富める者たちに災いあれEnglish · አማርኛ · العربية · বাংলা · Čeština · Deutsch · Ελληνικά · Español · فارسی · Français · Hausa · עברית · हिन्दी · Hrvatski · Magyar · Bahasa Indonesia · Igbo · Italiano · 日本語 · 한국어 · मराठी · Nederlands · Afaan Oromoo · ਪੰਜਾਬੀ · Polski · Português · Română · Русский · Српски · Svenska · Kiswahili · தமிழ் · ไทย · Türkçe · Українська · اردو · Tiếng Việt · Yorùbá · 中文

私の生まれた国アメリカは、盗人の巣窟、掘り出された冥界、日常のあらゆる行為で捕食者が待ち伏せする罠だらけの荒野となりました。買うこと、売ること、運転すること、クリックすること、借りること、購読すること、駐車すること――そう、宗教に加わることでさえ、別の義務が飛びかかるのを隠していることがあります。これは待ち伏せの文化であり、家畜のように扱われる人々の背中の上に築かれた待ち伏せ経済です。

ハデスはギリシャ神話ではなく、未来についての預言的啓示だった。
ハデスはギリシャ神話ではなく、未来についての預言的啓示だった。

マーケティングはもはや説得ではない。心理戦である。選択アーキテクチャ、フレーミング、知覚の裁定取引は研究され、洗練され、人々に対して投入されている。2026年のある研究は、抜け目ない者たちがすでに知っていたことを裏付けている。すなわち、消費者は量や品質の変化よりも価格の変化に気づきやすい。その知識は武器化されている。この世代は「後期資本主義」についてよく語る。私が後期資本主義について考えるとき、新たなベンチャーキャピタルのビジネスモデルや、競争相手を潰すだけのために何十億ドルも使える政治家たちの策謀のようなものを思い浮かべる。金そのものが武器化されている。現実には、何十億ドルも使って敵対者を破壊できない国々には見られない程度の流血と腐敗が、必ず生じる。何十億ドルが、あなたを閉じ込められ、売買される商品へと変えるために費やされている。あなたの個人データのどれほどが、すでにソーシャルメディアによって取引されてきただろうか?

テザリングは、ホームレスでありながらホットスポット利用のためにeSIMプロバイダーのプランへ依存している私が知ったことだが、待ち伏せの典型例である。プランは使用可能なデータとして売られ、顧客は支払う。だが接続を共有した瞬間、プロバイダーはそれを黙って役に立たないほどまで制限する。細かい規約や「公正利用」ポリシーは、金がすでに取られた後になって初めて作動する罠である。ヨーグルトを一杯買うことさえ、減らされずには済まない――「トッピング用のスペース付き」と、少なく与えることがまるで寛大さであるかのように、今では売り文句として印刷されている。この小さな窃盗は気づかれない。しかし、そのような小さな窃盗から国家全体が築かれている。どこかで、勝利の尺度は単にこうなった。どれだけ搾り取れるか、そして拒むことのできない者にどれほどの代償を払わせるか。

弱者には到底理解できない言葉で弱者を縛る

自らを「マネー界」と呼ぶ富裕層は、自らを守りながら国の残りの人々を絶えず人質に取り続けるため、前例のない規模の法制度を形作ってきた。信用が鎖である。自由という言葉はいまも口にされるが、普通の人は毎日何百もの拘束力ある法的関係の中を歩き、ペンを一度も取ることなく何十回も新たな契約の罠に入っている。2008年のカーネギーメロン大学の研究は、アメリカのインターネット利用者が出会うすべてのプライバシーポリシーを読むには、年間244時間、つまり各勤務日のほぼ40分を要すると算出した。それはほぼ20年前のことである。2024年までに、主要プラットフォームのプライバシーポリシーの中央値は4,150語に膨れ上がり、10年前のおよそ倍になった。堀は広がる。裂け目は深まる。

さらに悪いのは、新たなアンビエント契約である。もはや同意は署名によって与えられるのではなく、ただそこにいるだけで与えられる。2023年のピュー研究所の調査では、アメリカ人の56%が、ほとんどいつも読まずに「同意する」をクリックしていることが分かった。購入、運転、クリック、借入、労働、銀行取引、医療を求めること――ログインすること、あるいは単にその場に居続けることさえも――疲労によって同意を搾り取る。主要なデジタルサービス70社を対象としたある研究では、AT&Tの文書だけでおよそ38万3,000語に達していた。これは商取引ではない。これは、強者が弱者には到底理解できない言葉で弱者を縛れるように設計された制度である。

二人が同じ40ページの契約書に出会うとしよう。金のある人は、法的複雑性の障壁を越えるためのものを買うことができる。

貧しい人はすぐにサービスを必要とするかもしれず、そのどれも利用する余裕がない。どの階層も技術的には「選べる」が、その選択を理解するためのコストは根本的に不平等である。

これに、静かに動く負債の仕組み、企業を人として扱う法的擬制、そしてあらゆる人間的必要を収益源へ変え続ける執拗な動きを加えよ。貧者は粉々にされ、中間層は血を抜かれ、富者は守られ、その取り決め全体の上に自由の名が唱えられる。彼らは、普通の人が理解することなど初めから意図していない契約を増やし、その結果生じる囚われの身を自由と呼ぶ。

子ども時代から仕掛けられた罠

罠を見つけるのに苦労する必要はない。それらは子どもの頃から私たちの足元に仕掛けられている。十六歳のときでさえ、私はただ運動するために地元のジムに入会した。支払えなくなったとき、彼らは解約できないと言った――払い続ける義務があり、さもなければ重い罰金を科されるというのだ。未成年者は法的に契約に拘束されないと知り、それを彼らに告げたとき初めて、彼らは私の目の前でその書類をさっさと破り捨てた。十八歳になった途端、こうした罠の帝国全体が待ち構えている。コロラドでスキー場ビジネスを学ぼうと希望して初めて一人暮らしを始めた時から、極左の大学で学位を取るために借金を重ねたこと、卒業後に極左だったという理由であらゆる機関から雇用を拒まれたこと、ボランティア活動ばかりが並ぶ履歴書がなぜか不利に働いたこと、国有林、米国税関・国境警備局、市役所や郡庁舎、その他の州・地方政府の条例によって事業が壊滅させられたことまで、壁はそびえ立っていた。失業保険局でさえ、罠だらけの茶番だった。COVID危機の際、自営業の出張整備士である私に電話をかけ、受給資格があると告げ、1年以上、ほぼ2年間仕事がなかったことを理由に約1万ドルの給付金を渡しておきながら、ほぼ2年後になって、彼らは「すべてがきちんと整理されておらず、個別のケースを確認できなかった」からと、その全額を返せと要求した。それは自分たちの過ちを取り消そうとする安っぽい試みで、人々が折れていくらか返金することを期待していたのだ。私は不服申立てをして勝ったが、その前にひどく、苦痛を伴い、不当に踏みにじられ、それでもなお1800ドルを返済せよと宣告された。公正な裁判もなく犯罪者のように宣告されたのだ。言うまでもなく、私は払わなかった。

クライミングとフィットネスのジム、そして他の事業を立ち上げようとしていた年月、私は何に足を踏み入れるのかも理解しないまま、真っすぐ飛び込んでその堀を泳いで渡ろうとした(下の回想録を参照)。苦心の末の7年間で、意欲的な1,200人を超える顧客基盤とクラブを育てたにもかかわらず、私は商業不動産開発業者、用途地域条例、略奪的な官僚手続き、政府の「手数料」(70万ドルの交通影響負担金などを考えてほしい)、そして不動産費用によって跡形もなく吹き飛ばされた。この制度は企業活動を育てるために作られたのではない。すでにそこにある資本を守るために作られたのだ。

ただ車で入るだけ? 指示と情報は中にある?

都市を移動するだけでさえ、周囲に溶け込んだ搾取の訓練になっている。事情を知らない多数の運転者が知ることになったように、Metropolisのような企業は、あなたが単にその駐車場の一つに車で入った瞬間に「あなたと契約する」。遮断機も料金精算機もなく、警告もほとんどないまま、彼らのAIカメラはあなたの個人データを待ち伏せする。私は、別の搾取企業であるHertzから借りたTeslaを充電し、さらに別の搾取企業であるUberのために雀の涙ほどの報酬で働くため、Teslaの充電器を使っただけで、彼らに何度も金を奪われた。話せる相手もいないまま、数百ドルをむしり取られた。警告も適正手続きも仲裁もない、自動化された処罰。そしてそのすべてが、読めない細則に相当する現代のQRコードの陰に隠され、どうやら合法なのである。

ミツライイム、二重の包囲

Eglon (עֶגְלוֹן) literally translates to "calf-like" or "young bullock."It is derived from the root word 'egel (עֵגֶל), meaning "calf", which traces back to the verb 'agal (עָגַל), meaning "to go in circles," "round," or "rolling."
金の子牛を崇拝すること。エグロン(עגלוֹן)は文字どおり「子牛のような」または「若い雄子牛」と訳される。これは「子牛」を意味する語根 ‘egel(עֵגֶל)に由来し、さらに「輪を描いて進む」「丸い」「転がる」を意味する動詞 ‘agal(עָגַל)へと遡る。

「我らは神を信ず」は、私たちを鎖でつなぐまさにその紙幣に印刷されている。結局のところ、この神は自らの周りに堀を築き、近づくことのできない高さの象牙の塔を建てた。出エジプト記において、ファラオは政治的な偏執、段階的な労働搾取、国家公認の暴力によって計算された戦略を用い、ヘブライ人を奴隷にした。エジプトは、宗教を売り歩く魔術師たちを抱えた虐待的な国家だった。

聞き覚えがあるだろうか? アメリカは、その物語が警告したすべてを体現している。そこには、帝国のために泥の中でレンガを作って働く労働者階級を打ちのめし、非人間的で傲慢な神に屈服させる監督官たちがあふれている。ヘブライ語でエジプトを意味するミツライイムは、「二重の包囲」または「二重の狭隘」と訳される。彼女は前方と後方からあなたを包囲する。過去はあなたに不利なように使われ、未来はあなたの上に築かれ、存在から生命の一滴まで搾り取られる一方で、その大統領や政治家たちは左手で彼女にかけて誓い続ける。

キリスト教国家? アメリカがしていることは、キリスト教が二千年ほどにわたってしてきたことだ。この体制を解体するどころか、世界的な「神の王国」はその主要な受益者として機能し、彼らをこのハデスの体制に最も加担している者たちにしている。世界のキリスト教徒は年間およそ70兆ドルを稼ぎ、毎年1兆ドル以上を米国経済に寄与し、数兆ドル規模の資産と不動産を所有し、社会的セーフティネットとボランティア活動による「ハロー効果」によって政府に数十億ドルを節約させている。比類なき淫行である。

世界のキリスト教徒は私有財産の莫大な割合を保有し、その個人資産を合わせるとおよそ180兆〜250兆ドルを支配している。世界のキリスト教徒を単一の主権経済圏として扱うなら、そのGDPは米国と中国を合わせたものより約40%大きいだろう。周囲に張り巡らされた契約、理解にかかるコスト、弱者には決して理解できない言葉で弱者を縛るよう設計された制度、人々に耐えがたい重荷を負わせながら指一本動かさないこと、そして誘惑されて入った後に初めて知る悲惨な結末について言えば……

ゴリアテ。

二重の包囲。昨日をあなたに押しつけ、明日をあなたに売りつける。これは、弱者が到底習得できない言葉によって強者が弱者を縛れるよう設計された制度だ。白く塗りたくられている。

最下層

食べるためだけに、Upworkで「クオンツ」プログラマーとしてフリーランスの仕事を探そうとしたが、そこにあったのは底辺への競争(たとえばDownwork)だった。そこではウォール街の流れ者たちが安い労働力を外注し、駆け出しのプロフィールを踏みつけ、何の罰もなく報酬を支払わない。私は労働で数千ドルを失った。週85時間Uberを運転し、現金を節約するため車で寝たこともあるが、そこでも制度はカジノのスロットマシンのように仕組まれていると分かった。運転手は心理的な消耗戦を強いられる。疲労が蓄積してアルゴリズムが勝つまで、低賃金の運賃を拒み、もっと稼げる運賃という賞を引き当てようと期待し続けるのだ。

ハーツのライドシェア(搾取)プログラムも同じでした。彼らは196,000マイル走行し、安全視覚システムが壊れたテスラを私にリースしました。彼らはすでにレンタル費用でその全価値を搾り取っていたのに、それを売ることを拒み、自らの安全を犠牲にして絶望した運転手から搾り続けることを選びました。

乗客がナッシュビルのように親切なら、この生存はかろうじて可能です。しかし、誰もチップをくれず、すぐ低評価を付ける、通行料だらけでAIカメラに狩られる東海岸の敵対的な地雷原――ニュージャージー、フィラデルフィア、ボルチモア、DC――で運転してみてください。私はすべて試しました。そこで私が観察したのは、「多様性は私たちの強み」という進歩的な約束ではなく、冷笑的な知覚の裁定取引でした。富裕層が、時給6ドルで自らの明日を売ることをいとわない絶望的な労働者を大量に輸入しているのです。文化、背景、言語、世界観の融合は皆無で、人種間競争は大幅に増していました。それは労働者階級を分断し、残り物をめぐって競争させる一方、富裕者の塔の周りの堀を広げます。これが人類の最良の時なのでしょうか。

インターネットの約束

風刺ポスター:アンクル・サムが「インターネットの約束」と書かれたカーテンを引き、シリコンバレーの機械が注意を収穫し、怒り、分断、依存をキュービクルにいる人々へ与えている様子を明らかにする。一方、裕福な観客は手に金を握って拍手している。
……アメリカから、何か良いものが出てくることなどあり得るのか?

かつてアメリカは、世界を高めるものを輸出していた。電球、飛行機、そして正直な人間が正直な労働によって身を立てられるという希望を。今、何を輸出しているのか? 主な輸出品はプラットフォーム、フィード、娯楽であり、そこを通って地上のあらゆる国へ流れ込むのは、怒り、分断、依存、暴力、性的煽情、陰謀論、宗教的妄想、退廃、消費主義である――あらゆる視線、あらゆるクリック、起きている時間のすべてから収穫され、インターネットの約束として世界に売り戻される。表現の自由、より情報を得た市民、地球規模の共同体、すべての人への機会、より強い民主主義。カーテンを引けば、その背後には、あなたの眼球と脳を収穫するためのグロテスクな機械が立っている。富裕層と権力者はこの機械を単に容認しているのではない。彼らがそれを作っているのだ。そして誰も追いつけないほどの速さで作っている。憤りこそがこの土地がこれまでに育てた最も利益の出る作物だから、彼らは分断を生むあらゆる火に絶えず燃料を注ぐ。そして互いの喉元に食らいつく人々は、マッチを握っている者たちを決して見上げない。彼らは金を手に最前列に座り、(自分たちの陣営のために)拍手している。

この社会の底にいるのでなければ、その押し潰すような重さを理解する者はほとんどいません。アメリカの経済と社会はタール坑であり、規則は単純です。そこから抜け出すはしごで誰かの指を踏んでいないなら、制度全体が喜んであなたの指を踏むでしょう。

そうは言っても、私はそれでも翻訳を続けている。わずかな進歩を遂げるのに身を切るほどの時間がかかるとしても。追放され、島にたった一人で閉じ込められ、捨てられたゴミのように扱われたヨハネでさえ、傑作を書き上げる方法を見つけた。