دولت مندوں پر افسوسEnglish · አማርኛ · العربية · বাংলা · Čeština · Deutsch · Ελληνικά · Español · فارسی · Français · Hausa · עברית · हिन्दी · Hrvatski · Magyar · Bahasa Indonesia · Igbo · Italiano · 日本語 · 한국어 · मराठी · Nederlands · Afaan Oromoo · ਪੰਜਾਬੀ · Polski · Português · Română · Русский · Српски · Svenska · Kiswahili · தமிழ் · ไทย · Türkçe · Українська · اردو · Tiếng Việt · Yorùbá · 中文

امریکہ، میری پیدائش کی سرزمین، چوروں کی کچھار، ایک کھود نکالی گئی پاتال کی دنیا، جال بچھا ہوا بیابان بن چکا ہے جہاں شکاری ہر عام عمل میں گھات لگائے بیٹھے ہیں۔ خریدنا، بیچنا، گاڑی چلانا، کلک کرنا، قرض لینا، رکنیت لینا، پارکنگ کرنا—ہاں، حتیٰ کہ کسی مذہب میں شامل ہونا بھی—ایک اور ایسی ذمہ داری چھپا سکتا ہے جو اچانک آپ پر بند ہونے کو تیار ہو۔ یہ ایک گھات کی ثقافت، ایک دبک کر انتظار کرنے والی معیشت ہے جو اس آبادی کی پیٹھ پر تعمیر ہوئی ہے جس کے ساتھ مویشیوں جیسا سلوک کیا جاتا ہے۔

Hades wasn't a Greek myth, it was a prophetic revelation of the future.
ہیڈیز یونانی افسانہ نہیں تھا، بلکہ مستقبل کا ایک نبوی انکشاف تھا۔

مارکیٹنگ اب قائل کرنے کا عمل نہیں رہی؛ یہ نفسیاتی جنگ ہے۔ انتخاب کی ساخت، پیش کش کے انداز، اور ادراک کی ثالثی کا مطالعہ کیا جاتا ہے، انہیں نکھارا جاتا ہے، اور لوگوں کے خلاف استعمال کیا جاتا ہے۔ 2026 کے ایک مطالعے نے اس بات کی تصدیق کی جو ہوشیار لوگ پہلے ہی جانتے تھے: صارفین مقدار یا معیار میں تبدیلیوں کے مقابلے میں قیمت کی تبدیلیوں کو زیادہ آسانی سے محسوس کرتے ہیں۔ اس علم کو ہتھیار بنا دیا جاتا ہے۔ یہ نسل “آخری مرحلے کی سرمایہ داری” کی بہت بات کرتی ہے۔ جب میں آخری مرحلے کی سرمایہ داری کے بارے میں سوچتا ہوں تو میں ایسی چیزوں کے بارے میں سوچتا ہوں جیسے وینچر کیپیٹلسٹوں کے نئے کاروباری نمونے یا ان سیاست دانوں کی اسکیمیں جو صرف مقابلہ ختم کرنے کے لیے اربوں خرچ کر سکتے ہیں۔ خود پیسے کو ہتھیار بنا دیا گیا ہے۔ حقیقت یہ ہے کہ خونریزی اور بدعنوانی کی ایک خاص سطح ضرور پیدا ہوگی جو آپ کو ان ممالک میں نہیں ملے گی جہاں لوگ مخالفین کو تباہ کرنے کے لیے اربوں نہیں جلا سکتے۔ اربوں اس لیے خرچ کیے جاتے ہیں کہ آپ کو پھنسانے، خریدنے اور بیچنے کے لیے مالِ تجارت بنا دیا جائے۔ آپ کے ذاتی ڈیٹا کا کتنا حصہ پہلے ہی سوشل میڈیا کے ذریعے خرید و فروخت ہو چکا ہے؟

ٹیتھرنگ، جیسا کہ میں نے بے گھر ہونے کے دوران ہاٹ اسپاٹ کے استعمال کے لیے eSIM فراہم کنندگان کے منصوبوں پر انحصار کرتے ہوئے جانا ہے، گھات کی ایک درسی مثال ہے: منصوبہ قابلِ استعمال ڈیٹا کے طور پر بیچا جاتا ہے، گاہک ادائیگی کرتا ہے، پھر جس لمحے کنکشن شیئر کیا جاتا ہے فراہم کنندہ خاموشی سے اسے اتنا سست کر دیتا ہے کہ وہ بے کار ہو جائے۔ باریک شرائط یا “منصفانہ استعمال” کی پالیسی وہ پھندا ہے جو صرف اس وقت بند ہوتا ہے جب پیسے پہلے ہی لیے جا چکے ہوں۔ آپ دہی کا ایک کپ بھی اس طرح نہیں خرید سکتے کہ آپ کو کم نہ کیا جائے—“ٹاپنگز کے لیے جگہ کے ساتھ” اب اسے ایک خصوصیت کے طور پر چھاپا جاتا ہے، گویا آپ کو کم دینا سخاوت ہو۔ چھوٹی چوری نظر انداز ہو جاتی ہے، پھر بھی ایسی ہی چھوٹی چوریوں سے ایک پوری قوم تعمیر ہوتی ہے۔ کہیں نہ کہیں جیت کا پیمانہ بس یہ بن گیا: کتنا نچوڑا جا سکتا ہے، اور اس شخص کو کیا قیمت چکانی پڑتی ہے جو انکار نہیں کر سکتا۔

کمزوروں کو ان الفاظ سے باندھنا جن پر وہ ممکنہ طور پر کبھی عبور حاصل نہیں کر سکتے

دولت مند طبقے نے، جو اپنے آپ کو “پیسوں کی دنیا” کہتا ہے، خود کو بچانے کے لیے بے مثال پیمانے کا ایک قانونی نظام تشکیل دیا ہے، جبکہ باقی قوم کو مسلسل یرغمال بنائے رکھا ہے۔ قرض زنجیر ہے۔ آزادی وہ لفظ ہے جو اب بھی بولا جاتا ہے، مگر عام آدمی ہر روز سینکڑوں پابند قانونی رشتوں سے گزرتا ہے، قلم اٹھائے بغیر درجنوں بار نئے معاہداتی پھندوں میں داخل ہو جاتا ہے۔ 2008 کے کارنیگی میلن کے ایک مطالعے نے حساب لگایا کہ ایک امریکی انٹرنیٹ صارف کو پیش آنے والی ہر رازداری پالیسی پڑھنے میں سال کے 244 گھنٹے لگیں گے—ہر کام کے دن کے تقریباً چالیس منٹ۔ یہ تقریباً بیس سال پہلے کی بات ہے۔ 2024 تک، بڑے پلیٹ فارمز پر اوسط رازداری پالیسی 4,150 الفاظ تک پھیل چکی تھی، جو ایک دہائی پہلے کی لمبائی سے تقریباً دوگنی ہے۔ خندق وسیع ہوتی جاتی ہے۔ کھائی گہری ہوتی جاتی ہے۔

اس سے بھی بدتر نیا محیطی معاہدہ ہے: رضامندی اب دستخط سے نہیں بلکہ محض موجودگی سے لی جاتی ہے۔ 2023 کے پیو سروے میں معلوم ہوا کہ 56 فیصد امریکی تقریباً ہمیشہ پڑھے بغیر “متفق ہوں” پر کلک کر دیتے ہیں۔ خریدنا، گاڑی چلانا، کلک کرنا، قرض لینا، کام کرنا، بینکاری کرنا، علاج ڈھونڈنا—حتیٰ کہ لاگ اِن ہونا یا محض موجود رہنا بھی—تھکن کے ذریعے رضامندی کھینچ لیتا ہے۔ ستر بڑی ڈیجیٹل خدمات کے ایک مطالعے میں معلوم ہوا کہ صرف AT&T کی دستاویزات تقریباً 383,000 الفاظ پر مشتمل تھیں۔ یہ تجارت نہیں ہے۔ یہ ایسا نظام ہے جو اس لیے بنایا گیا ہے کہ طاقتور کمزوروں کو ان الفاظ سے باندھ سکیں جن پر کمزور ممکنہ طور پر کبھی عبور حاصل نہیں کر سکتے۔

فرض کریں دو افراد کو ایک ہی 40 صفحات کا معاہدہ پیش آتا ہے۔ پیسے والا شخص وہ چیزیں خرید سکتا ہے جو اسے قانونی پیچیدگی کی رکاوٹ عبور کرنے دیتی ہیں:

  • 100 صفحات کے معاہدے پڑھنے کے لیے وکیل
  • چھپے ہوئے ٹیکس نتائج تلاش کرنے کے لیے اکاؤنٹنٹ
  • طویل مدتی ذمہ داریوں کا نمونہ بنانے کے لیے مالی مشیر
  • بدلتے ہوئے قواعد کی نگرانی کے لیے تعمیلی عملہ
  • یک طرفہ شرائط میں تبدیلی کے لیے مذاکرات کار
  • معاہدوں اور تجدیدات کا سراغ رکھنے کے لیے سافٹ ویئر
  • واقعی سب کچھ پڑھنے کے لیے وقت

غریب شخص کو کسی خدمت کی فوری ضرورت ہو سکتی ہے اور وہ ان میں سے کسی چیز کا خرچ نہیں اٹھا سکتا۔ تمام طبقے تکنیکی طور پر “انتخاب” کر سکتے ہیں، مگر انتخاب کو سمجھنے کی قیمت انتہائی غیر مساوی ہے۔

اس میں قرض کے خاموش نظام، اس قانونی فسانے کو بھی شامل کر لیں جو کارپوریشنوں کو افراد سمجھتا ہے، اور ہر انسانی ضرورت کو آمدنی کے بہاؤ میں بدلنے کے بے لگام عمل کو بھی۔ غریبوں کو پیس کر خاک کر دیا جاتا ہے، متوسط طبقے کا خون نچوڑا جاتا ہے، امیروں کو محفوظ رکھا جاتا ہے، اور اس پورے انتظام پر آزادی کا نام پکارا جاتا ہے۔ وہ ایسے عہد و پیمان بڑھاتے جاتے ہیں جنہیں عام آدمی کے سمجھنے کا انہوں نے کبھی ارادہ ہی نہیں کیا، اور اس سے پیدا ہونے والی اسیری کو آزادی کہتے ہیں۔

بچپن سے بچھائے گئے پھندے

جالوں کو ڈھونڈنے کے لیے آپ کو زیادہ کوشش نہیں کرنی پڑتی؛ بچپن سے ہی وہ ہمارے قدموں میں بچھے ہوتے ہیں۔ سولہ سال کی عمر میں بھی، میں صرف ورزش کرنے کے لیے ایک مقامی جم کا رکن بنا۔ جب میں اس کی فیس مزید ادا نہ کر سکا تو انہوں نے کہا کہ میں رکنیت ختم نہیں کر سکتا—مجھے ادائیگی جاری رکھنا ہوگی یا بھاری جرمانے بھگتنا ہوں گے۔ صرف جب مجھے معلوم ہوا کہ نابالغ افراد قانونی طور پر معاہدوں کے پابند نہیں ہو سکتے اور میں نے انہیں یہ بتایا، تو انہوں نے فوراً میرے سامنے کاغذ پھاڑ دیا۔ جیسے ہی آپ اٹھارہ برس کے ہوتے ہیں، ان جالوں کی ایک پوری سلطنت آپ کی منتظر ہوتی ہے۔ کولوراڈو میں اسکی ایریا کے کاروبار کی تعلیم حاصل کرنے کی امید میں پہلی بار خود سے گھر سے نکلنے سے لے کر، ایک انتہائی بائیں بازو کے کالج سے ڈگری کے لیے قرض جمع کرنے تک، گریجویشن کے بعد ہر ادارے کی جانب سے ملازمت کے لیے مسترد کیے جانے تک کیونکہ وہ انتہائی بائیں بازو کے تھے، رضاکارانہ خدمات سے بھرے ہوئے ریزیومے کا کسی نہ کسی طرح میرے خلاف کام کرنے تک، نیشنل فاریسٹ، امریکی کسٹمز اور بارڈر کنٹرول، شہر اور کاؤنٹی ہالوں، اور باقی ریاستی و مقامی حکومتی ضوابط کے ہاتھوں کاروباروں کے تباہ ہو جانے تک، دیواریں بہت بلند تھیں۔ حتیٰ کہ بے روزگاری کا محکمہ بھی جالوں کی ایک مضحکہ خیز آماجگاہ تھا۔ COVID بحران کے دوران جب انہوں نے مجھے فون کر کے بتایا کہ میں بطور خود روزگار موبائل مکینک اہل ہوں، اور ایک سال سے زیادہ عرصے تک، تقریباً دو سال، کام سے باہر رہنے پر مجھے تقریباً دس ہزار ڈالر فوائد کی مد میں دیے، تو تقریباً دو سال بعد انہوں نے سب واپس مانگ لیا کیونکہ ان کے بقول “ہمارے پاس سب کچھ اچھی طرح منظم نہیں تھا اور ہم انفرادی کیسوں کا جائزہ نہیں لے سکے۔” یہ اپنی ہی غلطیوں کو واپس لینے کی ایک گھٹیا کوشش تھی، اس امید پر کہ لوگ ہار مان کر انہیں کچھ رقم واپس ادا کر دیں گے۔ میں نے اپیل کی اور جیت گیا، مگر اس سے پہلے نہیں کہ مجھ پر سخت، تکلیف دہ اور ناانصافی سے پیشاب کیا گیا، اور پھر بھی مجھے انہیں $1800 واپس ادا کرنے کی سزا سنائی گئی۔ جیسے کسی مجرم کو بغیر منصفانہ مقدمے کے سزا دی گئی ہو۔ اتنا کہنا کافی ہے کہ میں نے ادا نہیں کیے۔

کلائمبنگ اور فٹنس جم اور دوسرے کاروبار شروع کرنے کی اپنی برسوں کی کوشش میں، میں سیدھا کود پڑا اور یہ سمجھے بغیر کہ میں کس میں پڑ رہا ہوں، اس خندق کو تیر کر پار کرنے کی کوشش کی (ذیل میں میری یادداشت دیکھیے)۔ سات تکلیف دہ سالوں میں 1,200 سے زیادہ پُرجوش افراد پر مشتمل گاہکوں اور کلب کی بنیاد بڑھانے کے باوجود، کمرشل رئیل اسٹیٹ ڈویلپرز، زوننگ ضوابط، شکاری سرخ فیتے، حکومتی “فیسوں” (مثلاً $700,000 ٹریفک امپیکٹ فیس) اور جائیداد کی قیمتوں نے مجھے نیست و نابود کر دیا۔ یہ نظام کاروباری اقدام کو فروغ دینے کے لیے نہیں بنایا گیا تھا؛ یہ اس سرمائے کی حفاظت کے لیے بنایا گیا تھا جو پہلے ہی وہاں موجود تھا۔

بس گاڑی اندر لے آئیں؟ ہدایات اور معلومات اندر ہیں؟

یہاں تک کہ کسی شہر میں راستہ طے کرنا بھی اب پسِ منظر میں وصولی کی ایک مشق بن چکا ہے۔ جیسا کہ بے شمار بے خبر ڈرائیوروں کو معلوم ہوا ہے، Metropolis جیسی کمپنیاں جیسے ہی آپ ان کے کسی گیراج میں محض گاڑی لے کر داخل ہوتے ہیں، آپ کے ساتھ “معاہدہ” کر لیتی ہیں۔ بغیر رکاوٹوں، بغیر ادائیگی مشینوں، اور نہایت کم تنبیہ کے ساتھ، ان کے AI کیمرے آپ کے ذاتی ڈیٹا پر گھات لگا لیتے ہیں۔ میں صرف Tesla چارجر استعمال کرنے پر ان کے ہاتھوں کئی بار لٹا، ایک ایسی Tesla کو چارج کرنے کے لیے جو میں ایک اور وصولی کرنے والی کارپوریشن، Hertz، سے کرائے پر لے رہا تھا، تاکہ میں ایک اور وصولی کرنے والی کارپوریشن، Uber، کے لیے معمولی اجرت پر کام کر سکوں۔ مجھ سے کئی سو ڈالر چھین لیے گئے اور بات کرنے کے لیے کوئی بھی موجود نہیں تھا۔ بغیر تنبیہ، قانونی کارروائی، یا ثالثی کے خودکار سزا۔ اور بظاہر یہ سب قانونی ہے، ایک QR کوڈ کے پیچھے چھپا ہوا جو جدید دور کے ناقابلِ فہم باریک حروف کے مساوی ہے۔

مِصرایم، دوہرا محاصرہ

عِجلون (עֶגְלוֹן) کا لفظی ترجمہ "بچھڑے جیسا" یا "نوجوان بیل" ہے۔ یہ جڑ کے لفظ 'عِجل (עֵגֶל) سے ماخوذ ہے، جس کا مطلب "بچھڑا" ہے، اور جس کی اصل فعل 'عَگَل (עָגַל) تک جاتی ہے، جس کا مطلب "گھومتے رہنا،" "گول،" یا "لڑھکنا" ہے۔
سنہری بچھڑے کی پرستش۔ عِجلون (עגלוֹן) کا لفظی ترجمہ “بچھڑے جیسا” یا “نوجوان بیل” ہے۔ یہ جڑ کے لفظ ‘عِجل (עֵגֶל) سے ماخوذ ہے، جس کا مطلب “بچھڑا” ہے، اور جس کی اصل فعل ‘عَگَل (עָגַל) تک جاتی ہے، جس کا مطلب “گھومتے رہنا،” “گول،” یا “لڑھکنا” ہے۔

“ہم خدا پر بھروسا رکھتے ہیں” انہی نوٹوں پر چھپا ہے جو ہمیں زنجیروں میں جکڑتے ہیں۔ جیسا کہ معلوم ہوتا ہے، اس خدا نے اپنے گرد ایک خندق اور ناقابلِ رسائی بلندی کا ہاتھی دانت کا مینار بنا رکھا ہے۔ کتابِ خروج میں، فرعون نے سیاسی بدگمانی، بتدریج محنت کے استحصال، اور ریاستی منظور شدہ تشدد سے چلنے والی ایک سوچی سمجھی حکمتِ عملی کے ذریعے عبرانیوں کو غلام بنایا۔ مصر ایک بدسلوک ریاست تھی، جس میں جادوگر ایک مذہب بیچتے پھرتے تھے۔

کچھ جانا پہچانا لگتا ہے؟ امریکہ اس کہانی کی ہر اس تنبیہ کو پورا کرتا ہے۔ یہ ایسے نگرانوں سے بھرا ہوا ہے جو اس محنت کش طبقے کو کچلتے ہیں جو سلطنت کے لیے کیچڑ میں اینٹیں بناتا ہے، اور ایک غیر انسانی، گستاخ خدا کے آگے جھکتا ہے۔ عبرانی میں مصر کا نام، مِصرایم، “دوہرا محاصرہ” یا “دوہری تنگی” کے طور پر ترجمہ ہوتا ہے۔ وہ آپ کو آگے اور پیچھے سے گھیرتی ہے: ماضی آپ کے خلاف استعمال ہوتا ہے، اور مستقبل آپ کے اوپر تعمیر کیا جاتا ہے، آپ کے وجود سے زندگی کا ہر قطرہ نچوڑتے ہوئے، جبکہ اس کے صدور اور سیاست دان اپنے بائیں ہاتھوں سے اس کی قسمیں کھاتے رہتے ہیں۔

ایک مسیحی قوم؟ امریکہ جو کچھ کرتا ہے، مسیحیت چند ہزار سالوں سے وہی کرتی آ رہی ہے۔ عالمی “بادشاہیِ خدا”، اس نظام کو ختم کرنے کے بجائے، اس کی بنیادی فائدہ اٹھانے والی کے طور پر کام کرتی ہے، جس سے وہ ہادیس کے اس نظام میں سب سے زیادہ شریکِ جرم بن جاتے ہیں۔ دنیا بھر کے مسیحی سالانہ تقریباً 70 ٹریلین ڈالر کماتے ہیں، امریکی معیشت میں سالانہ 1 ٹریلین ڈالر سے زیادہ کا حصہ ڈالتے ہیں، اثاثوں اور جائیداد میں ٹریلینوں کے مالک ہیں، اور سماجی تحفظ کے جالوں اور رضاکارانہ خدمات کے “ہالو اثر” کے ذریعے حکومتوں کے اربوں بچاتے ہیں۔ بے مثال بدکاری۔

دنیا بھر کے مسیحی نجی دولت کا ایک بہت بڑا حصہ رکھتے ہیں، اور ان کے ذاتی اثاثوں کا حجم تقریباً 180–250 ٹریلین ڈالر ہے۔ اگر دنیا کے مسیحیوں کو ایک واحد خودمختار معیشت سمجھا جائے، تو اس کی جی ڈی پی امریکہ اور چین کی مشترکہ جی ڈی پی سے تقریباً 40% زیادہ ہوگی۔ محیطی معاہدہ بندی، سمجھنے کے اخراجات، ایک ایسے نظام کی بات کریں جو کمزوروں کو ایسے الفاظ سے باندھنے کے لیے بنایا گیا ہو جنہیں کمزور کبھی سمجھ ہی نہیں سکتے، لوگوں پر ایسے بوجھ لادے جو اٹھائے نہ جا سکیں، جبکہ خود انگلی تک نہ اٹھائے، اور ایسے سنگین نتائج جن کا آپ کو پتا بھی بعد میں چلتا ہے جب آپ کو پھانس لیا جاتا ہے…

جالوت۔

دوہرا محاصرہ۔ کل کو آپ کے خلاف سہارا دینا، آنے والے کل کو آپ کے ہاتھ بیچنا۔ یہ ایک ایسا نظام ہے جو اس لیے بنایا گیا ہے کہ طاقتور، کمزوروں کو ایسے الفاظ سے باندھ سکیں جن پر کمزوروں کا عبور ناممکن ہے۔ سفید پوتا ہوا۔

سب سے نچلا درجہ

میں نے صرف کھانے کے لیے Upwork پر ایک “کوانٹ” پروگرامر کے طور پر فری لانس کام تلاش کرنے کی کوشش کی، مگر وہاں تنزلی کی دوڑ (مثلاً Downwork) ملی جہاں وال اسٹریٹ کے عارضی لوگ سستی محنت باہر سے کرواتے ہیں، نوآموز پروفائلز کو نقصان پہنچاتے ہیں اور بغیر کسی انجام کے اجرت روک لیتے ہیں۔ میری محنت کے ہزاروں ضائع ہوئے۔ میں نے ہفتے میں 85 گھنٹے Uber چلانے کی کوشش کی، پیسے بچانے کے لیے گاڑی میں سوتا رہا، مگر معلوم ہوا کہ یہ نظام کیسینو کی سلاٹ مشین کی طرح دھاندلی زدہ ہے۔ ڈرائیوروں کو نفسیاتی استحصال کی جنگ میں دھکیلا جاتا ہے، جہاں وہ اچھی ادائیگی والی سواری کا انعام جیتنے کی امید میں غربت والی اجرت کے کرائے رد کرتے رہتے ہیں، یہاں تک کہ تھکن آ جاتی ہے اور الگورتھم جیت جاتا ہے۔

Hertz کا رائیڈ شیئر (استحصال) پروگرام بھی بہتر نہیں تھا، جس نے مجھے 196,000 میل چلی ہوئی اور خراب حفاظتی وژن نظام والی Tesla لیز پر دی۔ وہ کرائے کی لاگت میں پہلے ہی اس کی پوری قیمت وصول کر چکے تھے، پھر بھی اسے بیچنے سے انکار کیا، اور اپنی ہی حفاظت کی قیمت پر مجبور ڈرائیوروں کو نچوڑنے کو ترجیح دی۔

اگر آپ کے مسافر Nashville کی طرح مہمان نواز ہوں تو یہ بقا بمشکل ممکن ہے، مگر مشرقی ساحل کے دشمنانہ، ٹولوں سے بھرے، AI کیمروں کے نشانے پر موجود بارودی میدانوں میں گاڑی چلا کر دیکھیں، جہاں کوئی ٹپ نہیں دیتا اور لوگ فوراً آپ کی ریٹنگ کم کر دیتے ہیں—Jersey، Philadelphia، Baltimore، DC، میں نے سب آزما لیے۔ وہاں میں نے “تنوع ہماری طاقت ہے” کے ترقی پسند وعدے کو نہیں، بلکہ ادراک کی ایک بے رحم ثالثی دیکھی: امیروں کا بڑی تعداد میں ایسے بے بس مزدور درآمد کرنا جو 6 ڈالر فی گھنٹہ کے عوض اپنا آنے والا کل بیچنے کو تیار ہوں۔ مجھے ثقافت، پس منظر، زبان یا عالمی نظریات کا کوئی اختلاط نہیں ملا، بلکہ نسلی مسابقت میں زبردست اضافہ ملا۔ یہ محنت کش طبقے کو ٹکڑوں کے لیے تقسیم اور باہم مقابل رکھتا ہے، جبکہ امیروں کے میناروں کے گرد خندق کو وسیع کرتا ہے۔ کیا انسانیت اپنے بہترین دور میں یہی ہے؟

انٹرنیٹ کا وعدہ

Satirical poster: Uncle Sam pulls back a curtain labelled The Promise of the Internet to reveal Silicon Valley machines harvesting attention and feeding rage, division and addiction to people in cubicles, while a wealthy audience applauds with money in their hands.
کیا…امریکہ سے کوئی اچھی چیز آ سکتی ہے؟

ایک زمانہ تھا جب امریکہ ایسی چیزیں برآمد کرتا تھا جو دنیا کو بلند کرتی تھیں: بلب، ہوائی جہاز، اور یہ امید کہ ایک دیانت دار شخص دیانت داری سے کام کر کے ترقی کر سکتا ہے۔ اب وہ کیا برآمد کرتا ہے؟ اس کی اہم برآمدات اس کے پلیٹ فارم، اس کی فیڈز اور اس کی تفریح ہیں، اور ان کے ذریعے زمین کی ہر قوم میں جو بہتا ہے وہ غصہ، تقسیم، لت، تشدد، جنسی رنگ آمیزی، سازشی خیالات، مذہبی فریب، انحطاط اور صارفیت ہے—ہر نظر، ہر کلک اور ہر بیدار ساعت سے حاصل کیا جاتا ہے، پھر انٹرنیٹ کے وعدے کے طور پر دنیا کو واپس بیچ دیا جاتا ہے۔ اظہار کی آزادی، زیادہ باخبر عوام، عالمی برادری، سب کے لیے مواقع، زیادہ مضبوط جمہوریت: پردہ ہٹائیں، تو اس کے پیچھے آپ کی آنکھوں اور دماغوں کو کاٹنے والی ایک مکروہ مشین کھڑی ہے۔ امیر اور طاقتور اس مشین کو محض برداشت نہیں کرتے؛ وہ اسے بناتے ہیں۔ اور وہ اسے اتنی عجلت سے بناتے ہیں کہ کوئی کبھی اس کے ساتھ چل ہی نہیں پاتا۔ وہ ہر تقسیم پیدا کرنے والی چیز کی آگ پر مسلسل ایندھن ڈالتے ہیں، کیونکہ اشتعال اس زمین کی اگائی ہوئی سب سے منافع بخش فصل ہے، اور ایک دوسرے کے گلے پڑے ہوئے لوگ کبھی ان کی طرف نہیں دیکھتے جن کے ہاتھوں میں ماچسیں ہیں۔ وہ پیسے ہاتھ میں لیے اگلی صف میں بیٹھتے ہیں، اور تالیاں بجاتے ہیں (اپنی طرف کے لیے)۔

بہت کم لوگ اس معاشرے کے کچل دینے والے بوجھ کو سمجھتے ہیں، جب تک کہ وہ خود اس کے سب سے نچلے درجے پر نہ ہوں۔ امریکی معیشت اور معاشرہ ایک تارکول کا گڑھا ہے، اور اصول سادہ ہے: اگر آپ اس سے باہر نکلنے والی سیڑھی پر کسی کی انگلیوں پر قدم نہیں رکھ رہے، تو پورا نظام خوشی سے آپ کی انگلیوں پر قدم رکھ دے گا۔

یہ سب کہنے کے باوجود، میں پھر بھی ترجمہ کر رہا ہوں، چاہے تھوڑی سی پیش رفت کرنے میں مجھے اذیت ناک حد تک وقت لگے۔ جان، جو ایک جزیرے پر اکیلا پھنسا ہوا ہے، جلاوطن ہے، پھینکے ہوئے کچرے کی طرح اس کے ساتھ سلوک کیا گیا ہے، پھر بھی ایک عظیم شاہکار لکھنے کا راستہ نکال لیتا ہے۔