अमेरिका, मेरी जन्मभूमि, चोरों का अड्डा बन गया है, एक खोदी हुई अधोलोक-जैसी जगह, जाल बिछाया हुआ जंगल जहाँ हर साधारण कार्य में शिकारी घात लगाए बैठे हैं। खरीदना, बेचना, गाड़ी चलाना, क्लिक करना, उधार लेना, सदस्यता लेना, पार्किंग करना—हाँ, यहाँ तक कि किसी धर्म से जुड़ना भी—एक और दायित्व को छिपा सकता है जो बंद होने को तैयार बैठा है। यह एक घात की संस्कृति है, एक घात लगाकर बैठी अर्थव्यवस्था जो उस आबादी की पीठ पर बनी है जिसके साथ मवेशियों जैसा व्यवहार किया जाता है।

विपणन अब समझाना नहीं रहा; यह मनोवैज्ञानिक युद्ध है। चयन-वास्तुकला, ढाँचा-निर्धारण और धारणा-मध्यस्थता का अध्ययन, परिष्करण और लोगों के विरुद्ध प्रयोग किया जाता है। 2026 का एक अध्ययन उस बात की पुष्टि करता है जो चतुर लोग पहले ही जानते थे: उपभोक्ता मात्रा या गुणवत्ता में बदलाव की अपेक्षा कीमत में बदलाव को अधिक आसानी से पहचानते हैं। उस ज्ञान को हथियार बना दिया जाता है। यह पीढ़ी “अंतिम-चरण पूँजीवाद” की बहुत बात करती है। जब मैं अंतिम-चरण पूँजीवाद के बारे में सोचता हूँ, तो मैं नई वेंचर कैपिटलिस्ट व्यावसायिक योजनाओं या उन राजनेताओं की चालों के बारे में सोचता हूँ जो केवल प्रतिस्पर्धा नष्ट करने के लिए अरबों खर्च कर सकते हैं। पैसा स्वयं हथियार बना दिया गया है। वास्तविकता यह है कि एक निश्चित स्तर का रक्तपात और भ्रष्टाचार होगा ही, जो आपको उन देशों में नहीं मिलेगा जहाँ लोग विरोधियों को नष्ट करने के लिए अरबों नहीं जला सकते। अरबों खर्च किए जाते हैं ताकि आपको फँसाने, खरीदने और बेचने योग्य माल में बदल दिया जाए। आपका कितना व्यक्तिगत डेटा पहले ही सोशल मीडिया द्वारा बेचा जा चुका है?
टेथरिंग, जैसा कि मैंने बेघर रहते हुए हॉटस्पॉट उपयोग के लिए eSIM प्रदाताओं की योजनाओं पर निर्भर रहने के कारण जाना है, घात का एक पाठ्यपुस्तकीय उदाहरण है: योजना को उपयोग योग्य डेटा के रूप में बेचा जाता है, ग्राहक भुगतान करता है, फिर जैसे ही कनेक्शन साझा किया जाता है, प्रदाता चुपचाप उसकी गति इतनी घटा देता है कि वह बेकार हो जाता है। बारीक अक्षर या “उचित उपयोग” नीति वह फंदा है जो पैसा लिए जाने के बाद ही कसता है। आप एक कप दही भी बिना घटाए हुए नहीं खरीद सकते—“टॉपिंग्स के लिए जगह के साथ” अब एक विशेषता के रूप में छापा जाता है, मानो आपको कम देना उदारता हो। छोटी चोरी पर ध्यान नहीं जाता, फिर भी ऐसी ही छोटी चोरियों से एक पूरा राष्ट्र बनता है। कहीं न कहीं जीत का माप बस इतना बन गया: कितना निकाला जा सकता है, और उस व्यक्ति को किस कीमत पर जो मना नहीं कर सकता।
कमज़ोरों को उन शब्दों से बाँधना जिन पर वे कभी अधिकार नहीं पा सकते
धनवान वर्ग, जो स्वयं को “धन की दुनिया” कहता है, ने स्वयं को बचाने के लिए अभूतपूर्व पैमाने की कानूनी व्यवस्था गढ़ी है, जबकि शेष राष्ट्र को निरंतर बंधक बनाकर रखा है। ऋण ही जंजीर है। स्वतंत्रता वह शब्द है जो अब भी बोला जाता है, फिर भी साधारण व्यक्ति हर दिन सैकड़ों बाध्यकारी कानूनी संबंधों से होकर गुजरता है, बिना कभी कलम उठाए दर्जनों बार नए संविदात्मक जालों में प्रवेश करता है। 2008 के कार्नेगी मेलॉन अध्ययन ने गणना की कि एक अमेरिकी इंटरनेट उपयोगकर्ता को मिलने वाली प्रत्येक गोपनीयता नीति पढ़ने में वर्ष के 244 घंटे लगेंगे—हर कार्यदिवस के लगभग चालीस मिनट। वह लगभग बीस वर्ष पहले की बात है। 2024 तक, प्रमुख मंचों पर औसत गोपनीयता नीति 4,150 शब्दों तक फूल चुकी थी, जो एक दशक पहले की लंबाई से लगभग दोगुनी थी। खाई चौड़ी होती जाती है। गर्त और गहरा होता जाता है।
इससे भी बुरा नया परिवेशगत अनुबंध है: सहमति अब हस्ताक्षर से नहीं, बल्कि केवल उपस्थित रहने से ली जाती है। 2023 के प्यू सर्वेक्षण में पाया गया कि 56 प्रतिशत अमेरिकी लगभग हमेशा पढ़े बिना “सहमत हूँ” पर क्लिक करते हैं। खरीदना, गाड़ी चलाना, क्लिक करना, उधार लेना, काम करना, बैंकिंग करना, देखभाल पाना—यहाँ तक कि लॉग इन करना या केवल उपस्थित बने रहना भी—थकान के माध्यम से सहमति निकाल लेता है। सत्तर प्रमुख डिजिटल सेवाओं के एक अध्ययन में पाया गया कि केवल AT&T के दस्तावेज़ ही लगभग 383,000 शब्दों के थे। यह व्यापार नहीं है। यह ऐसी व्यवस्था है जिसे इसलिए बनाया गया है कि शक्तिशाली कमज़ोरों को उन शब्दों से बाँध सकें जिन पर कमज़ोर कभी अधिकार नहीं पा सकते।
मान लीजिए कि दो व्यक्तियों के सामने वही 40-पृष्ठीय समझौता आता है। धनवान व्यक्ति वे चीजें खरीद सकता है जो उसे कानूनी जटिलता की बाधा पार करने देती हैं:
- 100-पृष्ठीय समझौते पढ़ने के लिए वकील
- छिपे हुए कर परिणाम खोजने के लिए लेखाकार
- दीर्घकालिक दायित्वों का मॉडल बनाने के लिए वित्तीय सलाहकार
- बदलते नियमों की निगरानी के लिए अनुपालन कर्मचारी
- एकतरफ़ा शर्तों को बदलने के लिए वार्ताकार
- अनुबंधों और नवीनीकरणों पर नज़र रखने के लिए सॉफ़्टवेयर
- वास्तव में सब कुछ पढ़ने का समय
गरीब व्यक्ति को किसी सेवा की तुरंत आवश्यकता हो सकती है और वह इनमें से कुछ भी वहन नहीं कर सकता। सभी वर्ग तकनीकी रूप से “चुन” सकते हैं, पर उस चुनाव को समझने की लागत अत्यंत असमान है।
इसमें ऋण की शांत मशीनरी, निगमों को व्यक्तियों के रूप में मानने वाली कानूनी कल्पना, और हर मानवीय आवश्यकता को आय की धारा में बदलने की निरंतर प्रक्रिया जोड़ दीजिए। गरीबों को पीसकर धूल कर दिया जाता है, मध्यम वर्ग का रक्त निचोड़ा जाता है, अमीरों को सुरक्षित रखा जाता है, और पूरी व्यवस्था के ऊपर स्वतंत्रता का नाम लिया जाता है। वे ऐसी प्रतिज्ञाओं को बढ़ाते जाते हैं जिन्हें उन्होंने कभी सामान्य मनुष्य के समझने के लिए बनाया ही नहीं था, और इस परिणामी बंधन को स्वतंत्रता कहते हैं।
बचपन से बिछाए गए जाल
जालों को ढूँढ़ने के लिए आपको बहुत मेहनत नहीं करनी पड़ती; वे बचपन से ही हमारे पैरों के पास बिछाए जाते हैं। सोलह वर्ष की आयु में भी, मैं सिर्फ़ व्यायाम करने के लिए एक स्थानीय जिम में शामिल हुआ। जब मैं उसका खर्च नहीं उठा सका, तो उन्होंने कहा कि मैं सदस्यता रद्द नहीं कर सकता—मुझे भुगतान करते रहना होगा या भारी जुर्माना भुगतना होगा। जब मुझे पता चला कि नाबालिग कानूनी रूप से अनुबंधों से बंध नहीं सकते और मैंने उन्हें यह बताया, तभी उन्होंने तुरंत मेरे सामने कागज़ फाड़ दिया। जैसे ही आप अठारह के होते हैं, इन जालों का एक पूरा साम्राज्य आपका इंतज़ार कर रहा होता है। कोलोराडो में स्की क्षेत्र के व्यवसाय का अध्ययन करने की आशा में पहली बार अकेले रहने के लिए घर से निकलने से लेकर, एक अति-वामपंथी कॉलेज की डिग्री के लिए कर्ज़ जमा करने तक, स्नातक होने के बाद हर संस्थान द्वारा नौकरी के लिए ठुकराए जाने तक क्योंकि वे अति-वामपंथी थे, स्वयंसेवी कार्यों से भरे रेज़्यूमे का किसी तरह मेरे विरुद्ध काम करने तक, नेशनल फ़ॉरेस्ट, यूएस कस्टम्स एंड बॉर्डर कंट्रोल, शहर और काउंटी कार्यालयों तथा बाकी राज्य और स्थानीय सरकारी अध्यादेशों द्वारा व्यवसायों के नष्ट किए जाने तक, दीवारें विशाल थीं। बेरोज़गारी विभाग भी जालों की एक त्रासदी था। COVID संकट के दौरान एक स्व-नियोजित मोबाइल मैकेनिक के रूप में मुझे पात्र होने की सूचना देने के लिए मुझे फोन करने के बाद, और एक वर्ष से अधिक समय तक, लगभग दो वर्ष तक काम से बाहर रहने के लिए मुझे करीब दस हज़ार डॉलर के लाभ देने के बाद, लगभग दो साल बाद उन्होंने सारा पैसा वापस माँगा क्योंकि उनके पास “सब कुछ अच्छी तरह व्यवस्थित नहीं था और वे अलग-अलग मामलों की समीक्षा नहीं कर पाए।” यह उनकी अपनी गलतियों को पलटने का एक सस्ता प्रयास था, इस आशा में कि लोग झुक जाएंगे और उन्हें कुछ पैसा वापस दे देंगे। मैंने अपील की और जीता, लेकिन उससे पहले नहीं कि मुझ पर बुरी तरह, पीड़ादायक और अन्यायपूर्ण ढंग से पेशाब किया गया, और फिर भी मुझे उन्हें $1800 वापस देने की सज़ा दी गई। बिना निष्पक्ष मुकदमे के किसी अपराधी की तरह सज़ा दी गई। इतना कहना काफी है कि मैंने नहीं दिया।
क्लाइम्बिंग और फिटनेस जिम तथा अन्य व्यवसाय शुरू करने की अपनी कोशिशों के वर्षों में, मैं सीधे कूद पड़ा और यह समझे बिना कि मैं किसमें पड़ रहा हूँ, उस खाई को तैरकर पार करने की कोशिश की (नीचे मेरा संस्मरण देखें)। पूरे सात कष्टसाध्य वर्षों में 1,200 से अधिक उत्सुक लोगों का ग्राहक आधार और क्लब खड़ा करने के बावजूद, वाणिज्यिक रियल एस्टेट डेवलपर्स, ज़ोनिंग अध्यादेशों, शिकारी लालफीताशाही, सरकारी “शुल्कों” (मसलन $700,000 का ट्रैफिक इम्पैक्ट शुल्क) और रियल एस्टेट लागतों ने मुझे पूरी तरह मिटा दिया। यह व्यवस्था उद्यम को बढ़ावा देने के लिए नहीं बनाई गई थी; यह उस पूंजी की रक्षा के लिए बनाई गई थी जो पहले से वहाँ मौजूद थी।

यहाँ तक कि किसी शहर में रास्ता बनाना भी परिवेशगत वसूली का एक अभ्यास बन गया है। जैसा कि असंख्य अनजान चालकों को पता चला है, Metropolis जैसी कंपनियाँ जैसे ही आप उनकी किसी पार्किंग इमारत में गाड़ी लेकर जाते हैं, उसी क्षण आपको “अनुबंधित” कर लेती हैं। बिना किसी बैरिकेड, भुगतान मशीन और बहुत कम चेतावनी के, उनके AI कैमरे आपके निजी डेटा पर घात लगाते हैं। केवल Tesla चार्जर इस्तेमाल करने के लिए उन्होंने मुझे कई बार लूटा—उस Tesla को चार्ज करने के लिए जिसे मैं एक दूसरी वसूली करने वाली निगम, Hertz, से किराए पर ले रहा था, ताकि मैं एक और वसूली करने वाली निगम, Uber, के लिए मामूली पैसों पर काम कर सकूँ। मुझसे कई सौ डॉलर छीन लिए गए और बात करने के लिए कोई नहीं था। बिना चेतावनी, उचित प्रक्रिया या मध्यस्थता के स्वचालित दंड। और यह सब जाहिर तौर पर कानूनी था, एक QR कोड के पीछे छिपा हुआ जो आधुनिक युग के अपठनीय बारीक अक्षरों के बराबर है।
मित्स्रय्यीम, दोहरा घेराव

“In God We Trust” उन्हीं नोटों पर छपा है जो हमें जकड़े रखते हैं। जैसा कि पता चलता है, इस ईश्वर ने अपने चारों ओर एक खाई और अप्राप्य ऊँचाई का हाथीदांत का मीनार बना रखा है। निर्गमन की पुस्तक में, फ़िरौन ने राजनीतिक भय, क्रमिक श्रम-शोषण और राज्य-स्वीकृत हिंसा से संचालित एक सुनियोजित रणनीति के माध्यम से इब्रानियों को गुलाम बनाया। मिस्र एक अत्याचारी राज्य था, जहाँ जादूगर धर्म बेचते थे।
कुछ जाना-पहचाना लगा? अमेरिका उस कहानी की हर उस चेतावनी को पूरा करता है। यह ऐसे निगरानों से भरा है जो उस मजदूर वर्ग को कुचलते हैं जो साम्राज्य के लिए कीचड़ में ईंटें बनाता है, एक अमानवीय, उद्दंड ईश्वर के आगे झुकता है। हिब्रू में मिस्र का नाम, Mitzrayyim, का अनुवाद “दोहरा घेराव” या “दोहरी संकरी जगह” होता है। वह आपको आगे और पीछे से घेरती है: अतीत आपके विरुद्ध इस्तेमाल होता है, और भविष्य आपके ऊपर बनाया जाता है, आपके अस्तित्व से जीवन की हर बूंद निचोड़ते हुए, जबकि उसके राष्ट्रपति और राजनेता अपने बाएँ हाथों से उसकी शपथ खाते रहते हैं।
एक ईसाई राष्ट्र? अमेरिका जो कर रहा है, ईसाइयत कुछ हज़ार वर्षों से करती आ रही है। वैश्विक “ईश्वर का राज्य”, इस व्यवस्था को ध्वस्त करने के बजाय, इसके प्रमुख लाभार्थी के रूप में कार्य करता है, जिससे वे अधोलोक की इस व्यवस्था में सबसे अधिक सहभागी बनते हैं। दुनिया भर के ईसाई सालाना लगभग $70 ट्रिलियन कमाते हैं, अमेरिकी अर्थव्यवस्था में सालाना $1 ट्रिलियन से अधिक का योगदान करते हैं, ट्रिलियनों की संपत्तियों और जायदाद के मालिक हैं, और सामाजिक सुरक्षा-जालों तथा स्वयंसेवा के “हेलो प्रभाव” के माध्यम से सरकारों के अरबों बचाते हैं। अतुलनीय वेश्यावृत्ति।
दुनिया भर के ईसाइयों के पास निजी संपत्ति का विशाल हिस्सा है, जो लगभग $180–$250 ट्रिलियन की व्यक्तिगत परिसंपत्तियों को नियंत्रित करते हैं। यदि दुनिया के ईसाइयों को एकल संप्रभु अर्थव्यवस्था माना जाए, तो उसका GDP संयुक्त राज्य अमेरिका और चीन के संयुक्त GDP से लगभग 40% बड़ा होगा। परिवेशीय अनुबंध, समझने की लागतों, और ऐसी व्यवस्था की बात करें जो कमज़ोरों को उन शब्दों से बाँधने के लिए बनाई गई है जिन्हें वे कभी समझ ही नहीं सकते, लोगों पर सहन करने के लिए बहुत भारी बोझ डालती है, जबकि स्वयं एक उंगली भी नहीं उठाती, और ऐसे भयानक परिणाम जिनका पता आपको बाद में ही चलता है, जब आपको फुसलाकर भीतर खींच लिया जाता है…

सबसे निचला पायदान
मैंने सिर्फ़ खाने के लिए Upwork पर एक “क्वांट” प्रोग्रामर के रूप में फ्रीलांस काम खोजने की कोशिश की, लेकिन वहाँ सबसे नीचे तक गिरने की दौड़ (जैसे Downwork) मिली, जहाँ वॉल स्ट्रीट के अस्थायी लोग सस्ता श्रम ठेके पर लेते हैं, नए प्रोफ़ाइलों को कमज़ोर करते हैं और बिना किसी परिणाम के भुगतान रोक लेते हैं। मैंने श्रम में हज़ारों गंवाए। मैंने हफ़्ते में 85 घंटे Uber चलाने की कोशिश की, नकद बचाने के लिए कार में सोया, लेकिन पाया कि व्यवस्था कैसीनो की स्लॉट मशीन की तरह धांधली से भरी है। ड्राइवरों को मनोवैज्ञानिक क्षरण के युद्ध में धकेला जाता है, अच्छी कमाई वाली सवारी का इनाम जीतने की आशा में गरीबी-मज़दूरी वाली सवारियाँ ठुकराते रहते हैं, जब तक थकान हावी न हो जाए और एल्गोरिदम जीत न जाए।
Hertz का राइडशेयर (निष्कर्षण) कार्यक्रम भी बेहतर नहीं था; उसने मुझे 196,000 मील चली हुई और खराब सुरक्षा विज़न प्रणाली वाली Tesla लीज़ पर दी। वे किराये की लागतों में उसका पूरा मूल्य पहले ही निकाल चुके थे, फिर भी उन्होंने उसे बेचने से इनकार कर दिया, अपनी ही सुरक्षा की कीमत पर हताश ड्राइवरों को निचोड़ते रहना पसंद किया।
यदि आपके यात्री नैशविल की तरह मेहमाननवाज़ हों तो यह जीवित रहना मामूली तौर पर संभव है, लेकिन पूर्वी तट के शत्रुतापूर्ण, टोल-भरे, AI-कैमरों से शिकार किए जाने वाले बारूदी मैदानों में गाड़ी चलाकर देखिए, जहाँ कोई टिप नहीं देता और लोग आपको जल्दी कम रेटिंग दे देते हैं—जर्सी, फिलाडेल्फिया, बाल्टीमोर, DC, मैंने सभी आज़माए। वहाँ मैंने जो देखा वह “विविधता ही हमारी ताकत है” का प्रगतिशील वादा नहीं, बल्कि एक निंदक धारणा-मध्यस्थता थी: अमीरों द्वारा बड़ी संख्या में उन हताश श्रमिकों को आयात करना जो $6 प्रति घंटे में अपना कल बेचने को तैयार हैं। मुझे संस्कृति, पृष्ठभूमि, भाषा या विश्वदृष्टियों का शून्य मिश्रण और नस्ली प्रतिस्पर्धा में भारी वृद्धि मिली। यह श्रमिक वर्ग को विभाजित रखता है और टुकड़ों के लिए प्रतिस्पर्धा कराता है, जबकि अमीरों के मीनारों के चारों ओर की खाई को चौड़ा करता है। क्या यही मानवता का सर्वोत्तम समय है?
इंटरनेट का वादा

एक समय था जब अमेरिका ऐसी चीज़ें निर्यात करता था जो दुनिया को ऊपर उठाती थीं: बिजली का बल्ब, हवाई जहाज़, और यह आशा कि एक ईमानदार व्यक्ति ईमानदार काम से ऊपर उठ सकता है। अब वह क्या निर्यात करता है? उसके प्रमुख निर्यात उसके प्लेटफ़ॉर्म, उसकी फ़ीडें और उसका मनोरंजन हैं, और उनके माध्यम से धरती के हर राष्ट्र में जो बहता है वह है क्रोध, विभाजन, लत, हिंसा, यौनिकरण, षड्यंत्र, धार्मिक भ्रम, पतन और उपभोक्तावाद—हर नज़र, हर क्लिक और हर जागते घंटे से काटा गया, फिर इंटरनेट के वादे के रूप में दुनिया को वापस बेच दिया गया। अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता, अधिक जानकारी रखने वाली जनता, वैश्विक समुदाय, सबके लिए अवसर, अधिक मज़बूत लोकतंत्र: पर्दा हटाइए, और उसके पीछे आपकी आँखों और दिमागों की फसल काटने वाली एक विकृत मशीन खड़ी है। अमीर और शक्तिशाली केवल इस मशीन को सहन नहीं करते; वे इसे बनाते हैं। और वे इसे इतनी जल्दबाज़ी में बनाते हैं कि कोई भी कभी उनके साथ कदम नहीं मिला पाता। वे हर विभाजनकारी चीज़ की आग पर लगातार ईंधन डालते हैं, क्योंकि आक्रोश इस भूमि की अब तक उगाई गई सबसे लाभदायक फसल है, और जो लोग एक-दूसरे का गला पकड़ रहे हों वे कभी उन लोगों की ओर नहीं देखते जिनके हाथों में माचिस है। वे हाथों में पैसा लिए अग्रिम पंक्ति में बैठे हैं, और वे (अपने पक्ष के लिए) तालियाँ बजाते हैं।
कुछ ही लोग इस समाज के कुचल देने वाले बोझ को समझते हैं, जब तक कि वे इसके सबसे नीचे न हों। अमेरिकी अर्थव्यवस्था और समाज एक तारकोल का दलदल है, और नियम सरल है: यदि आप उससे बाहर निकलने की सीढ़ी पर किसी की उँगलियों पर पैर नहीं रख रहे हैं, तो पूरी व्यवस्था खुशी-खुशी आपकी उँगलियों पर पैर रख देगी।
यह सब कहने के बावजूद, मैं फिर भी अनुवाद कर रहा हूँ, भले ही थोड़ी-सी प्रगति करने में मुझे असहनीय रूप से लंबा समय लगे। जॉन, एक द्वीप पर अकेला फँसा हुआ, निर्वासित, फेंके हुए कूड़े की तरह व्यवहार सहता हुआ, फिर भी एक महान कृति लिखने का रास्ता खोज लेता है।