Тешко богатимаEnglish · አማርኛ · العربية · বাংলা · Čeština · Deutsch · Ελληνικά · Español · فارسی · Français · Hausa · עברית · हिन्दी · Hrvatski · Magyar · Bahasa Indonesia · Igbo · Italiano · 日本語 · 한국어 · मराठी · Nederlands · Afaan Oromoo · ਪੰਜਾਬੀ · Polski · Português · Română · Русский · Српски · Svenska · Kiswahili · தமிழ் · ไทย · Türkçe · Українська · اردو · Tiếng Việt · Yorùbá · 中文

Америка, земља мог рођења, постала је јазбина лопова, ископани подземни свет, замкама постављена пустиња у којој грабљивци чекају у сваком обичном чину. Куповина, продаја, вожња, кликтање, позајмљивање, претплаћивање, паркирање—да, чак и приступање религији—могу скривати још једну обавезу спремну да се склопи. Ово је култура заседе, економија чекања у заседи изграђена на леђима становништва које се третира као стока.

Хад није био грчки мит, већ пророчко откривење будућности.
Хад није био грчки мит, већ пророчко откривење будућности.

Маркетинг више није убеђивање; он је психолошки рат. Архитектура избора, уоквиравање и арбитража перцепције проучавају се, усавршавају и примењују против људи. Студија из 2026. потврђује оно што су проницљиви већ знали: потрошачи лакше примећују промене цена него промене количине или квалитета. То знање се претвара у оружје. Ова генерација много говори о „капитализму у касној фази“. Када помислим на капитализам у касној фази, мислим на ствари као што су нови пословни модели ризичних капиталиста или сплетке политичара који могу себи приуштити да потроше милијарде само да униште конкуренцију. Сам новац је претворен у оружје. Стварност је таква да ћете једноставно добити одређени ниво крвопролића и корупције који нећете наћи у земљама где људи не могу да спале милијарде како би уништили противнике. Милијарде се троше да би вас претворили у робу, да бисте били заробљени, куповани и продавани. Колико је ваших личних података већ продато путем друштвених мрежа?

Тетеринг, како сам сазнао ослањајући се на њега за коришћење хотспота док сам био бескућник, на пакетима eSIM провајдера је школски пример заседе: пакет се продаје као употребљиви подаци, корисник плати, а онда, чим се веза дели, провајдер је тихо успори до бескорисности. Ситна слова или политика „поштене употребе“ јесте замка која се активира тек након што је новац већ узет. Не можете чак ни купити чашицу јогурта а да не будете ускраћени — „са местом за додатке“ се сада штампа као предност, као да је великодушност дати вам мање. Ситна крађа пролази непримећено, а ипак се од таквих ситних крађа гради читава нација. Негде је мерило победе постало једноставно ово: колико се може извући и по коју цену за онога ко не може да одбије.

Везивање слабих речима којима слаби никако не могу овладати

Имућна класа, која о себи говори као о „свету новца“, обликовала је правни систем невиђених размера да би заштитила себе, док остатак нације држи као непрекидне таоце. Кредит је ланац. Слобода је реч која се и даље изговара, а ипак обичан човек сваког дана пролази кроз стотине обавезујућих правних односа, улазећи у нове уговорне замке десетинама пута а да никада не узме оловку у руку. Студија Карнеги Мелона из 2008. израчунала је да би читање сваке политике приватности на коју амерички корисник интернета наиђе одузело 244 сата годишње — готово четрдесет минута сваког радног дана. То је било пре скоро двадесет година. До 2024. године, просечна политика приватности на великим платформама нарасла је на 4.150 речи, отприлике двоструко више него деценију раније. Јарак се шири. Провалија се продубљује.

Још горе је ново амбијентално уговарање: пристанак се више не даје потписом, већ самим присуством. Истраживање Пју центра из 2023. показало је да 56 процената Американаца готово увек кликне „прихватам“ без читања. Куповина, вожња, кликање, позајмљивање, рад, банкарство, тражење неге — чак и пријављивање или пуко остајање присутним — извлаче пристанак исцрпљивањем. Једна студија седамдесет великих дигиталних услуга утврдила је да су само документи компаније AT&T износили приближно 383.000 речи. Ово није трговина. Ово је систем осмишљен тако да јаки могу везати слабе речима којима слаби никако не могу овладати.

Претпоставимо да се две особе сусретну са истим уговором од 40 страница. Особа са новцем може купити оно што јој омогућава да пређе баријеру правне сложености:

Сиромашној особи услуга може бити потребна одмах и не може да приушти ништа од тога. Све класе технички могу да „бирају“, али је цена разумевања тог избора радикално неједнака.

Додајте томе тихи механизам дуга, правну фикцију која корпорације третира као особе и неумољиво претварање сваке људске потребе у извор прихода. Сиромашни се мељу у прах, средња класа се исцрпљује, богати су заштићени, а име слободе се призива над читавим тим поретком. Они умножавају обавезе које никада нису намеравали да обичан човек разуме, а настало ропство називају слободом.

Замке постављене од детињства

Не морате дуго тражити да бисте пронашли замке; оне су нам постављене пред ноге од детињства. Чак сам се и са шеснаест година учланио у локалну теретану само да бих вежбао. Када више нисам могао да је приуштим, рекли су ми да не могу да откажем чланство — био сам обавезан да наставим да плаћам или да трпим велике казне. Тек када сам открио да малолетници не могу бити правно обавезани уговорима и рекао им то, одмах су поцепали папир преда мном. Чим напуните осамнаест година, читаво царство ових замки вас чека. Од тренутка када сам се први пут одселио сам, у нади да ћу студирати пословање скијалишта у Колораду, преко гомилања дугова за диплому на крајње лево оријентисаном колеџу, до одбијања за запослење од стране сваке институције након дипломирања зато што су биле крајње левичарске, до тога да су биографије препуне волонтирања некако радиле против мене, до тога да су бизнисе уништили Национална шумска служба, Царина и гранична контрола САД, градске и окружне управе и остали државни и локални прописи, зидови су били огромни. Чак је и Служба за незапосленост била травестија од замки. Након што су мене позвали да ме обавесте да испуњавам услове током кризе изазване COVID-ом као самозапослени мобилни механичар, и дали ми око десет хиљада долара накнаде зато што сам био без посла више од годину дана, готово две године касније захтевали су да им све вратим јер „нису имали све добро организовано и нису могли да прегледају појединачне случајеве“. Био је то јефтин покушај да пониште сопствене грешке, надајући се да ће људи попустити и вратити им нешто новца. Жалио сам се и победио, али не пре него што су ме сурово, болно и неправедно попишали, и ипак осудили да им вратим 1.800 долара. Осудили као криминалца без поштеног суђења. Довољно је рећи, нисам.

Током година у којима сам покушавао да покренем теретану за пењање и фитнес и друге послове, заронио сам право у то и покушао да препливам тај ров не схватајући у шта се упуштам (видите моје мемоаре испод). Упркос томе што сам током мукотрпних седам година изградио базу клијената и клуб од преко 1.200 жељних људи, комерцијални инвеститори у некретнине, прописи о зонирању, предаторска бирократија, државне „таксе“ (замислите накнаду од 700.000 долара за утицај на саобраћај) и трошкови некретнина сравнили су ме са земљом. Систем није био изграђен да подстиче предузетништво; био је изграђен да штити капитал који је већ био ту.

Само се увезете? Упутства и информације су унутра?

Чак је и сналажење у граду постало вежба амбијенталног извлачења новца. Као што су мноштво несвесних возача открили, компаније попут Метрополиса вас „уговором везују“ оног тренутка када се једноставно увезете у неку од њихових гаража. Без баријера, без аутомата за плаћање и уз минимално упозорење, њихове AI камере заседају ваше личне податке. Опљачкали су ме неколико пута само зато што сам користио Тесла пуњач, да напуним Теслу коју сам изнајмљивао од друге корпорације која извлачи новац, Херца, како бих могао да радим за сићу за још једну корпорацију која извлачи новац, Убер. Одузели су ми неколико стотина долара, а није било никога с ким бих могао да разговарам. Аутоматизована казна без упозорења, правичног поступка или арбитраже. А све је, очигледно, легално, скривено иза QR кода који служи као савремени еквивалент нечитког ситног слова.

Мицрајим, двострука опсада

Eglon (עֶגְלוֹן) se doslovno prevodi kao "nalik teletu" ili "mlado june." Izvedeno je iz korenske reči 'egel (עֵגֶל), koja znači "tele", a koja vodi poreklo od glagola 'agal (עָגַל), što znači "kretati se u krugovima," "okruglo," ili "kotrljanje."
Обожавање Златног телета. Еглон (עגלוֹן) се дословно преводи као „налик телету“ или „младо јуне“. Изведено је из коренске речи ‘егел (עֵגֶל), која значи „теле“, а која води порекло од глагола ‘агал (עָגַל), што значи „кретати се у круговима“, „округло“ или „котрљање“.

„У Бога верујемо“ штампано је на самим новчаницама које нас везују. Испоставља се да је овај бог око себе изградио ров и кулу од слоноваче недостижне висине. У Књизи Изласка, фараон је поробио Јевреје кроз прорачунату стратегију вођену политичком паранојом, постепеном експлоатацијом рада и насиљем које је одобрила држава. Египат је био насилничка држава са мађионичарима који су продавали религију.

Звучи познато? Америка испуњава све пред чим је та прича упозоравала. Пуна је надзорника који ломе радничку класу, која се мучи у блату правећи цигле за царство, савијајући се пред дехуманизујућим, дрским богом. Име Египта на хебрејском, Мицрајим, преводи се као „Двострука опсада“ или „Двоструки теснац“. Она вас опседа сприједа и отпозади: прошлост се користи против вас, а будућност се гради преко вас, цедећи сваку кап живота из вашег бића, док се њени председници и политичари и даље заклињу њоме левим рукама.

Хришћанска нација? Оно што Америка ради, хришћанство ради већ пар хиљада година. Глобално „царство Божије“, уместо да разгради овај систем, делује као његов главни корисник, чинећи њих највише саучесницима у овом систему Хада. Хришћани широм света годишње зарађују нешто попут 70 билиона долара, доприносе са преко 1 билионом долара америчкој економији годишње, поседују билионе у имовини и некретнинама и штеде владама милијарде путем „хало ефекта“ мрежа социјалне заштите и волонтирања. Блудништво без премца.

Хришћани широм света држе огроман удео приватног богатства, контролишући личну имовину у вредности од око 180–250 билиона долара. Када би се хришћани света посматрали као једна суверена економија, њихов БДП би био око 40% већи од БДП-а Сједињених Држава и Кине заједно. Кад смо већ код прећутног уговарања, трошкова разумевања, система осмишљеног да слабима веже руке речима које слаби никада не би могли разумети, да људима ставља терете претешке за ношење, а да не подигне ни прст, и страшних последица за које сазнаш тек након што си намамљен…

Голијат.

Двострука опсада. Потурају ти јучерашњицу, продају ти сутрашњицу. Ово је систем осмишљен тако да јаки могу слабима везати руке речима које слаби никако не могу савладати. Окречено у бело.

Најнижа пречка

Покушао сам да нађем слободњачки посао као „квант“ програмер на Upworku само да бих јео, да бих открио само трку ка дну (нпр. Downwork) где пролазници са Вол стрита дају јефтин рад у закуп, поткопавајући почетничке профиле и ускраћујући плату без последица. Изгубио сам хиљаде на раду. Покушао сам да возим за Убер 85 сати недељно, спавајући у аутомобилу да уштедим новац, само да бих открио да је систем намештен попут казино аутомата. Возачи су приморани на психолошки рат исцрпљивања, одбијајући вожње плаћене бедно у нади да ће добити награду у виду оне која је добро плаћена, док не наступи умор и алгоритам не победи.

Херцов програм за rideshare (извлачење) није био ништа бољи; изнајмили су ми Теслу са 196.000 миља и поквареним сигурносним системом за вид. Већ су извукли њену пуну вредност кроз трошкове најма, а ипак су одбили да је продају, радије музући очајне возаче на штету њихове безбедности.

Овај опстанак је једва изводљив ако су вам путници гостољубиви као у Нешвилу, али покушајте да возите кроз непријатељска, путаринама оптерећена, AI-камерама ловљена минска поља Источне обале, где вам нико не оставља напојницу и брзо вам дају лошу оцену—Џерзи, Филаделфија, Балтимор, DC, пробао сам их све. Оно што сам тамо приметио није било прогресивно обећање да је „разноликост наша снага“, већ цинична арбитража перцепције: богати увозе масован број очајних радника спремних да продају своја сутра за 6 долара на сат. Нисам нашао нимало стапања култура, порекла, језика или погледа на свет и масовно повећање расног надметања. То одржава радничку класу подељеном и у надметању за мрвице, док шири опкоп око кула богатих. Је ли то човечанство у свом најбољем часу?

Обећање интернета

Satirični poster: Čika Sem povlači zavesu s natpisom Obećanje interneta da bi otkrio mašine Silicijumske doline koje žanju pažnju i hrane bes, podelu i zavisnost ljudima u kancelarijskim boksovima, dok bogata publika aplaudira s novcem u rukama.
Може ли ишта добро доћи из… Америке?

Некада је Америка извозила ствари које су уздизале свет: сијалицу, авион и наду да поштен човек може напредовати поштеним радом. Шта сада извози? Њени главни извози су њене платформе, њени фидови и њена забава, а оно што кроз њих тече у сваки народ на земљи јесте бес, подела, зависност, насиље, сексуализација, теорије завере, верска обмана, дегенерација и конзумеризам — пожњевени из сваког погледа, сваког клика и сваког будног сата, па затим продати свету назад као обећање интернета. Слобода изражавања, информисанија јавност, глобална заједница, прилика за све, снажнија демократија: повуците завесу, а иза ње стоји гротескна машина за жетву ваших очних јабучица и мозгова. Богати и моћни не само да толеришу ову машину; они је граде. И граде је таквом журбом да нико никада не може да их сустигне. Непрестано доливају гориво на ватре свега што дели људе, јер је огорчење најисплативији усев који је ова земља икада узгајала, а народ који се међусобно хвата за гушу никада не гледа горе, ка онима који држе шибице. Они седе у првом реду с новцем у рукама и аплаудирају (својој страни).

Мало ко разуме поражавајућу тежину овог друштва осим ако није на његовом дну. Америчка економија и друштво су јама катрана, а правило је једноставно: ако не газите нечије прсте на мердевинама које воде напоље, читав систем ће радо газити ваше.

Уз све то, ипак и даље преводим, чак и ако ми је потребно мучно много времена да мало напредујем. Јован, заглављен сам на острву, прогнан, третиран као одбачено смеће, ипак проналази начин да напише магнум опус.