিলাম। কোনো ন্যায্য বিচার ছাড়াই একজন অপরাধীর মতো দণ্ডিত। বলাই বাহুল্য, আমি দিইনি।
একটি ক্লাইম্বিং ও ফিটনেস জিম এবং অন্যান্য ব্যবসা শুরু করার চেষ্টার বছরগুলোতে, আমি সরাসরি ঝাঁপ দিয়েছিলাম এবং কীসের মধ্যে ঢুকছি তা না বুঝেই সেই পরিখা সাঁতরে পার হওয়ার চেষ্টা করেছিলাম (নিচে আমার স্মৃতিকথা দেখুন)। কষ্টসাধ্য সাত বছরে ১,২০০-এরও বেশি উৎসাহী মানুষের একটি গ্রাহকভিত্তি ও ক্লাব গড়ে তোলা সত্ত্বেও, বাণিজ্যিক রিয়েল এস্টেট ডেভেলপার, জোনিং বিধি, শোষণমূলক আমলাতান্ত্রিক জটিলতা, সরকারি “ফি” (ভাবুন ৭০০,০০০ ডলারের ট্রাফিক ইমপ্যাক্ট ফি) এবং রিয়েল এস্টেটের খরচ আমাকে সম্পূর্ণ ধ্বংস করে দিয়েছিল। ব্যবস্থাটি উদ্যোগকে লালন করার জন্য তৈরি হয়নি; এটি আগে থেকেই সেখানে থাকা পুঁজিকে রক্ষা করার জন্য তৈরি হয়েছিল।

এমনকি একটি শহরে চলাচল করাও এখন চারপাশে চলমান শোষণের এক অনুশীলন হয়ে উঠেছে। অসংখ্য অজ্ঞাতসারে থাকা চালক যেমন জানতে পেরেছেন, Metropolis-এর মতো কোম্পানিগুলো আপনি তাদের কোনো গ্যারাজে গাড়ি নিয়ে ঢোকার মুহূর্তেই আপনাকে “চুক্তিবদ্ধ” করে ফেলে। কোনো ব্যারিকেড নেই, কোনো পেমেন্ট মেশিন নেই, আর সতর্কতাও সামান্য—তাদের AI ক্যামেরা আপনার ব্যক্তিগত তথ্য ওত পেতে ধরে ফেলে। শুধু একটি Tesla চার্জার ব্যবহারের জন্য তারা আমাকে কয়েকবার লুটেছে—যে Tesla আমি আরেকটি শোষক কর্পোরেশন Hertz থেকে ভাড়া নিয়েছিলাম, যাতে আমি আবার অন্য এক শোষক কর্পোরেশন Uber-এর জন্য নগণ্য পারিশ্রমিকে কাজ করতে পারি। কথা বলার মতো কাউকে না পেয়েই আমার কাছ থেকে কয়েক শ ডলার কেড়ে নেওয়া হয়েছিল। সতর্কতা, যথাযথ আইনি প্রক্রিয়া, বা সালিশ ছাড়াই স্বয়ংক্রিয় শাস্তি। আর সবকিছুই দৃশ্যত বৈধ, এমন একটি QR কোডের আড়ালে লুকানো যা আধুনিক যুগের অপাঠ্য সূক্ষ্ম মুদ্রণের সমতুল্য।
মিৎস্রাইয়িম, দ্বৈত অবরোধ

“In God We Trust” সেই নোটগুলোর ওপর মুদ্রিত, যেগুলো আমাদের শৃঙ্খলিত করে। দেখা যাচ্ছে, এই ঈশ্বর নিজেকে ঘিরে একটি পরিখা এবং দুর্গম উচ্চতার একটি হাতির দাঁতের মিনার তৈরি করেছে। যাত্রাপুস্তকে, ফারাও রাজনৈতিক ভীতিভাব, ক্রমবর্ধমান শ্রমশোষণ এবং রাষ্ট্র-অনুমোদিত সহিংসতাচালিত এক সুচিন্তিত কৌশলের মাধ্যমে হিব্রুদের দাস বানিয়েছিল। মিশর ছিল এমন এক নির্যাতনকারী রাষ্ট্র, যেখানে জাদুকরেরা ধর্ম ফেরি করত।
পরিচিত শোনাচ্ছে? আমেরিকা সেই গল্পের প্রতিটি সতর্কবাণী বাস্তবায়ন করে। এটি এমন তদারককারীতে ভরা, যারা সাম্রাজ্যের জন্য কাদা মেখে ইট বানানো শ্রমজীবী শ্রেণিকে পিটিয়ে দমন করে; যারা এক অমানবিক, উদ্ধত দেবতার সামনে নত হয়। হিব্রু ভাষায় মিশরের নাম, মিৎস্রাইয়িম, অনুবাদ করলে হয় “দ্বৈত অবরোধ” বা “দ্বৈত সংকীর্ণ পথ”। সে আপনাকে সামনে ও পেছন থেকে অবরুদ্ধ করে: অতীতকে আপনার বিরুদ্ধে ব্যবহার করা হয়, আর ভবিষ্যৎকে আপনার ওপর নির্মাণ করা হয়, আপনার অস্তিত্ব থেকে জীবনের প্রতিটি ফোঁটা নিংড়ে নেওয়া হয়; আর তার প্রেসিডেন্ট ও রাজনীতিকেরা তাদের বাঁ হাত দিয়ে তার নামে শপথ করেই চলে।
একটি খ্রিস্টান জাতি? আমেরিকা যা করে, খ্রিস্টধর্ম কয়েক হাজার বছর ধরে তাই করে আসছে। বৈশ্বিক “ঈশ্বরের রাজ্য”, এই ব্যবস্থাকে ভেঙে ফেলার বদলে, এর প্রধান সুবিধাভোগী হিসেবে কাজ করে—ফলে তারা হেডিসের এই ব্যবস্থায় সবচেয়ে বেশি জড়িত। বিশ্বজুড়ে খ্রিস্টানরা বছরে প্রায় $70 ট্রিলিয়ন আয় করে, মার্কিন অর্থনীতিতে বছরে $1 ট্রিলিয়নেরও বেশি অবদান রাখে, ট্রিলিয়ন ডলারের সম্পদ ও সম্পত্তির মালিক, এবং সামাজিক নিরাপত্তা-জাল ও স্বেচ্ছাসেবিতার “হ্যালো ইফেক্ট”-এর মাধ্যমে সরকারগুলোর বিলিয়ন বিলিয়ন সাশ্রয় করে। তুলনাহীন এক ব্যভিচারিতা।
বিশ্বজুড়ে খ্রিস্টানরা ব্যক্তিগত সম্পদের এক বিশাল অংশ ধারণ করে, তাদের নিয়ন্ত্রণে রয়েছে আনুমানিক $180–$250 ট্রিলিয়ন মূল্যের ব্যক্তিগত সম্পদ। বিশ্বের খ্রিস্টানদের যদি একটি একক সার্বভৌম অর্থনীতি হিসেবে বিবেচনা করা হতো, তবে তাদের জিডিপি যুক্তরাষ্ট্র ও চীনের সম্মিলিত জিডিপির চেয়ে প্রায় 40% বড় হতো। সর্বব্যাপী চুক্তিবদ্ধতা, বোঝার খরচের কথা বলতে গেলে—একটি ব্যবস্থা যা এমন শব্দ ব্যবহার করে দুর্বলদের বাঁধার জন্য তৈরি, যা দুর্বলরা কখনও বুঝতেই পারত না; মানুষের ওপর বহনের অযোগ্য বোঝা চাপিয়ে দিয়ে, অথচ একটি আঙুলও না তুলে; এবং এমন ভয়াবহ পরিণতি, যা আপনি টোপে পা দেওয়ার পরেই জানতে পারেন…

সবচেয়ে নিচের ধাপ
খাওয়ার জন্যই আমি Upwork-এ একজন “কোয়ান্ট” প্রোগ্রামার হিসেবে ফ্রিল্যান্স কাজ খোঁজার চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু দেখতে পেলাম এক তলানিমুখী প্রতিযোগিতা (যেমন Downwork), যেখানে ওয়াল স্ট্রিটের ক্ষণস্থায়ী লোকেরা সস্তা শ্রম বাইরে থেকে এনে নতুন প্রোফাইলগুলোকে দুর্বল করে এবং কোনো পরিণতি ছাড়াই পারিশ্রমিক আটকে রাখে। শ্রমে আমার হাজার হাজার ডলার ক্ষতি হয়েছে। আমি সপ্তাহে 85 ঘণ্টা Uber চালানোর চেষ্টা করেছি, টাকা বাঁচাতে গাড়িতে ঘুমিয়েছি, শুধু দেখার জন্য যে ব্যবস্থাটি ক্যাসিনোর স্লট মেশিনের মতো সাজানো। চালকদের মনস্তাত্ত্বিক ক্ষয়যুদ্ধের মধ্যে ঠেলে দেওয়া হয়: ভালো পারিশ্রমিকের যাত্রা জেতার আশায় দারিদ্র্য-মজুরির ভাড়া প্রত্যাখ্যান করতে করতে ক্লান্তি আসে, আর অ্যালগরিদম জিতে যায়।
Hertz-এর রাইডশেয়ার (নিষ্কাশন) প্রোগ্রাম-ও ভালো ছিল না; তারা আমাকে 196,000 মাইল চলা এবং ভাঙা সেফটি ভিশন সিস্টেমসহ একটি Tesla লিজ দিয়েছিল। ভাড়ার খরচে তারা ইতিমধ্যেই এর পুরো মূল্য নিষ্কাশন করে নিয়েছিল, তবু সেটি বিক্রি করতে অস্বীকার করেছিল—নিজেদের নিরাপত্তার মূল্যেও মরিয়া চালকদের কাছ থেকে আরও নিংড়ে নেওয়াকেই তারা প্রাধান্য দিয়েছিল।
আপনার যাত্রীরা যদি ন্যাশভিলের মতো অতিথিপরায়ণ হয়, তবে এইভাবে টিকে থাকা সামান্য হলেও সম্ভব; কিন্তু পূর্ব উপকূলের শত্রুভাবাপন্ন, টোল-জর্জরিত, AI-ক্যামেরার শিকারে পরিণত মাইনফিল্ডে গাড়ি চালিয়ে দেখুন—যেখানে কেউ টিপ দেয় না এবং দ্রুত আপনাকে কম রেটিং দেয়—জার্সি, ফিলাডেলফিয়া, বাল্টিমোর, ডিসি, আমি সবগুলোতেই চেষ্টা করেছি। সেখানে আমি যা দেখেছি তা “বৈচিত্র্যই আমাদের শক্তি” এই প্রগতিশীল প্রতিশ্রুতি নয়, বরং এক নিষ্ঠুর ধারণাগত সালিশি: ধনীরা বিপুল সংখ্যায় এমন মরিয়া শ্রমিক আমদানি করছে যারা ঘণ্টায় $6-এর বিনিময়ে নিজেদের আগামীকাল বিক্রি করতে রাজি। সংস্কৃতি, পটভূমি, ভাষা বা বিশ্বদৃষ্টিভঙ্গির কোনো মিশ্রণই আমি পাইনি; বরং দেখেছি জাতিগত প্রতিযোগিতার বিশাল বৃদ্ধি। এটি শ্রমজীবী শ্রেণিকে বিভক্ত রাখে এবং উচ্ছিষ্টের জন্য প্রতিযোগিতায় ঠেলে দেয়, একই সঙ্গে ধনীদের অট্টালিকাগুলোর চারপাশের পরিখা আরও প্রশস্ত করে। এটাই কি মানবতার শ্রেষ্ঠ সময়?
ইন্টারনেটের প্রতিশ্রুতি

এক সময় আমেরিকা এমন জিনিস রপ্তানি করত যা বিশ্বকে উন্নত করত: বৈদ্যুতিক বাতি, বিমান, এবং এই আশা যে একজন সৎ মানুষ সৎ পরিশ্রমের মাধ্যমে উন্নতি করতে পারে। এখন এটি কী রপ্তানি করে? এর প্রধান রপ্তানি হলো এর প্ল্যাটফর্ম, ফিড ও বিনোদন; আর সেগুলোর মধ্য দিয়ে পৃথিবীর প্রতিটি জাতির কাছে যা প্রবাহিত হয় তা হলো ক্রোধ, বিভাজন, আসক্তি, সহিংসতা, যৌনায়ন, ষড়যন্ত্র, ধর্মীয় বিভ্রম, অধঃপতন ও ভোক্তাবাদ—প্রতিটি দৃষ্টি, প্রতিটি ক্লিক এবং জেগে থাকা প্রতিটি ঘণ্টা থেকে সংগ্রহ করা, তারপর ইন্টারনেটের প্রতিশ্রুতি হিসেবে বিশ্বের কাছে আবার বিক্রি করা। মতপ্রকাশের স্বাধীনতা, আরও অবহিত জনগণ, একটি বৈশ্বিক সম্প্রদায়, সবার জন্য সুযোগ, আরও শক্তিশালী গণতন্ত্র: পর্দা সরান, আর তার পেছনে দাঁড়িয়ে আছে আপনার চোখের মণি ও মস্তিষ্ক আহরণের এক বিকৃত যন্ত্র। ধনী ও ক্ষমতাবানরা কেবল এই যন্ত্রকে সহ্যই করে না; তারা এটি নির্মাণ করে। আর তারা এমন তাড়াহুড়োয় এটি নির্মাণ করে যে কেউ কখনও তাল মিলিয়ে চলতে পারে না। তারা অবিরামভাবে বিভাজন সৃষ্টিকারী সবকিছুর আগুনে জ্বালানি ঢালে, কারণ ক্ষোভই এই ভূমির উৎপাদিত সবচেয়ে লাভজনক ফসল, এবং যে জনগণ পরস্পরের গলা চেপে ধরে আছে তারা কখনও দেশলাই হাতে থাকা লোকদের দিকে তাকায় না। তারা হাতে টাকা নিয়ে সামনের সারিতে বসে থাকে, এবং তারা করতালি দেয় (নিজেদের পক্ষের জন্য)।
খুব কম মানুষই এই সমাজের পিষে দেওয়া ভার বোঝে, যদি না তারা এর একেবারে তলানিতে থাকে। আমেরিকান অর্থনীতি ও সমাজ একটি আলকাতরার গর্ত, এবং নিয়মটি সহজ: যদি তুমি সেখান থেকে বেরিয়ে আসার সিঁড়িতে কারও আঙুলের ওপর পা না রাখো, তবে পুরো ব্যবস্থাই সানন্দে তোমার আঙুলের ওপর পা রাখবে।
এসব বলার পরও, আমি তবু অনুবাদ করে যাচ্ছি, যদিও সামান্য অগ্রগতি করতে আমার অসহনীয় রকম সময় লাগে। জন, একা একটি দ্বীপে আটকে, নির্বাসিত, ফেলে দেওয়া আবর্জনার মতো আচরণের শিকার হয়েও, তবু একটি মহাকাব্যিক রচনা লেখার পথ খুঁজে পায়।