Горе багатимEnglish · አማርኛ · العربية · বাংলা · Čeština · Deutsch · Ελληνικά · Español · فارسی · Français · Hausa · עברית · हिन्दी · Hrvatski · Magyar · Bahasa Indonesia · Igbo · Italiano · 日本語 · 한국어 · मराठी · Nederlands · Afaan Oromoo · ਪੰਜਾਬੀ · Polski · Português · Română · Русский · Српски · Svenska · Kiswahili · தமிழ் · ไทย · Türkçe · Українська · اردو · Tiếng Việt · Yorùbá · 中文

Америка, земля мого народження, стала вертепом злодіїв, розритим підземним світом, пустелею, де розставлено тенета і хижаки чатують у кожній звичайній дії. Купівля, продаж, керування автомобілем, клацання, позичання, оформлення підписки, паркування — так, навіть приєднання до релігії — можуть приховувати чергове зобов’язання, готове замкнутися. Це культура засідки, економіка вичікування, збудована на спинах населення, з яким поводяться як із худобою.

Аїд не був грецьким міфом, він був пророчим одкровенням про майбутнє.
Аїд не був грецьким міфом, він був пророчим одкровенням про майбутнє.

Маркетинг більше не є переконуванням; це психологічна війна. Архітектуру вибору, фреймінг і арбітраж сприйняття вивчають, удосконалюють і застосовують проти людей. Дослідження 2026 року підтверджує те, що кмітливі вже знали: споживачі легше помічають зміни цін, ніж зміни кількості або якості. Це знання перетворюють на зброю. Це покоління багато говорить про «пізній капіталізм». Коли я думаю про пізній капіталізм, я думаю про такі речі, як нові бізнес-моделі венчурних капіталістів або схеми політиків, які можуть дозволити собі витрачати мільярди лише для знищення конкуренції. Самі гроші перетворюють на зброю. Реальність така: ви просто матимете певний рівень кровопролиття й корупції, якого не знайдете в країнах, де люди не можуть спалювати мільярди, щоб знищувати опонентів. Мільярди витрачають, щоб перетворити вас на товар, який можна заманити в пастку, купити й продати. Скільки ваших персональних даних уже було продано соціальними мережами?

Роздавання інтернету, як я дізнався, залежачи від цього для використання точки доступу під час бездомності, на тарифах від провайдерів eSIM, є хрестоматійним прикладом засідки: тариф продається як придатні до використання дані, клієнт платить, а щойно з’єднання стає спільним, провайдер мовчки обмежує його швидкість до непридатного рівня. Дрібний шрифт або політика «чесного використання» — це тенета, що змикаються лише після того, як гроші вже забрано. Ви навіть не можете купити чашку йогурту, щоб вас не обділили — «із місцем для додатків» тепер друкують як перевагу, ніби дати вам менше — це щедрість. Малу крадіжку не помічають, але з таких малих крадіжок будується ціла нація. Десь мірилом перемоги стало просто ось що: скільки можна витягти і якою ціною для того, хто не може відмовитися.

Зв’язування слабких словами, яких слабкі ніяк не можуть опанувати

Заможний клас, який називає себе «світом грошей», сформував правову систему безпрецедентного масштабу, щоб захищати себе, водночас тримаючи решту нації в безперервному заручництві. Кредит — це ланцюг. Свобода — це слово, яке все ще промовляють, але звичайна людина щодня проходить через сотні обов’язкових правових відносин, десятки разів потрапляючи в нові договірні пастки, навіть не піднявши ручки. Дослідження Університету Карнегі — Меллона 2008 року підрахувало, що прочитання кожної політики конфіденційності, з якою стикається американський користувач інтернету, забрало б 244 години на рік — майже сорок хвилин кожного робочого дня. Це було майже двадцять років тому. До 2024 року медіанна політика конфіденційності на великих платформах розрослася до 4 150 слів, приблизно вдвічі перевищивши довжину десятирічної давнини. Рів ширшає. Провалля поглиблюється.

Ще гіршим є нове повсюдне укладання договорів: згоду більше не дають підписом, а самою лише присутністю. Опитування Pew 2023 року показало, що 56 відсотків американців майже завжди натискають «погоджуюся», не читаючи. Купівля, водіння, клацання, позичання, праця, банківські послуги, звернення по медичну допомогу — навіть вхід у систему або просте перебування присутнім — витягують згоду через втому. Одне дослідження сімдесяти великих цифрових сервісів виявило, що лише документи AT&T налічували приблизно 383 000 слів. Це не торгівля. Це система, створена для того, щоб сильні могли зв’язувати слабких словами, яких слабкі ніяк не можуть опанувати.

Припустімо, дві людини стикаються з однаковою 40-сторінковою угодою. Людина з грошима може купити речі, які дозволяють їй подолати бар’єр юридичної складності:

Бідній людині послуга може знадобитися негайно, і вона не може дозволити собі нічого з цього. Усі класи технічно можуть «обирати», але вартість розуміння цього вибору радикально нерівна.

Додайте до цього тихий механізм боргу, юридичну фікцію, що розглядає корпорації як осіб, і невпинне перетворення кожної людської потреби на потік доходу. Бідних перемелюють на порох, із середніх класів висмоктують кров, багатих ізолюють від наслідків, а над усім цим порядком закликають ім’я свободи. Вони множать угоди, яких ніколи не мали наміру дати звичайній людині зрозуміти, і називають поневолення, що виникає внаслідок цього, свободою.

Пастки, розставлені з дитинства

Не треба довго шукати, щоб знайти пастки; їх розкладають біля наших ніг із дитинства. Ще у шістнадцять років я вступив до місцевого спортзалу просто щоб тренуватися. Коли я більше не міг собі цього дозволити, мені сказали, що я не можу скасувати абонемент — я зобов’язаний продовжувати платити або зазнати великих штрафів. Лише коли я дізнався, що неповнолітніх не можна юридично зобов’язати контрактами, і сказав їм про це, вони негайно розірвали папір переді мною. Щойно тобі виповнюється вісімнадцять, на тебе чекає ціла імперія таких пасток. Від моменту, коли я вперше переїхав жити самостійно в надії вивчати бізнес гірськолижних курортів у Колорадо, до накопичення боргів за диплом у вкрай лівому коледжі, до відмови всіх установ прийняти мене на роботу після випуску тому що вони були вкрай лівими, до резюме, переповнених волонтерством, які якимось чином працювали проти мене, до бізнесів, знищених Національною лісовою службою, Митною та прикордонною службою США, міськими й окружними адміністраціями та рештою державних і місцевих постанов, — ці стіни були величезними. Навіть Департамент зайнятості був пародією на пастки. Після того як під час кризи COVID вони зателефонували мені, щоб повідомити, що я маю право на виплати як самозайнятий мобільний механік, і видали мені близько десяти тисяч допомоги за те, що я був без роботи понад рік, майже через два роки вони вимагали повернути усе, бо «у них не було все добре організовано і вони не могли розглянути окремі справи». Це була дешева спроба скасувати власні помилки, сподіваючись, що люди поступляться й повернуть їм трохи грошей. Я подав апеляцію і виграв, але не раніше, ніж мене жорстоко, болісно й несправедливо принизили, і все одно присудили повернути їм $1800. Присудили, наче злочинця без справедливого суду. Досить сказати, що я цього не зробив.

У роки, коли я намагався відкрити скелелазний і фітнес-зал та інші бізнеси, я кинувся прямо у воду й спробував переплисти той рів, не усвідомлюючи, у що вплутуюся (див. мої мемуари нижче). Незважаючи на те, що за виснажливі сім років я створив клієнтську базу та клуб із понад 1200 зацікавлених людей, мене вщент знищили девелопери комерційної нерухомості, зонувальні постанови, хижацька бюрократія, державні «збори» (наприклад, $700,000 збору за вплив на дорожній рух) і витрати на нерухомість. Система була створена не для сприяння підприємництву; її створили, щоб захищати капітал, який уже там був.

Просто заїхати? Інструкції та інформація всередині?

Навіть пересування містом перетворилося на вправу з непомітного викачування грошей. Як з’ясували десятки необізнаних водіїв, такі компанії, як Metropolis, «укладають із вами контракт» у ту секунду, коли ви просто заїжджаєте в один із їхніх гаражів. Без шлагбаумів, платіжних автоматів і з мінімальним попередженням їхні камери зі штучним інтелектом захоплюють ваші персональні дані. Вони кілька разів обібрали мене просто за користування зарядкою Tesla, щоб зарядити Tesla, яку я орендував в іншої корпорації-викачувача, Hertz, аби працювати за копійки для ще однієї корпорації-викачувача, Uber. З мене стягнули кількасот доларів, і поговорити не було з ким. Автоматизоване покарання без попередження, належного судового процесу чи арбітражу. І все це, очевидно, законно, приховано за QR-кодом, який слугує сучасним еквівалентом нечитабельного дрібного шрифту.

Міцраїм, подвійна облога

Eglon (עֶגְלוֹן) literally translates to "calf-like" or "young bullock."It is derived from the root word 'egel (עֵגֶל), meaning "calf", which traces back to the verb 'agal (עָגַל), meaning "to go in circles," "round," or "rolling."
Поклоніння Золотому Тельцю. Еґлон (עגלוֹן) буквально перекладається як «схожий на теля» або «молодий бичок». Це слово походить від кореневого слова ‘egel (עֵגֶל), що означає «теля» і сягає дієслова ‘agal (עָגַל), яке означає «ходити по колу», «круглий» або «котитися».

«Ми віримо в Бога» надруковано на самих банкнотах, що приковують нас. Як виявляється, цей бог збудував навколо себе рів і вежу зі слонової кістки недосяжної висоти. У Книзі Вихід фараон поневолив євреїв за допомогою продуманої стратегії, керованої політичною параноєю, поступовою трудовою експлуатацією та санкціонованим державою насильством. Єгипет був державою-насильником із магами, що торгували релігією.

Звучить знайомо? Америка втілює все, про що застерігала ця історія. Вона сповнена наглядачів, які пригнічують робітничий клас, що працює в багнюці, виготовляючи цеглу для імперії, схиляючись перед дегуманізуючим, нахабним богом. Назва Єгипту єврейською, Міцраїм, перекладається як «Подвійна облога» або «Подвійна тіснина». Вона облягає тебе спереду й ззаду: минуле використовують проти тебе, а майбутнє будують поверх тебе, вичавлюючи кожну краплю життя з твоєї істоти, тоді як її президенти та політики продовжують присягатися нею, тримаючи ліву руку на ній.

Християнська нація? Те, що Америка робить, християнство робить уже кілька тисяч років. Глобальне «царство Боже», замість того щоб демонтувати цю систему, виступає її головним бенефіціаром, роблячи їх найбільш причетними до цієї системи Аїда. Християни в усьому світі щорічно заробляють близько 70 трильйонів доларів, щороку вносять понад 1 трильйон доларів в економіку США, володіють активами й нерухомістю на трильйони та заощаджують урядам мільярди завдяки «ефекту німба» соціальних мереж безпеки й волонтерства. Розпуста, якій немає рівних.

Християни в усьому світі володіють величезною часткою приватного багатства, контролюючи особисті активи приблизно на 180–250 трильйонів доларів. Якби світових християн розглядали як єдину суверенну економіку, її ВВП був би приблизно на 40% більшим, ніж у Сполучених Штатів і Китаю разом узятих. Говорячи про неявне укладання договорів, витрати на розуміння, систему, створену, щоб зв’язувати слабких словами, яких слабкі ніколи не могли б зрозуміти, покладаючи на людей тягарі надто важкі, щоб їх нести, водночас не ворухнувши й пальцем, і про страшні наслідки, про які ти дізнаєшся лише після того, як тебе заманили…

Голіаф.

Подвійна облога. Підпираючи тебе вчорашнім, продаючи тобі завтрашнє. Це система, створена так, щоб сильні могли зв’язувати слабких словами, яких слабкі ніяк не можуть опанувати. Побілено.

Найнижча сходинка

Я намагався знайти фриланс-роботу як програміст-«квант» на Upwork, аби просто мати що їсти, але натомість виявив гонку на дно (тобто Downwork), де волл-стрітські перекотиполя віддають дешеву працю на аутсорс, підриваючи профілі новачків і безкарно утримуючи оплату. Я втратив тисячі на праці. Я намагався працювати водієм Uber по 85 годин на тиждень, спав у машині, щоб заощадити гроші, але виявив, що система підлаштована, наче ігровий автомат казино. Водіїв змушують вести психологічну війну на виснаження, відмовляючись від поїздок з оплатою на рівні бідності в надії виграти приз — добре оплачувану поїздку, — аж поки не настає втома й алгоритм перемагає.

Програма Hertz райдшерінгу (видобування) була не кращою: мені здали в оренду Tesla з 196 000 миль пробігу та зламаною системою безпечного огляду. Вони вже вичавили з неї всю вартість через орендну плату, але все одно відмовилися її продати, воліючи доїти відчайдушних водіїв ціною їхньої власної безпеки.

Таке виживання ледь можливе, якщо ваші пасажири гостинні, як у Нешвіллі, але спробуйте їздити у ворожих, обкладених платними дорогами, нашпигованих ШІ-камерами мінних полях Східного узбережжя, де ніхто не дає чайових і всі швидко занижують вам рейтинг — Нью-Джерсі, Філадельфія, Балтимор, округ Колумбія, я спробував їх усі. Те, що я там спостерігав, було не прогресивною обіцянкою «різноманітність — наша сила», а цинічним арбітражем сприйняття: багаті завозять маси відчайдушних робітників, готових продати своє завтра за 6 доларів на годину. Я не побачив жодного змішування культур, походження, мов чи світоглядів — натомість величезне зростання расової конкуренції. Це тримає робітничий клас розділеним і змушує його змагатися за крихти, водночас розширюючи рів навколо веж багатіїв. Невже це найкраща година людства?

Обіцянка інтернету

Сатиричний плакат: Дядько Сем відсуває завісу з написом «Обіцянка інтернету», відкриваючи машини Кремнієвої долини, які збирають увагу та підживлюють лють, розкол і залежність у людей у кабінках, тоді як заможна аудиторія аплодує, тримаючи гроші в руках.
Хіба може щось добре вийти з… Америки?

Колись Америка експортувала речі, що підносили світ: електричну лампочку, літак і надію на те, що чесна людина може піднятися завдяки чесній праці. А що вона експортує тепер? Її головний експорт — це її платформи, її стрічки та її розваги, а те, що тече через них у кожну країну на землі, — це лють, розкол, залежність, насильство, сексуалізація, змови, релігійна омана, деградація та споживацтво — зібрані з кожного погляду, кожного кліку й кожної години неспання, а потім продані світові назад як обіцянка інтернету. Свобода висловлювання, більш поінформована громадськість, глобальна спільнота, можливість для всіх, сильніша демократія: відсуньте завісу — і за нею стоїть гротескна машина для збору ваших очних яблук і мізків. Багаті й могутні не просто терплять цю машину; вони її будують. І будують її з такою поспішністю, що ніхто ніколи не встигає за нею. Вони безперестанку підливають пального у вогонь усього, що розділяє, бо обурення — найприбутковіший урожай, який ця земля будь-коли вирощувала, а люди, що перегризають одне одному горлянки, ніколи не дивляться вгору на тих, хто тримає сірники. Вони сидять у першому ряду з грошима в руках і аплодують (своїй стороні).

Мало хто розуміє нищівний тягар цього суспільства, якщо сам не перебуває на самому його дні. Американська економіка й суспільство — це смоляна яма, і правило просте: якщо ви не наступаєте комусь на пальці на драбині, що веде з неї вгору, то вся система охоче наступить на ваші.

Усе це сказавши, я все одно продовжую перекладати, навіть якщо мені потрібна нестерпно велика кількість часу, щоб хоч трохи просунутися вперед. Джон, застряглий на острові на самоті, вигнаний, з ним поводяться як із викинутим сміттям, усе ж знаходить спосіб написати magnum opus.