Khốn thay cho người giàuEnglish · አማርኛ · العربية · বাংলা · Čeština · Deutsch · Ελληνικά · Español · فارسی · Français · Hausa · עברית · हिन्दी · Hrvatski · Magyar · Bahasa Indonesia · Igbo · Italiano · 日本語 · 한국어 · मराठी · Nederlands · Afaan Oromoo · ਪੰਜਾਬੀ · Polski · Português · Română · Русский · Српски · Svenska · Kiswahili · தமிழ் · ไทย · Türkçe · Українська · اردو · Tiếng Việt · Yorùbá · 中文

Nước Mỹ, mảnh đất nơi tôi sinh ra, đã trở thành hang trộm cướp, một cõi âm bị đào xới, một vùng hoang dã giăng bẫy nơi những kẻ săn mồi rình rập trong mọi hành vi bình thường. Mua, bán, lái xe, nhấp chuột, vay mượn, đăng ký thuê bao, đỗ xe—phải, ngay cả việc gia nhập một tôn giáo—đều có thể che giấu một nghĩa vụ khác đang chực khép bẫy. Đây là một nền văn hóa phục kích, một nền kinh tế rình chờ được dựng nên trên lưng một dân chúng bị đối xử như gia súc.

Hades wasn't a Greek myth, it was a prophetic revelation of the future.
Hades không phải là một huyền thoại Hy Lạp, mà là sự mặc khải tiên tri về tương lai.

Tiếp thị không còn là sự thuyết phục; nó là chiến tranh tâm lý. Kiến trúc lựa chọn, đóng khung và kinh doanh chênh lệch nhận thức được nghiên cứu, tinh chỉnh và triển khai chống lại người dân. Một nghiên cứu năm 2026 xác nhận điều mà những kẻ khôn lỏi đã biết: người tiêu dùng nhận ra những thay đổi về giá dễ hơn những thay đổi về số lượng hoặc chất lượng. Kiến thức đó bị vũ khí hóa. Thế hệ này nói rất nhiều về “chủ nghĩa tư bản giai đoạn cuối”. Khi tôi nghĩ về chủ nghĩa tư bản giai đoạn cuối, tôi nghĩ đến những thứ như các mô hình kinh doanh mới của giới đầu tư mạo hiểm hoặc các mưu đồ của những chính trị gia có thể chi hàng tỷ chỉ để tiêu diệt cạnh tranh. Bản thân tiền bạc cũng bị vũ khí hóa. Thực tế là, bạn sẽ có một mức độ đổ máu và tham nhũng nhất định mà bạn không thấy ở những quốc gia nơi người ta không thể đốt hàng tỷ để hủy diệt đối thủ. Hàng tỷ được chi ra để biến bạn thành món hàng bị giam bẫy, mua đi bán lại. Bao nhiêu dữ liệu cá nhân của bạn đã bị mạng xã hội buôn bán rồi?

Việc chia sẻ kết nối, như tôi đã nhận ra khi phải phụ thuộc vào điều này để dùng điểm phát sóng trong lúc vô gia cư, với các gói cước của những nhà cung cấp eSIM, là một ví dụ điển hình về sự phục kích: gói cước được bán như dữ liệu có thể sử dụng, khách hàng trả tiền, rồi ngay khi kết nối được chia sẻ, nhà cung cấp âm thầm bóp băng thông đến mức vô dụng. Chữ in nhỏ hoặc chính sách “sử dụng hợp lý” là cái bẫy chỉ sập xuống sau khi tiền đã bị lấy đi. Bạn thậm chí không thể mua một cốc sữa chua mà không bị bớt xén—“có chỗ cho lớp phủ bên trên” giờ đây được in như một tính năng, như thể cho bạn ít hơn là một sự hào phóng. Vụ trộm nhỏ không bị chú ý, nhưng từ những vụ trộm nhỏ ấy, cả một quốc gia được xây dựng. Ở đâu đó, thước đo của chiến thắng đã trở thành đơn giản thế này: có thể rút được bao nhiêu, và cái giá đối với người không thể từ chối là gì.

Trói Buộc Kẻ Yếu Bằng Những Lời Lẽ Kẻ Yếu Không Thể Nào Làm Chủ

Giai cấp có tiền, những kẻ tự gọi mình là “thế giới tiền bạc”, đã định hình một hệ thống pháp lý với quy mô chưa từng có để che chở cho chính họ, trong khi giữ phần còn lại của quốc gia làm con tin liên tục. Tín dụng là xiềng xích. Tự do vẫn là lời được nói đến, nhưng người bình thường mỗi ngày bước qua hàng trăm quan hệ pháp lý ràng buộc, sa vào những bẫy hợp đồng mới hàng chục lần mà không hề cầm bút. Một nghiên cứu năm 2008 của Carnegie Mellon tính toán rằng việc đọc mọi chính sách quyền riêng tư mà một người dùng internet Mỹ gặp phải sẽ tiêu tốn 244 giờ mỗi năm—gần bốn mươi phút của mỗi ngày làm việc. Đó là gần hai mươi năm trước. Đến năm 2024, chính sách quyền riêng tư trung vị trên các nền tảng lớn đã phình lên 4.150 từ, dài gần gấp đôi so với một thập kỷ trước. Hào lũy ngày càng rộng. Vực thẳm ngày càng sâu.

Tệ hơn nữa là hợp đồng hóa bao quanh mới: sự đồng ý không còn được đưa ra bằng chữ ký mà chỉ bằng sự hiện diện đơn thuần. Một khảo sát của Pew năm 2023 cho thấy 56 phần trăm người Mỹ gần như luôn nhấp “đồng ý” mà không đọc. Mua sắm, lái xe, nhấp chuột, vay mượn, làm việc, giao dịch ngân hàng, tìm kiếm chăm sóc—ngay cả đăng nhập hoặc chỉ đơn thuần tiếp tục hiện diện—đều rút lấy sự chấp thuận thông qua sự mệt mỏi. Một nghiên cứu về bảy mươi dịch vụ số lớn cho thấy riêng các tài liệu của AT&T đã dài khoảng 383.000 từ. Đây không phải thương mại. Đây là một hệ thống được thiết kế để kẻ mạnh có thể trói buộc kẻ yếu bằng những lời lẽ mà kẻ yếu không thể nào làm chủ.

Giả sử hai người gặp cùng một thỏa thuận dài 40 trang. Người có tiền có thể mua những thứ giúp họ vượt qua rào cản phức tạp pháp lý:

Người nghèo có thể cần một dịch vụ ngay lập tức và không đủ khả năng chi trả cho bất cứ điều nào trong số đó. Về mặt kỹ thuật, mọi tầng lớp đều có thể “lựa chọn”, nhưng chi phí để hiểu lựa chọn ấy chênh lệch một cách cực đoan.

Thêm vào đó là bộ máy âm thầm của nợ nần, hư cấu pháp lý coi các tập đoàn là con người, và việc không ngừng biến mọi nhu cầu của con người thành một dòng doanh thu. Người nghèo bị nghiền thành bụi, tầng lớp trung lưu bị rút máu, người giàu được cách ly, và danh nghĩa tự do được viện dẫn lên trên toàn bộ sự sắp đặt ấy. Họ nhân lên những giao ước mà họ chưa từng có ý định để người thường hiểu được, rồi gọi sự giam cầm kết quả là tự do.

Những Cái Bẫy Giăng Từ Thuở Ấu Thơ

Bạn không cần phải tìm kiếm kỹ để thấy những cái bẫy; chúng được đặt ngay dưới chân chúng ta từ thuở ấu thơ. Ngay cả khi mới mười sáu tuổi, tôi đã tham gia một phòng gym địa phương chỉ để tập thể dục. Khi tôi không còn đủ khả năng chi trả, họ bảo tôi không thể hủy—tôi có nghĩa vụ tiếp tục trả tiền hoặc chịu các khoản phạt nặng. Chỉ khi tôi phát hiện rằng trẻ vị thành niên không thể bị ràng buộc pháp lý bởi hợp đồng và nói cho họ biết điều này, họ mới lập tức xé tờ giấy ngay trước mặt tôi. Ngay khi bạn bước sang tuổi mười tám, cả một đế chế bẫy rập đang chờ sẵn. Từ lúc tôi lần đầu sống tự lập với hy vọng học về kinh doanh khu trượt tuyết ở Colorado, đến việc tích lũy nợ để lấy bằng tại một trường đại học cực tả, đến việc bị mọi cơ quan từ chối tuyển dụng sau khi tốt nghiệp vì họ cực tả, đến chuyện những bản lý lịch dày đặc hoạt động tình nguyện bằng cách nào đó lại trở thành bất lợi cho tôi, đến các doanh nghiệp bị Sở Lâm nghiệp Quốc gia, Cục Hải quan và Bảo vệ Biên giới Hoa Kỳ, các tòa thị chính và hội đồng hạt, cùng vô số sắc lệnh của chính quyền tiểu bang và địa phương nghiền nát, những bức tường ấy cao ngất. Ngay cả Sở Thất nghiệp cũng là một thảm kịch đầy bẫy rập. Sau khi họ gọi cho tôi để thông báo rằng tôi đủ điều kiện trong cuộc khủng hoảng COVID với tư cách một thợ máy lưu động tự doanh, và trao cho tôi khoảng mười nghìn đô la trợ cấp vì tôi thất nghiệp hơn một năm, gần hai năm sau họ đòi lại toàn bộ số tiền vì họ “không sắp xếp mọi thứ chu đáo và không thể xem xét từng trường hợp riêng lẻ.” Đó là một nỗ lực rẻ tiền nhằm đảo ngược chính những sai lầm của họ, hy vọng người ta sẽ nhượng bộ và trả lại cho họ chút tiền. Tôi kháng cáo và thắng, nhưng không phải trước khi bị chà đạp một cách đau đớn, cay đắng và bất công, rồi vẫn bị kết án phải trả lại cho họ 1.800 đô la. Kết án như một tên tội phạm mà không có phiên tòa công bằng. Không cần phải nói, tôi đã không trả.

Trong những năm cố gắng mở một phòng gym leo núi và thể hình cùng các doanh nghiệp khác, tôi lao thẳng vào và cố bơi qua con hào ấy mà không nhận ra mình đang dấn thân vào điều gì (xem hồi ký của tôi bên dưới). Dù đã xây dựng được một cơ sở khách hàng và câu lạc bộ gồm hơn 1.200 người nhiệt tình trong suốt bảy năm gian khổ, tôi vẫn bị các nhà phát triển bất động sản thương mại, quy định phân khu, thủ tục hành chính săn mồi, các “phí” của chính quyền (hãy nghĩ đến phí tác động giao thông 700.000 đô la) và chi phí bất động sản đánh tan thành hư vô. Hệ thống này không được xây dựng để nuôi dưỡng tinh thần doanh nghiệp; nó được xây dựng để bảo vệ nguồn vốn vốn đã ở đó.

Chỉ việc lái vào thôi sao? Hướng dẫn và thông tin ở bên trong?

Ngay cả việc di chuyển trong thành phố cũng đã trở thành một bài tập về sự bóc lột ngầm. Như hàng loạt tài xế không hay biết đã phát hiện, các công ty như Metropolis “ký hợp đồng với bạn” ngay khi bạn chỉ đơn giản lái xe vào một trong các nhà để xe của họ. Không rào chắn, không máy thanh toán và gần như không có cảnh báo, camera AI của họ phục kích dữ liệu cá nhân của bạn. Tôi đã bị họ cướp tiền nhiều lần chỉ vì dùng bộ sạc Tesla, để sạc một chiếc Tesla mà tôi thuê từ một tập đoàn bóc lột khác, Hertz, để có thể làm việc với đồng tiền còm cho một tập đoàn bóc lột khác nữa, Uber. Tôi bị lấy mất vài trăm đô la mà không có ai để nói chuyện. Trừng phạt tự động mà không có cảnh báo, thủ tục tố tụng công bằng hay trọng tài. Và tất cả những điều đó dường như hợp pháp, ẩn sau một mã QR đóng vai trò tương đương hiện đại của dòng chữ in nhỏ không thể đọc được.

Mitzrayyim, Cuộc Vây Hãm Kép

Eglon (עֶגְלוֹן) theo nghĩa đen được dịch là "giống bê" hoặc "bò đực non." Nó bắt nguồn từ từ gốc 'egel (עֵגֶל), nghĩa là "bê", vốn truy về động từ 'agal (עָגַל), nghĩa là "đi vòng tròn," "tròn," hoặc "lăn."
Thờ phượng Bê Vàng. Eglon (עגלוֹן) theo nghĩa đen được dịch là “giống bê” hoặc “bò đực non.” Nó bắt nguồn từ từ gốc ‘egel (עֵגֶל), nghĩa là “bê”, vốn truy về động từ ‘agal (עָגַל), nghĩa là “đi vòng tròn,” “tròn,” hoặc “lăn.”

“Chúng ta tin cậy nơi Chúa” được in trên chính những tờ tiền trói buộc chúng ta. Hóa ra, vị thần này đã xây một con hào bao quanh chính mình và một tháp ngà cao đến không thể với tới. Trong Sách Xuất Hành, Pha-ra-ôn đã nô dịch người Hê-bơ-rơ bằng một chiến lược có tính toán, được thúc đẩy bởi sự hoang tưởng chính trị, sự bóc lột lao động gia tăng dần và bạo lực được nhà nước phê chuẩn. Ai Cập là một nhà nước bạo hành với những phù thủy rao bán một tôn giáo.

Nghe quen không? Nước Mỹ hiện thực hóa mọi điều mà câu chuyện ấy đã cảnh báo. Nó đầy những đốc công đè bẹp một giai cấp lao động đang còng lưng trong bùn làm gạch cho đế chế, cúi mình trước một vị thần vô nhân tính và ngạo mạn. Tên của Ai Cập trong tiếng Hebrew, Mitzrayyim, được dịch là “Cuộc Vây Hãm Kép” hoặc “Eo Hẹp Kép.” Nó vây hãm bạn từ phía trước lẫn phía sau: quá khứ bị dùng chống lại bạn, còn tương lai được xây chồng lên bạn, vắt kiệt từng giọt sự sống khỏi con người bạn, trong khi các tổng thống và chính trị gia của nó vẫn cứ thề bởi nàng bằng tay trái của họ.

Một quốc gia Cơ Đốc? Những gì nước Mỹ làm thì Cơ Đốc giáo đã làm trong vài nghìn năm. “Vương quốc của Đức Chúa Trời” toàn cầu, thay vì phá bỏ hệ thống này, lại hành động như kẻ hưởng lợi chính của nó, khiến họ trở thành những kẻ đồng lõa nhất trong hệ thống Hades này. Các Cơ Đốc nhân trên toàn cầu kiếm được khoảng 70 nghìn tỷ đô la mỗi năm, đóng góp hơn 1 nghìn tỷ đô la cho nền kinh tế Hoa Kỳ mỗi năm, sở hữu hàng nghìn tỷ đô la tài sản và bất động sản, và giúp các chính phủ tiết kiệm hàng tỷ đô la nhờ “hiệu ứng hào quang” của mạng lưới an sinh xã hội và hoạt động tình nguyện. Một sự dâm loạn không gì sánh bằng.

Các Cơ Đốc nhân trên toàn cầu nắm giữ một phần khổng lồ của cải tư nhân, kiểm soát tài sản cá nhân trị giá vào khoảng 180–250 nghìn tỷ đô la. Nếu các Cơ Đốc nhân trên thế giới được xem là một nền kinh tế có chủ quyền duy nhất, GDP của họ sẽ lớn hơn khoảng 40% so với tổng GDP của Hoa Kỳ và Trung Quốc cộng lại. Nói về các hợp đồng ngầm, chi phí để thấu hiểu, một hệ thống được thiết kế để trói buộc người yếu bằng những lời lẽ mà người yếu không bao giờ có thể hiểu được, chất những gánh nặng quá sức chịu đựng lên con người, mà không nhấc một ngón tay, và những hậu quả nghiêm trọng mà bạn chỉ phát hiện sau khi đã bị dụ dỗ bước vào…

Goliath.

Một cuộc vây hãm kép. Lấy ngày hôm qua chống lại bạn, bán ngày mai cho bạn. Đây là một hệ thống được thiết kế để kẻ mạnh có thể trói buộc kẻ yếu bằng những lời lẽ mà kẻ yếu không thể nào nắm vững. Tô vôi.

Nấc Thang Thấp Nhất

Tôi đã cố tìm công việc tự do với tư cách lập trình viên “quant” trên Upwork chỉ để có cái ăn, rồi chỉ thấy một cuộc đua xuống đáy (ví dụ: Downwork), nơi những kẻ lưu động ở Phố Wall thuê ngoài lao động rẻ mạt, làm suy yếu các hồ sơ mới chập chững và giữ lại tiền công mà không phải chịu hậu quả. Tôi đã mất hàng nghìn đô la công sức lao động. Tôi đã thử lái Uber 85 giờ một tuần, ngủ trong xe để tiết kiệm tiền, rồi nhận ra hệ thống bị dàn xếp như một máy đánh bạc sòng bài. Tài xế bị ép vào một cuộc chiến tâm lý bào mòn, từ chối những cuốc xe trả công nghèo nàn với hy vọng trúng giải là một cuốc trả giá tốt, cho đến khi mệt mỏi ập đến và thuật toán thắng cuộc.

Chương trình đi chung xe (trích xuất) của Hertz cũng chẳng khá hơn, cho tôi thuê một chiếc Tesla với 196.000 dặm và hệ thống thị giác an toàn bị hỏng. Họ đã vắt kiệt toàn bộ giá trị của nó qua chi phí cho thuê, nhưng vẫn từ chối bán nó, thích vắt sữa những tài xế tuyệt vọng hơn, bất chấp sự an toàn của chính họ.

Sự mưu sinh này tạm có thể thực hiện nếu hành khách của bạn hiếu khách như ở Nashville, nhưng hãy thử lái xe trong những bãi mìn thù địch, đầy trạm thu phí và bị camera AI săn đuổi ở Bờ Đông, nơi không ai boa tiền cho bạn và họ nhanh chóng đánh giá thấp bạn—Jersey, Philadelphia, Baltimore, DC, tôi đã thử tất cả. Điều tôi quan sát được ở đó không phải là lời hứa tiến bộ rằng “đa dạng là sức mạnh của chúng ta,” mà là một sự kinh doanh chênh lệch dựa trên nhận thức đầy cay độc: người giàu nhập khẩu số lượng lớn lao động tuyệt vọng, sẵn sàng bán tương lai của họ với giá 6 đô la một giờ. Tôi không thấy chút hòa trộn nào về văn hóa, xuất thân, ngôn ngữ hay thế giới quan, mà thấy sự gia tăng khổng lồ của cạnh tranh chủng tộc. Nó khiến tầng lớp lao động bị chia rẽ và tranh giành những mẩu vụn, đồng thời nới rộng hào nước quanh những tòa tháp của giới giàu có. Đây có phải là giờ phút huy hoàng nhất của nhân loại không?

Lời Hứa của Internet

Áp phích châm biếm: Chú Sam vén tấm màn mang nhãn Lời Hứa của Internet để lộ những cỗ máy Thung lũng Silicon thu hoạch sự chú ý và bơm cơn thịnh nộ, chia rẽ và nghiện ngập vào những người trong các ô làm việc, trong khi một khán giả giàu có vỗ tay với tiền trong tay.
Có điều gì tốt đẹp có thể đến từ… nước Mỹ không?

Đã từng có một thời nước Mỹ xuất khẩu những thứ nâng tầm thế giới: bóng đèn điện, máy bay, và hy vọng rằng một người lương thiện có thể vươn lên bằng lao động lương thiện. Giờ đây họ xuất khẩu gì? Những mặt hàng xuất khẩu chủ đạo của họ là các nền tảng, bảng tin và ngành giải trí, và những gì chảy qua chúng vào mọi quốc gia trên trái đất là phẫn nộ, chia rẽ, nghiện ngập, bạo lực, tình dục hóa, thuyết âm mưu, ảo tưởng tôn giáo, suy đồi và chủ nghĩa tiêu dùng—được thu hoạch từ từng ánh nhìn, từng cú nhấp chuột và từng giờ phút thức giấc, rồi bán lại cho thế giới như lời hứa của internet. Tự do ngôn luận, một công chúng hiểu biết hơn, một cộng đồng toàn cầu, cơ hội cho mọi người, một nền dân chủ vững mạnh hơn: hãy vén tấm màn, và đằng sau nó là một cỗ máy ghê tởm để thu hoạch nhãn cầu và não bộ của bạn. Người giàu và quyền lực không chỉ dung túng cho cỗ máy này; họ xây dựng nó. Và họ xây dựng nó vội vã đến mức không ai có thể bắt kịp. Họ không ngừng đổ nhiên liệu vào ngọn lửa của mọi thứ gây chia rẽ, bởi phẫn nộ là vụ mùa sinh lợi nhất mà vùng đất này từng gieo trồng, và một dân tộc bóp cổ lẫn nhau sẽ chẳng bao giờ ngẩng đầu nhìn những kẻ đang cầm diêm. Họ ngồi ở hàng ghế đầu với tiền trong tay, và họ vỗ tay (cho phe của mình).

Ít ai hiểu được sức nặng nghiền nát của xã hội này trừ khi họ ở tận đáy của nó. Nền kinh tế và xã hội Mỹ là một vũng hắc ín, và quy tắc rất đơn giản: nếu bạn không giẫm lên ngón tay của ai đó trên chiếc thang để trèo ra khỏi đó, thì toàn bộ hệ thống sẽ sẵn lòng giẫm lên ngón tay của bạn.

Dẫu vậy, tôi vẫn tiếp tục dịch, cho dù tôi phải mất một khoảng thời gian đau đớn mới đạt được chút tiến triển. John, bị mắc kẹt một mình trên một hòn đảo, bị lưu đày, bị đối xử như rác rưởi bị vứt bỏ, vẫn tìm được cách để viết nên một kiệt tác.