धनवानांवर धिक्कारEnglish · አማርኛ · العربية · বাংলা · Čeština · Deutsch · Ελληνικά · Español · فارسی · Français · Hausa · עברית · हिन्दी · Hrvatski · Magyar · Bahasa Indonesia · Igbo · Italiano · 日本語 · 한국어 · मराठी · Nederlands · Afaan Oromoo · ਪੰਜਾਬੀ · Polski · Português · Română · Русский · Српски · Svenska · Kiswahili · தமிழ் · ไทย · Türkçe · Українська · اردو · Tiếng Việt · Yorùbá · 中文

माझ्या जन्माची भूमी असलेली अमेरिका चोरांची गुहा, उकरून काढलेले अधोलोक, आणि प्रत्येक साध्या कृतीत भक्षक वाट पाहत असलेले सापळे लावलेले रान बनली आहे. खरेदी करणे, विकणे, गाडी चालवणे, क्लिक करणे, उसने घेणे, सदस्यता घेणे, पार्क करणे—होय, धर्मात सामील होणेसुद्धा—अचानक जखडून घेण्यासाठी तयार असलेले आणखी एक दायित्व लपवू शकते. ही घातसंस्कृती आहे, लोकांना गुरांसारखे वागवलेल्या जनतेच्या पाठीवर उभारलेली दडून बसलेल्या अर्थव्यवस्थेची रचना आहे.

हेड्स ही ग्रीक मिथककथा नव्हती; ती भविष्याचे भविष्यसूचक प्रकटीकरण होती.
हेड्स ही ग्रीक मिथककथा नव्हती; ती भविष्याचे भविष्यसूचक प्रकटीकरण होती.

विपणन आता मन वळवणे राहिलेले नाही; ते मनोवैज्ञानिक युद्ध आहे. निवडीची रचना, चौकटीकरण आणि धारणेतील मध्यस्थी यांचा अभ्यास केला जातो, त्यांना परिष्कृत केले जाते आणि लोकांविरुद्ध वापरले जाते. 2026 मधील एका अभ्यासाने चतुर लोकांना आधीच माहीत असलेली गोष्ट पुष्टी केली: ग्राहकांना प्रमाण किंवा गुणवत्तेतील बदलांपेक्षा किमतीतील बदल अधिक सहज लक्षात येतात. त्या ज्ञानाचे शस्त्रीकरण केले जाते. ही पिढी “उशिरच्या टप्प्यातील भांडवलशाही”बद्दल बरेच बोलते. मी उशिरच्या टप्प्यातील भांडवलशाहीचा विचार करतो तेव्हा नवीन उद्यम भांडवलदारांच्या व्यवसाय मॉडेल्सचा किंवा स्पर्धा नष्ट करण्यासाठी अब्जावधी खर्च करू शकणाऱ्या राजकारण्यांच्या डावपेचांचा विचार करतो. पैसाच शस्त्र बनवला जातो. वास्तव असे आहे की, ज्या देशांत लोक विरोधकांना नष्ट करण्यासाठी अब्जावधी उधळू शकत नाहीत, तिथे न सापडणाऱ्या पातळीचे रक्तपात आणि भ्रष्टाचार तुम्हाला येथे मिळणारच. तुम्हाला सापळ्यात अडकवण्यासाठी, विकत घेण्यासाठी आणि विकण्यासाठी मालात रूपांतरित करण्यासाठी अब्जावधी खर्च केले जातात. तुमचा किती वैयक्तिक डेटा आधीच सामाजिक माध्यमांनी विकला आहे?

टेदरिंग—बेघर असताना हॉटस्पॉट वापरासाठी eSIM पुरवठादारांच्या योजनांवर अवलंबून राहून मला जे कळले—हे दबा धरून केलेल्या फसवणुकीचे पाठ्यपुस्तकी उदाहरण आहे: योजना वापरता येईल असा डेटा म्हणून विकली जाते, ग्राहक पैसे भरतो, आणि जोडणी शेअर करताच पुरवठादार तिला गुपचूप इतकी मर्यादित करतो की ती निरुपयोगी ठरते. बारीक अक्षरातील अटी किंवा “वाजवी वापर” धोरण हा असा सापळा आहे जो पैसे घेतल्यानंतरच आवळतो. तुम्ही एक कप दहीसुद्धा कमी न करता विकत घेऊ शकत नाही—“टॉपिंगसाठी जागेसह” हे आता एखाद्या वैशिष्ट्यासारखे छापले जाते, जणू तुम्हाला कमी देणे ही उदारता आहे. छोटी चोरी लक्षात येत नाही, तरी अशाच छोट्या चोऱ्यांपासून संपूर्ण राष्ट्र उभे राहते. कुठेतरी जिंकण्याचे मोजमाप फक्त इतकेच झाले: किती काढून घेता येईल, आणि नकार देऊ न शकणाऱ्याला त्यासाठी किती किंमत मोजावी लागेल.

दुर्बळांना अशा शब्दांनी बांधणे, ज्यांवर प्रभुत्व मिळवणे त्यांना कधीच शक्य नाही

स्वतःला “पैशाचे जग” म्हणवणाऱ्या धनिक वर्गाने, स्वतःचे संरक्षण करण्यासाठी आणि उर्वरित राष्ट्राला सतत ओलीस ठेवण्यासाठी अभूतपूर्व प्रमाणाची कायदेशीर व्यवस्था घडवली आहे. कर्ज ही साखळी आहे. स्वातंत्र्य हा शब्द अजूनही उच्चारला जातो, तरी सामान्य माणूस दररोज शेकडो बंधनकारक कायदेशीर संबंधांमधून चालतो, लेखणीही न उचलता डझनावारी नव्या करारात्मक सापळ्यांत प्रवेश करतो. 2008 मधील कार्नेगी मेलॉनच्या एका अभ्यासाने गणना केली की, अमेरिकन इंटरनेट वापरकर्त्याला भेटणारी प्रत्येक गोपनीयता धोरणे वाचण्यासाठी वर्षाला 244 तास लागतील—प्रत्येक कामाच्या दिवसाचे जवळजवळ चाळीस मिनिटे. ती गोष्ट जवळपास वीस वर्षांपूर्वीची आहे. 2024 पर्यंत, प्रमुख प्लॅटफॉर्मवरील सरासरी गोपनीयता धोरण 4,150 शब्दांपर्यंत फुगले होते, म्हणजे एका दशकापूर्वीच्या लांबीच्या साधारण दुप्पट. खंदक अधिक रुंद होतो. दरी अधिक खोल होते.

याहूनही वाईट म्हणजे नवीन परिसरीय करारबद्धता: संमती आता स्वाक्षरीने नव्हे, तर केवळ उपस्थितीने दिली जाते. 2023 च्या प्यू सर्वेक्षणात असे आढळले की 56 टक्के अमेरिकन वाचल्याविना जवळजवळ नेहमीच “सहमत” वर क्लिक करतात. खरेदी करणे, गाडी चालवणे, क्लिक करणे, कर्ज घेणे, काम करणे, बँकिंग करणे, उपचार घेणे—अगदी लॉग इन करणे किंवा केवळ उपस्थित राहणेही—थकव्याद्वारे संमती काढून घेते. सत्तर प्रमुख डिजिटल सेवांच्या एका अभ्यासात असे आढळले की केवळ AT&T ची कागदपत्रे अंदाजे 383,000 शब्दांची होती. हा व्यापार नाही. ही अशी व्यवस्था आहे जी बलवानांनी दुर्बळांना अशा शब्दांनी बांधावे म्हणून रचली आहे, ज्यांवर प्रभुत्व मिळवणे दुर्बळांना कधीच शक्य नाही.

समजा दोन व्यक्तींना तोच 40 पानांचा करार भेटतो. पैशावान व्यक्ती कायदेशीर गुंतागुंतीचा अडथळा पार करण्यास मदत करणाऱ्या गोष्टी विकत घेऊ शकते:

गरीब व्यक्तीला एखाद्या सेवेची तातडीने गरज असू शकते आणि यापैकी काहीही परवडत नाही. सर्व वर्ग तांत्रिकदृष्ट्या “निवड” करू शकतात, पण त्या निवडीला समजून घेण्याची किंमत प्रचंड असमान आहे.

यात कर्जाची शांत यंत्रणा, कंपन्यांना व्यक्ती मानणारी कायदेशीर कल्पित रचना आणि प्रत्येक मानवी गरजेचे महसूल प्रवाहात होणारे अविरत रूपांतर यांची भर घाला. गरीबांना चिरडून धूळ केले जाते, मध्यमवर्गाचे रक्त काढले जाते, श्रीमंतांना संरक्षण दिले जाते, आणि या संपूर्ण व्यवस्थेवर स्वातंत्र्याचे नाव घेतले जाते. सामान्य माणसाने समजावे असा त्यांचा कधीच हेतू नसलेले करार ते वाढवत राहतात, आणि परिणामी निर्माण झालेल्या बंदिवासाला स्वातंत्र्य म्हणतात.

बालपणापासून रचलेले सापळे

सापळे शोधण्यासाठी तुम्हाला फार कष्ट घ्यावे लागत नाहीत; ते लहानपणापासून आपल्या पायाशी रचलेले असतात. वयाच्या सोळाव्या वर्षीही, मी फक्त व्यायामासाठी स्थानिक जिममध्ये प्रवेश घेतला. जेव्हा मला त्याची फी परवडेनाशी झाली, तेव्हा त्यांनी मला सांगितले की मी सदस्यत्व रद्द करू शकत नाही—मला पैसे देत राहणे बंधनकारक होते, नाहीतर मोठे दंड भरावे लागले असते. अल्पवयीन व्यक्तींना कायदेशीररीत्या कराराने बांधता येत नाही हे मला कळले आणि मी त्यांना ते सांगितले, तेव्हाच त्यांनी तो कागद माझ्यासमोरच फाडून टाकला. तुम्ही अठरा वर्षांचे होताच, या सापळ्यांचे एक संपूर्ण साम्राज्य तुमची वाट पाहत असते. कोलोरॅडोमध्ये स्की क्षेत्राच्या व्यवसायाचा अभ्यास करण्याच्या आशेने मी पहिल्यांदा स्वतंत्रपणे राहायला गेलो त्या क्षणापासून, अतिडाव्या महाविद्यालयात पदवीसाठी कर्ज जमा करण्यापर्यंत, पदवी घेतल्यानंतर प्रत्येक संस्थेने नोकरीसाठी मला नाकारण्यापर्यंत कारण त्या अतिडाव्या होत्या, स्वयंसेवी कामाने भरलेले रेझ्युमे कसेतरी माझ्याविरुद्ध जाण्यापर्यंत, नॅशनल फॉरेस्ट, यूएस कस्टम्स अँड बॉर्डर कंट्रोल, शहर व काउंटी हॉल आणि इतर राज्य व स्थानिक सरकारी नियमांनी व्यवसाय उद्ध्वस्त करण्यापर्यंत, त्या भिंती प्रचंड उंच होत्या. बेरोजगारी विभागसुद्धा सापळ्यांचा एक विदारक प्रकार होता. कोविड संकटाच्या काळात स्वयंरोजगार असलेला फिरता मेकॅनिक म्हणून मी पात्र असल्याचे सांगण्यासाठी मलाच फोन करून, वर्षाहून अधिक काळ कामाविना राहिल्याबद्दल मला सुमारे दहा हजार डॉलर्सचे लाभ दिल्यानंतर, जवळजवळ दोन वर्षांनी त्यांनी ते सगळे परत मागितले, कारण त्यांच्याकडे “सर्व काही व्यवस्थित संघटित नव्हते आणि त्यांना वैयक्तिक प्रकरणे तपासता आली नाहीत.” लोक दबतील आणि त्यांना काही पैसे परत देतील या आशेने, स्वतःच्या चुका मागे घेण्याचा तो एक स्वस्त प्रयत्न होता. मी अपील केले आणि जिंकलो, पण त्याआधी माझ्यावर अत्यंत वेदनादायक आणि अन्यायकारक रीतीने घाणेरडे वागण्यात आले, आणि तरीही मला त्यांना $1800 परत देण्याची शिक्षा झाली. निष्पक्ष खटल्याविना गुन्हेगारासारखी शिक्षा. एवढे सांगणे पुरेसे आहे की, मी दिले नाहीत.

क्लाइंबिंग आणि फिटनेस जिम तसेच इतर व्यवसाय सुरू करण्याच्या माझ्या वर्षांमध्ये, मी सरळ उडी घेतली आणि नेमके कशात पडतो आहे हे न समजता तो खंदक पोहून पार करण्याचा प्रयत्न केला (खाली माझे आत्मचरित्र पहा). सात कष्टसाध्य वर्षांत 1,200 हून अधिक उत्सुक लोकांचा ग्राहकवर्ग आणि क्लब उभारूनही, व्यावसायिक रिअल इस्टेट विकसक, झोनिंग नियम, लुटारू लालफितशाही, सरकारी “शुल्क” (उदा. $700,000 वाहतूक परिणाम शुल्क) आणि रिअल इस्टेटच्या खर्चांनी मला पूर्णपणे उद्ध्वस्त केले. ही व्यवस्था उद्यमशीलतेला प्रोत्साहन देण्यासाठी बांधलेली नव्हती; आधीपासून अस्तित्वात असलेल्या भांडवलाचे संरक्षण करण्यासाठी ती बांधलेली होती.

फक्त गाडी घेऊन आत जायचे? सूचना आणि माहिती आत आहेत?

शहरातून मार्ग काढणेही आता सर्वव्यापी वसुलीचा एक सराव बनले आहे. अनेक अनभिज्ञ चालकांना जसे कळून चुकले आहे, मेट्रोपोलिससारख्या कंपन्या तुम्ही त्यांच्या एखाद्या गॅरेजमध्ये फक्त गाडी घेऊन शिरताच तुमच्याशी “करार करतात.” अडथळे नाहीत, पैसे भरण्याची यंत्रे नाहीत आणि फारच कमी इशारा असताना, त्यांचे एआय कॅमेरे तुमच्या वैयक्तिक डेटावर घात करतात. टेस्ला चार्जर वापरल्याबद्दलच त्यांनी माझ्याकडून अनेकदा पैसे उकळले—अशी टेस्ला चार्ज करण्यासाठी जी मी आणखी एका वसुलीखोर कॉर्पोरेशन, हर्ट्झकडून भाड्याने घेतली होती, जेणेकरून मी आणखी एका वसुलीखोर कॉर्पोरेशन, उबरसाठी तुटपुंज्या पैशांत काम करू शकेन. बोलण्यासाठी कोणीही नसताना माझ्याकडून कित्येक शेकडो डॉलर्स काढून घेतले गेले. इशाराविना, योग्य कायदेशीर प्रक्रियेशिवाय किंवा लवादाशिवाय स्वयंचलित शिक्षा. आणि हे सर्व वरकरणी कायदेशीर, अशा QR कोडमागे लपलेले आहे जो आधुनिक काळातील न वाचता येणाऱ्या बारीक अक्षरांचा समकक्ष आहे.

मित्स्रय्यीम, दुहेरी वेढा

Eglon (עֶגְלוֹן) literally translates to "calf-like" or "young bullock."It is derived from the root word 'egel (עֵגֶל), meaning "calf", which traces back to the verb 'agal (עָגַל), meaning "to go in circles," "round," or "rolling."
सुवर्ण वासराची पूजा. एग्लोन (עגלוֹן) याचा शब्दशः अर्थ “वासरासारखा” किंवा “तरुण बैल” असा होतो. तो ‘एगेल (עֵגֶל) या मूळ शब्दापासून आला आहे, ज्याचा अर्थ “वासरू” असा आहे; हा शब्द पुढे ‘आगल (עָגַל) या क्रियापदापर्यंत जातो, ज्याचा अर्थ “वर्तुळात फिरणे,” “गोल,” किंवा “लोळणारे” असा होतो.

“आमचा देवावर विश्वास आहे” हे त्याच नोटांवर छापलेले आहे ज्या आपल्याला जखडून ठेवतात. असे दिसून येते की, या देवाने स्वतःभोवती एक खंदक आणि दुर्गम उंचीचा हस्तिदंती मनोरा उभारला. निर्गमाच्या पुस्तकात, फिरऔनने राजकीय संशय, टप्प्याटप्प्याने होणारे श्रमशोषण आणि राज्यसंमत हिंसा यांच्या प्रेरणेने आखलेल्या धोरणाद्वारे हिब्रूंना गुलाम बनवले. इजिप्त हे धर्म विकणाऱ्या जादूगारांचे अत्याचारी राज्य होते.

ओळखीचे वाटते? त्या कथेत ज्याबद्दल इशारा देण्यात आला होता ते सर्व अमेरिका पूर्ण करते. ती अशा मुकादमांनी भरलेली आहे जे साम्राज्यासाठी चिखलात विटा बनवून कष्ट करणाऱ्या कामगारवर्गाला मारून दडपतात, आणि अमानवी, उद्धट देवापुढे वाकण्यास भाग पाडतात. हिब्रूमध्ये इजिप्तचे नाव, मित्स्रय्यीम, याचा अर्थ “दुहेरी वेढा” किंवा “दुहेरी अरुंद मार्ग” असा होतो. ती तुम्हाला पुढून आणि मागून वेढते: तुमचा भूतकाळ तुमच्याविरुद्ध वापरला जातो, आणि तुमच्या भविष्याची बांधणी तुमच्यावरच केली जाते, तुमच्या अस्तित्वातील जीवनाचा प्रत्येक थेंब पिळून काढत; तर तिचे अध्यक्ष आणि राजकारणी डाव्या हातांनी तिची शपथ घेत राहतात.

एक ख्रिस्ती राष्ट्र? अमेरिका जे करते ते ख्रिस्ती धर्म काही हजार वर्षांपासून करत आला आहे. जागतिक “देवाचे राज्य” ही व्यवस्था मोडून काढण्याऐवजी तिचा प्रमुख लाभार्थी म्हणून काम करते, ज्यामुळे ते या हेडीसच्या व्यवस्थेत सर्वाधिक सहभागी ठरतात. जगभरातील ख्रिस्ती दरवर्षी सुमारे $70 ट्रिलियन कमावतात, अमेरिकेच्या अर्थव्यवस्थेत दरवर्षी $1 ट्रिलियनहून अधिक योगदान देतात, ट्रिलियन्सची मालमत्ता व संपत्ती त्यांच्या मालकीची आहे, आणि सामाजिक सुरक्षाजाळे व स्वयंसेवकतेच्या “हॅलो इफेक्ट”मुळे सरकारांचे अब्जावधी वाचवतात. तुलना नसलेली वेश्यावृत्ती.

जगभरातील ख्रिस्ती खासगी संपत्तीचा प्रचंड हिस्सा धारण करतात, त्यांच्या वैयक्तिक मालमत्तेचे नियंत्रण सुमारे $180–$250 ट्रिलियन इतके आहे. जगातील ख्रिस्त्यांना एकच सार्वभौम अर्थव्यवस्था मानले, तर तिचा GDP अमेरिका आणि चीन यांच्या एकत्रित GDPपेक्षा सुमारे 40% मोठा असेल. सर्वव्यापी करारबद्धतेबद्दल बोलायचे तर—समजून घेण्याच्या किंमतीबद्दल—ही अशी व्यवस्था आहे जी दुर्बळांना अशा शब्दांनी बांधण्यासाठी रचली आहे जे ते कधीच समजू शकणार नाहीत; लोकांवर पेलवणार नाहीत अशी ओझी टाकते, पण स्वतः एक बोटही उचलत नाही; आणि ज्यात ओढले गेल्यानंतरच नंतर कळणारे भयंकर परिणाम असतात…

गोलायथ.

दुहेरी वेढा. कालचा दिवस तुमच्याविरुद्ध उभा करणे, उद्याचा दिवस तुम्हाला विकणे. ही अशी व्यवस्था आहे की बलवान दुर्बळांना अशा शब्दांनी बांधू शकतील ज्यांवर दुर्बळ कधीच प्रभुत्व मिळवू शकत नाहीत. पांढरे फासलेले.

सर्वात खालची पायरी

मी फक्त खाण्यासाठी Upwork वर “क्वांट” प्रोग्रामर म्हणून फ्रीलान्स काम शोधण्याचा प्रयत्न केला, पण ते तळाला जाण्याची स्पर्धा असल्याचे दिसले (उदा. Downwork), जिथे वॉल स्ट्रीटचे तात्पुरते लोक स्वस्त मजुरीची कंत्राटे बाहेर देतात, नव्याने सुरू झालेल्या प्रोफाइल्सना कमजोर करतात आणि कोणत्याही परिणामाविना पैसे रोखून धरतात. माझे श्रमाचे हजारो डॉलर्स बुडाले. रोख पैसे वाचवण्यासाठी कारमध्ये झोपत, आठवड्याला 85 तास Uber चालवण्याचाही प्रयत्न केला, पण ही व्यवस्था कॅसिनोतील स्लॉट मशीनसारखी रचलेली असल्याचे दिसले. चालकांना मानसिक झिजेच्या युद्धात ढकलले जाते: चांगल्या मोबदल्याच्या फेरीचे बक्षीस मिळेल या आशेने गरिबीच्या वेतनाच्या फेऱ्या नाकारणे, थकवा येईपर्यंत—आणि मग अल्गोरिदम जिंकतो.

Hertz चा राइडशेअर (शोषण) कार्यक्रम याहून चांगला नव्हता; त्यांनी मला १९६,००० मैल चाललेली आणि तुटलेल्या सेफ्टी व्हिजन सिस्टीमची टेस्ला भाड्याने दिली. भाड्याच्या खर्चातून त्यांनी तिचे पूर्ण मूल्य आधीच काढून घेतले होते, तरी ती विकण्यास त्यांनी नकार दिला; स्वतःच्या सुरक्षेच्या किंमतीवर हताश चालकांना पिळून काढणे त्यांनी पसंत केले.

नॅशव्हिलप्रमाणे तुमचे प्रवासी आदरातिथ्यशील असतील तर हे जगणे कसेबसे शक्य आहे; पण ईस्ट कोस्टच्या शत्रुत्वपूर्ण, टोलने भरलेल्या, AI कॅमेऱ्यांच्या शिकारीने वेढलेल्या स्फोटक क्षेत्रांत गाडी चालवून पाहा, जिथे कोणी टिप देत नाही आणि पटकन कमी रेटिंग देतात—जर्सी, फिलाडेल्फिया, बाल्टिमोर, DC, मी सर्व ठिकाणी प्रयत्न केला. तिथे मला “विविधता ही आमची ताकद आहे” या प्रगतिशील वचनाची पूर्तता दिसली नाही, तर एक निंदक आकलन-मध्यस्थी दिसली: श्रीमंत लोक $6 प्रति तासासाठी आपले उद्याचे दिवस विकायला तयार असलेल्या हताश मजुरांना मोठ्या संख्येने आयात करतात. संस्कृती, पार्श्वभूमी, भाषा किंवा विश्वदृष्टी यांचे शून्य मिश्रण आणि वांशिक स्पर्धेत प्रचंड वाढ मला दिसली. यामुळे कामगारवर्ग विभागलेला राहतो आणि तुकड्यांसाठी स्पर्धा करत राहतो, तर धनिकांच्या मनोऱ्यांभोवतीचा खंदक अधिक रुंद होतो. मानवतेचा हा सर्वोत्तम क्षण आहे का?

इंटरनेटचे आश्वासन

Satirical poster: Uncle Sam pulls back a curtain labelled The Promise of the Internet to reveal Silicon Valley machines harvesting attention and feeding rage, division and addiction to people in cubicles, while a wealthy audience applauds with money in their hands.
…अमेरिकेतून काही चांगले येऊ शकते का?

एक काळ असा होता जेव्हा अमेरिका जगाला उन्नत करणाऱ्या गोष्टी निर्यात करत असे: विद्युत बल्ब, विमान, आणि प्रामाणिक माणूस प्रामाणिक श्रमाने वर येऊ शकतो ही आशा. आता ती काय निर्यात करते? तिची प्रमुख निर्यात म्हणजे तिचे प्लॅटफॉर्म, तिचे फीड्स आणि तिचे मनोरंजन; आणि त्यांतून पृथ्वीवरील प्रत्येक राष्ट्रात जे वाहून जाते ते म्हणजे संताप, विभाजन, व्यसन, हिंसा, लैंगिकीकरण, कटकारस्थान, धार्मिक भ्रम, अधःपतन आणि उपभोक्तावाद—प्रत्येक नजरेतून, प्रत्येक क्लिकमधून आणि प्रत्येक जागत्या तासातून कापणी केलेले, आणि मग इंटरनेटचे आश्वासन म्हणून पुन्हा जगाला विकलेले. अभिव्यक्तिस्वातंत्र्य, अधिक माहितीपूर्ण जनता, जागतिक समुदाय, सर्वांसाठी संधी, अधिक मजबूत लोकशाही: पडदा बाजूला करा, आणि त्यामागे तुमचे डोळे आणि मेंदू कापण्यासाठी एक विकृत यंत्र उभे आहे. श्रीमंत आणि शक्तिशाली लोक या यंत्राला केवळ सहन करत नाहीत; ते ते उभारतात. आणि ते ते इतक्या घाईने उभारतात की कोणीही त्यांच्या वेगाशी कधीच बरोबरी करू शकत नाही. ते प्रत्येक विभाजनकारी गोष्टीच्या आगीवर सतत इंधन ओततात, कारण संताप हे या भूमीने कधी पिकवलेले सर्वाधिक नफ्याचे पीक आहे, आणि एकमेकांच्या गळ्याला लागलेले लोक काड्या हातात धरणाऱ्यांकडे कधी वर पाहत नाहीत. ते हातात पैसे घेऊन पहिल्या रांगेत बसतात, आणि टाळ्या वाजवतात (त्यांच्या बाजूसाठी).

समाजाच्या तळाशी नसतील तर फार थोड्या लोकांना या समाजाचे चिरडून टाकणारे ओझे समजते. अमेरिकन अर्थव्यवस्था आणि समाज हा डांबराचा खड्डा आहे, आणि नियम साधा आहे: त्यातून बाहेर पडण्याच्या शिडीवर तुम्ही कोणाच्या बोटांवर पाय देत नसाल, तर संपूर्ण व्यवस्था आनंदाने तुमच्या बोटांवर पाय देईल.

हे सर्व असूनही, मी तरीही भाषांतर करत आहे, जरी थोडीशी प्रगती करण्यासाठी मला असह्य वेळ लागत असला तरी. बेटावर एकटा अडकलेला, निर्वासित केलेला, फेकून दिलेल्या कचऱ्यासारखी वागणूक मिळालेला योहान तरीही एक महान कलाकृती लिहिण्याचा मार्ग शोधतो.