Ìfọwọ́sí ìtumọ̀ sínú ọ̀rọ̀
Baptisti kan yóò “darí” ọ̀rọ̀ kan sí ìhà ẹ̀kọ́ ẹ̀sìn Baptisti. Methodist sí ìhà ẹ̀kọ́ ẹ̀sìn Methodist. Mormon kan yóò mú ọ̀rọ̀ kan wá sínú ààlà láti bá tiwọn mu. Kátólíìkì kan, Musulumi kan, àní olùkọ́ ọjọ́gbọn Hébérù kan pàápàá yóò ṣe é. Àwọn ẹ̀ka-ẹ̀sìn Júù ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ti ń ṣe é láti ìgbà pípẹ́. Àwọn Masorete ṣe é ní ọdún 1200 sẹ́yìn dé ìwọ̀n tí a kò tíì gbọ́ rí—wọ́n fi ju àmì ìfọ̀rọ̀sílẹ̀ ohùn 1,300,000 kún un, wọ́n sì yí ju ọ̀rọ̀ 1300 padà (Ketiv, ohun tí a kọ sí Qere, ohun tí a kà). Àní ìtumọ̀ Greek Septuagint (LXX) náà ní ojúsàájú ìtumọ̀ àti ìsọ̀rọ̀ ní ọ̀nà mìíràn. Ìfẹ́ láti dá àwọn ìtumọ̀ sí àwòrán kan yìí jẹ́ ìfarahàn ojúsàájú ènìyàn àti ìfẹ́ láti rí ìtumọ̀ tí ó bá ìgbàgbọ́ àti/tabi àṣà ẹni mu. Ó ṣe pàtàkì láti mọ ojúsàájú nínú ọ̀nà ìtumọ̀ nítorí ohun tí a ń wá ní ìkẹyìn ni ìyè àti àlàáfíà. Gbogbo ìtumọ̀ máa ń lo ojúsàájú. Ṣùgbọ́n kì í ṣe gbogbo ìtumọ̀ ni ó jẹ́ òtítọ́ nípa rẹ̀. Bí mo bá tú ọ̀rọ̀ chesed sí “ìfẹ́-rere” ní ìgbà 99, tí mo sì tú un sí “ìbàjẹ́” ní ìgbà kan, tí mi ò sì sọ fún ẹnikẹ́ni, irú ojúsàájú wo ló ń ṣiṣẹ́? Bí mo bá sọ ọ̀rọ̀-ìṣe afìṣeéṣe di ọ̀rọ̀-ìṣe aláṣe, irú ojúsàájú wo ni? Bí mo bá kọjá lórí ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọ̀rọ̀ láì lóye ìdí tí wọ́n fi wà níbẹ̀, tí n kò sì tú wọn rárá nítorí ohun pàtàkì jù lọ ni láti gba ẹ̀dà tí a tẹ̀ jáde, tí ó jẹ́ òṣìṣẹ́ àti aláṣẹ, fún agbára ilé-iṣẹ́, kí ni mo ń ṣe? Bí kò bá sí òtítọ́ nínú ojúsàájú kan, báwo ni ó ṣe lè jẹ́ ojúsàájú sí ìyè tàbí àlàáfíà? Báwo ni ẹnikẹ́ni ṣe lè fọkàn tán an? Kò sí ẹni tí yóò ṣe bẹ́ẹ̀. Ìdí nìyẹn tí gbogbo ìdọ̀tí ẹlẹ́gbin tí ń rákò ní abẹ́ ojú ilẹ̀ fi wà ní ìfarapamọ́ kúrò lójú gbogbogbò. Àwọn ọ̀mọ̀wé ń gbin (ń fi sínú ọ̀rọ̀) ojúsàájú tí ó fi gbòǹgbò nínú àìṣòótọ́, wọn kò sì sọ fún ẹnikẹ́ni.
Iṣẹ́ RBT padà sí àwọn ìpilẹ̀ṣẹ̀, ó sì ṣí gbogbo rẹ̀ payá. Ó jẹ́ ìsapá láti ṣàwárí àti tún àwọn “ahoro” tí a ti fi pamọ́ fún ìgbà pípẹ́ ti àwọn èdè àtijọ́ kọ́, gẹ́gẹ́ bí a ti kọ wọ́n, kọ́ pẹ̀lú òtítọ́. Ó kọjá ìdàrúdàpọ̀ àwọn àmì Masorete, ó faramọ́ àwọn ẹ̀dà Greek NT ìṣẹ̀dájọ́ tí ó ní àṣẹ, ó sì ń ṣe ìwádìí àwọn ìwé náà bí a ṣe kọ wọ́n, lẹ́tà ní lẹ́tà, ìlà ní ìlà. Ọdún ẹgbẹ̀rún méjì ti àṣà ìtumọ̀ àti ìtumọ̀ ọ̀rọ̀ ni a fi sílẹ̀, láti dé sí ohun gidi náà.
Lílo
Fún ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún, àwọn ọ̀mọ̀wé ti dààmú nítorí “accusative ti àkókò àti ibi” tí a kò lè tú nínú èdè Hébérù. Èyí jẹ́ nítorí wọ́n ti gbà tẹ́lẹ̀ pé ó jẹ́ èdè àkókò ti ayé, tí a kọ pẹ̀lú ojúsàájú àkókò ti ayé, gẹ́gẹ́ bí gbogbo èdè mìíràn. Èdè àkókò ènìyàn bí Greek ní ìlànà-ìkọ̀wé tí ó hàn gbangba fún accusative ààyè àti àkókò. Ṣùgbọ́n báwo ni èdè ayérayé ṣe ń sọ nínú accusative àkókò àti ibi, nígbà tí ohun ayérayé, ní ìtumọ̀ rẹ̀ gan-an, kọjá ibi àti kọjá àkókò? A rí Hébérù gẹ́gẹ́ bí èdè proto-aonic ti ìdí-ìṣẹ̀lẹ̀ tí kò ní àkókò, a sì rí i pé lílo Koine Greek tẹ̀lé èyí pẹkipẹki.
RBT lóye (ó ní ojúsàájú) pé ohun gbogbo—ìlànà-ìkọ̀wé, àwọn àmì, àwọn ìtumọ̀ ìpilẹ̀ṣẹ̀ ọ̀rọ̀, àti àwọn kókó-ọrọ̀ inú ìwé-ìtumọ̀, àwọn gbólóhùn tí ó ṣòro, àwọn homograph, “àwọn àìdọ́gba ìkọ̀wé aláìlẹ́gbẹ́,” pẹ̀lú àwọn ohun tí a ń pè ní “ọ̀rọ̀ tí a kò lè tú” tí a rí nínú àwọn ìwé mímọ́—jẹ́ èrò-inú. Ó rò pé òǹkọ̀wé fẹ́ kí ó rí bẹ́ẹ̀, kò sì nílò kí a “ṣàtúnṣe” ọ̀rọ̀ 1,300. Nígbà tí a bá kọ ewì kan, akéwì ń kọ ọ́ ní ara, ọ̀nà, tàbí àpẹẹrẹ tí ó pinnu. Bẹ́ẹ̀ náà ni wòlíì. Ṣùgbọ́n wòlíì kan yóò kọ ọ́ ní ọ̀nà àdììtú púpọ̀ síi—ní ìṣọ́ra púpọ̀ síi pàápàá, pàápàá jù lọ bí jíjẹ́ wòlíì bá mú ewu ìyasọ́tọ̀, fífọ́ sínú kòtò, tàbí pípa wá. Nípa “kíkọ ohun tí ó rí sílẹ̀” ní ìṣáájú ìgbà tirẹ̀ gan-an, ó ń kópa nínú dídá ọjọ́ iwájú náà sílẹ̀ gan-an. Nípa èrò kan náà, ẹni tí ń kà á tí ó sì ń gbọ́ ọ́ láti òpin yẹn ń dá ohun tí a ń kọ sílẹ̀ jìnnà ní ẹ̀yìn rẹ̀ “ní ìgbà tí ó kọjá.” Èrò pé agbára wòlíì wà kì í ṣe nípa sísọtẹ́lẹ̀, bí kò ṣe ìkànnì ìfiránṣẹ́ gidi láàárín kókó méjì nínú àkókò, ní ìgbà kan náà.
אראנו ולא עתה אשורנו ולא קרוב
Mo ń rí i, kì í sì í ṣe báyìí: mo ń wo o lẹ́yìn, kì í sì í ṣe nítòsí…
Nọ́ńbà 24:17 RBT
Ó dá lórí ìmọ̀ pé èdè Hébérù fúnra rẹ̀ ni a kọ láti inú “ọkàn ayérayé” tàbí “ara ayérayé,” ìyẹn ni, ẹ̀dá alààyè àti alágbára kan tí ó kọjá ààlà ààyè-àkókò wa. Èyí ti ń kojú sáyẹ́ǹsì tí ó wọ́pọ̀, tí ó ṣì dúró lórí ìfẹ́ ọrọ̀ (èrò pé nǹkan ara ló dá ọkàn sílẹ̀), ṣùgbọ́n kì í ṣe gbogbo ààlà iwájú sáyẹ́ǹsì (gẹ́gẹ́ bí àwọn ẹ̀kọ́ quantum nípa ìmọ̀ ọkàn). Ọ̀rọ̀ náà “ayérayé” fúnra rẹ̀ wá láti èdè Latin aeternus, tí àwọn ọ̀mọ̀wé Kristẹni lo ní Àárín Ọ̀rúndún láti tú Greek aionios àti Hébérù olam. Ọ̀rọ̀ náà di òkúta igun nínú ẹ̀kọ́ ẹ̀sìn ilẹ̀ Ìwọ̀ Oòrùn. Irú àwọn ọ̀rọ̀ bí “sáyẹ́ǹsì ayérayé” tàbí “ayérayé onímọ̀ sáyẹ́ǹsì” jẹ́ àtakò-ọrọ̀ pátápátá ní ìtumọ̀ àṣà. Ṣé ó ṣeé ṣe pàápàá láti sọ ohun tí ó ní ìbámu kan ní ọ̀nà tí kò ní àkókò? Kí sì ni àbájáde rẹ̀ lórí àkójọpọ̀ ìwé? Ọ̀pọ̀ ìwádìí philology (ìyẹn, gbogbo wọn) kò gba irú ètò ọkàn bẹ́ẹ̀ sí ìrònú. Bí ẹnì kan bá gbìyànjú láti kọ ìránṣẹ́ kan láti ojú ìwòye ọ̀la, irú wo ni yóò rí? Ṣé ó ṣeé ṣe pàápàá? Ṣùgbọ́n kí irú èrò àfojúsùn bẹ́ẹ̀ tó lè jẹ́ ìmúlẹ̀, ẹnì kan ní láti fi ara rẹ̀ sínú ètò ọkàn ti èdè yẹn. Kì í ṣe ìyẹn nìkan, irú ìṣirò kan gbọ́dọ̀ wà—ìṣirò ayérayé. Ibí ni àwọn kan ti jiyàn pé àgbáyé kì í ṣe pé ìṣirò ṣàpèjúwe rẹ̀ nìkan, bí kò ṣe pé ìṣirò ni fúnra rẹ̀. Fún àpẹẹrẹ nọ́ńbà tàbí ìlànà Pythagoras () kì í “darúgbó” tàbí “kú.” Nítorí náà, “Ara Ayérayé” ìpìlẹ̀ kan gbọ́dọ̀ jẹ́ ìṣètò ìṣirò dídíjú tí kì í kú. Níbi tí àwọn àṣà ẹ̀sìn ti yà kúrò nínú ìṣirò àti ọgbọ́n sí àgbègbè ìrònú ìmàmú, RBT ń dojú kọ ìṣirò ìwàláàyè taara.
Àwọn Àmì Ìtumọ̀
Pẹ̀lú RBT, a ń sapá gidigidi láti tú àwọn ọ̀rọ̀ Hébérù (àti Greek) ní ọ̀nà ìdúróṣinṣin tí ó pa wọ́n mọ́ yàtọ̀ sí ara wọn, tí ó sì ń dáàbò bo ìtumọ̀ pàtó wọn bí ó ti ṣeé ṣe tó. Èyí kì í ṣe ọ̀nà tuntun, ṣùgbọ́n obìnrin kan tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Julia Smith tún ṣe é ní ìparí ọdún 1800.
Ọ̀rọ̀ kan ń ṣojú ọ̀wọ́ lẹ́tà tí a dá papọ̀, tí ó ń gbé ìtumọ̀ pàtó kan kalẹ̀. Fún àpẹẹrẹ, miqneh (#4735), behemah (#929), àti beir (#1165) ni a sábà máa ń tú ní ọ̀nà tí kò déédéẹ pẹ̀lú àwọn ọ̀rọ̀ tó jọra (ẹran ọ̀sìn, màlúù, agbo ẹran, ẹranko, ẹranko igbó, bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ). Irú àṣà ìtumọ̀ bẹ́ẹ̀ ń rò pé a yan ọ̀rọ̀ láì ronú jinlẹ̀ tàbí pé wọ́n ní èrò lítírèsọ̀ díẹ̀ fúnra wọn. Gbà ọ̀rọ̀ Hébérù nephesh, fún àpẹẹrẹ, tí ìtumọ̀ ìpìlẹ̀ rẹ̀ jẹ́ “ẹ̀mí/ọkàn” ṣùgbọ́n tí a “tú” ní onírúurú ọ̀nà nínú NASB tí a bọ̀wọ̀ fún:
eyikeyi (1), ẹnikẹ́ni (2), ẹnikẹ́ni* (1), ìfẹ́-inú (7), ẹ̀dá (1), àwọn ẹ̀dá (3), ara (1), ẹ̀mí (1), òkú ara (2), ẹ̀dá alààyè (6), àwọn ẹ̀dá alààyè (3), òkú (1), ẹni òkú (2), apaniyan (1), ikú (1), aláìláàbò* (1), ìfẹ́ (12), ìfẹ́* (2), aláìlọ́rùn* (1), farada* (1), ìmọ̀lára (1), líle* (2), ojúkòkòrò* (1), ọkàn (5), ti ọkàn (2), ara rẹ̀ obìnrin (12), Òun fúnra Rẹ̀ (4), ara rẹ̀ ọkùnrin (19), ènìyàn (1), ẹ̀dá ènìyàn (1), ebi (1), ìyè (146), ìyè* (1), ẹ̀jẹ̀ ìyè* (2), àwọn ìyè (34), ẹ̀dá alààyè (1), ìfẹ́-inú* (1), ọkùnrin (4), ti ọkùnrin (1), àwọn ọkùnrin* (2), ọkàn (2), Èmi fúnra Mi (3), ara mi (2), nọ́ńbà (1), àwọn ẹni (1), àwọn ẹlòmíràn (1), àwa fúnra wa (3), ti ara ẹni (1), ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́* (1), àwọn ènìyàn (2), àwọn ènìyàn* (1), òórùn dídùn* (1), ẹni (68), ẹni* (1), àwọn ènìyàn (19), ẹrú (1), díẹ̀ (1), ọkàn (238), ti ọkàn (1), àwọn ọkàn (12), agbára (1), àwọn fúnra wọn (6), òùngbẹ (1), ọ̀fun (2), ìfẹ́ (1), fẹ́ (1), àwọn ìfẹ́ (1), ara rẹ (11), ẹ̀yin fúnra yín (13).
Kí ni?
Irú ìmọ̀-ọgbọ́n ìtumọ̀ bí èyí yà kúrò gidigidi nínú iye ìtumọ̀ ìpìlẹ̀ ọ̀rọ̀ náà. Ohun tí o ń rí kì í ṣe ìfẹ̀sí ibú ìfẹ̀ẹ́ ìtumọ̀ nìkan, ṣùgbọ́n ní àwọn ìgbà kan, fífẹ̀ ìtumọ̀ na jù, tàbí àní ìkọjá ààlà ìtumọ̀, níbi tí ìtumọ̀ nípasẹ̀ àyíká ti rọ́pò ìdúróṣinṣin sí ìwé-ìtumọ̀. Wọ́n ń lo bí ọgọ́rin ọ̀rọ̀ Gẹ̀ẹ́sì ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ láti ṣojú ọ̀rọ̀ Hébérù kan ṣoṣo, èyí sì jẹ́ ọ̀rọ̀ kan péré. Ṣé ìtumọ̀ kan tí ó ń sọ pé “ìbámu ìlànà” wà nínú rẹ̀, ṣùgbọ́n tí ó ṣì ń gba ìfidípò nípasẹ̀ àyíká láyè déédéẹ, lè jẹ́ ẹni tí a lè fọkàn tán?
Èyí àti àwọn ọ̀nà/ìmọ̀-ọgbọ́n tó jọra ń rò pé èdè Hébérù dàgbà bí àkókò ti ń lọ láti inú àwọn àwòrán àmì gẹ́gẹ́ bí gbogbo èdè mìíràn, a sì lò ó ní ìṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí gbogbo èdè mìíràn. Ó kọbi ara sí èrò pé nípasẹ̀ “Mose,” a dá “èdè kan láti òde” sílẹ̀ tí ó ń rú gbogbo àdéhùn èdè déédé, àní tí ó ń lo àwọn èròjà Phoenician àtijọ́.
Ìtumọ̀ RBT ń dín fífi àwọn ọ̀rọ̀ àfikún kù. Bí ohun kan kò bá ní ìtumọ̀, a kì í fi ọ̀rọ̀ kún un láti mú kí ó ní ìtumọ̀. A máa ń wo inú rẹ̀ jinlẹ̀ síi láti rí ìtumọ̀ náà. A kọ̀ láti máa ṣe ọ̀lẹ ní ìtumọ̀ ohunkóhun. Ní ọ̀pọ̀ ìgbà, a máa ń ṣe ìwádìí ọ̀rọ̀ kan tàbí gbolohun kan fún ọjọ́ púpọ̀, láti rí dájú pé a kò ṣàì rí ohun kan. Fífi ọ̀rọ̀ kún un, ṣíkọbi ara sí àwọn ọ̀rọ̀ ìṣáájú, yí àwọn ìtumọ̀ arọ́pò orúkọ padà, kọjá lórí “àwọn kókó-ọrọ̀,” tàbí dídá “àwọn ìtumọ̀ kékeré pàtó” tí ó yàtọ̀ pátápátá tàbí tí ó tilẹ̀ tako ìtumọ̀ àkọ́kọ́ láti lè mú ohun tí ó dà bí aláìní ìtumọ̀ ní ìtumọ̀, jẹ́ ìyanjẹ àti ẹ̀tàn.
Ìwé Àwọn Ọ̀rọ̀ Dúdú(tí a ti ṣe ní òkùnkùn), tí a mú wá sí Ìmọ́lẹ̀
Dípò jíjìnnà sí tàbí fífipamọ́ àwọn ìdíjú àdììtú inú èdè, ìtumọ̀ yìí ń fi òǹkàwé sínú àpẹẹrẹ ìrònú ọ̀run tí ó kún fún àdììtú, ti “gbogbo nínú ọ̀kan,” bí ó ti ṣeé ṣe tó, èyí tí, níwọ̀n bí ó ti wá láti ọ̀run, ó yẹ kí ó bí ìmọ́lẹ̀ ọ̀run—ẹni tí ó bá ní etí láti gbọ́, kí ó gbọ́.
Èrò àkọ́kọ́ ni láti mú “ojúsàájú ẹran ara” kúrò—àwọn ìgbọ́kànlẹ̀ ti ayé, ètò àṣírí, ìrònú lásán, ìtumọ̀, ìwà “gbogbo wa la pinnu láti kú”—kúrò nínú ìlànà ìtumọ̀, kí a sì pa àwọn ìtumọ̀ ìpilẹ̀ṣẹ̀ ọ̀rọ̀ tàbí ti ìwé-ìtumọ̀ mọ́ bí a ti mọ̀ wọ́n tó. Èyí fún àwọn òǹkàwé ní àǹfààní láti lóye àwọn ọ̀rọ̀ dídù fúnra wọn. Jẹ́ kí òǹkàwé lóye (Mát. 24:15).
Hébérù Bíbélì ń tako àwọn èrò àfojúsùn òde òní nípa èdè àti ìkọ̀wé ní ìpìlẹ̀. Fún àpẹẹrẹ, kí ni ète kíkọ lẹ́tà kan ní ìdàkejì?
“Àkọ́kọ́ ẹgbẹ́ àwọn nun tí a yí padà ni a rí yí ọrọ̀ Nọ́ńbà 10:35–36 ká.” Ṣé àmì ìṣàyẹ̀wò-ọrọ̀ ni wọ́n? Àlàyé olóòtú? Ṣé àmì ààlà ni wọ́n tó ń tọ́ka sí “ìwé tí ó sọnù” ọ̀tọ̀, tí ó sì túmọ̀ sí pé ìwé méje ni Torah ní gan-an gẹ́gẹ́ bí Talmud ti sọ? Ìjìyàn lórí ìtumọ̀ rẹ̀ jẹ́ ohun tó fani mọ́ra. Wo (https://en.wikipedia.org/wiki/Inverted_nun)
Lẹ́tà נ (nun) ní ìbáṣepọ̀ àṣà pẹ̀lú ìtẹ̀síwájú, ìtanràn, ọmọ—èyí ti hàn tẹ́lẹ̀ nínú pápá ìtumọ̀ rẹ̀ (נין “ọmọ-ọmọ,” נוּן “láti hù,” ààmì ẹja Aramaic, bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ). Ní ọ̀rọ̀ mìíràn, nun ń fi ìtẹ̀síwájú ìyè hàn. Ní ìtọ́sọ́nà déédé, ó ń tọ́ka sí ìran tí ń lọ síwájú. Nun tí a yí padà, nígbà náà, kì í pa ìtumọ̀ yẹn rẹ́; ó ń da ìtọ́sọ́nà rẹ̀ padà. Ó ń fi hàn pé irúgbìn ń padà sí orísun, ìtanràn ń pọ̀ sẹ́yìn sí ìpilẹ̀ṣẹ̀. Kì í ṣe ikú, bí kò ṣe ìpadà sínú ara rẹ̀.
Ìtumọ̀ yìí ń fi ọ̀rọ̀ náà hàn ní ìrísí rẹ̀ gidi, láìsí ìṣẹ̀ (láìsí ìparun), ó sì ń fi hàn pé àwọn ìtàn náà jinlẹ̀ púpọ̀ ju bí a ti gbà gbọ́ tẹ́lẹ̀ lọ—àní pé wọ́n jọ di ìṣẹ̀lẹ̀ kan ṣoṣo tí ó ní ìbámu. Àwọn ìtumọ̀ àti ìtúmọ̀ ní ọdún ẹgbẹ̀rún méjì síi tí ó kọjá ti bàjẹ́ gidigidi nítorí àwọn ìgbọ́kànlẹ̀ àti àṣà ìtẹ̀lé àkókò tí ó ní ojúsàájú sí ikú. Wọ́n gé etí ọ̀tún rẹ̀ kúrò pátápátá.
Majẹmu Titun Greek náà ti wà lábẹ́ àwọn ìmọ̀-ọgbọ́n, ètò àṣírí, àṣà, àti ìtumọ̀ ẹ̀sìn kan náà. Àwọn ọ̀rọ̀ pàtàkì bí “ojú ìpilẹ̀ṣẹ̀,” “obìnrin tuntun,” “ọ̀run-bí,” “ìmọ̀-jinlẹ̀,” “àdììtú,” àti “kẹ̀kẹ́ ìpilẹ̀ṣẹ̀,” “ìyè-zoe,” “psyche,” “jabọ́-sílẹ̀,” “múú,” “ìgbọ́-sísàlẹ̀” ni a kò tú gẹ́gẹ́ bí bẹ́ẹ̀. Dípò bẹ́ẹ̀, a fún àwọn òǹkàwé ní èdè ẹ̀sìn bí “àjíǹde” dípò “ìdìde,” tàbí “òdodo” dípò “ìdájọ́ òtítọ́,” “ẹ̀ṣẹ̀” dípò “ohun tí a ṣàì rí.” RBT ń faramọ́ àwọn ìtumọ̀ àkọ́kọ́ àti tó tọ́ bí ó ti ṣeé ṣe tó, kì í ṣe àwọn ìtumọ̀ àfiwé tàbí tí a fa gbòòrò, ó ń lo àwọn ìtumọ̀ Greek àtijọ́ dípò ìtumọ̀ “tí a fi àyíká ṣe,” “tí a fa gbòòrò,” “tropical,” “elliptical,” tàbí èdè àdàkọ ẹ̀sìn.
“Lílo” Ẹ̀sìn
Ṣé “lílò ọ̀rọ̀ ní ọ̀nà ẹ̀sìn” máa ń yí ìtumọ̀ ọ̀rọ̀ náà padà lóòótọ́? Ṣíṣàtúmọ̀ ọ̀pọ̀ ọ̀rọ̀ ní ọ̀nà ẹ̀sìn dà bí ẹni pé ó wọ inú ìmọ̀ àwọn ọ̀mọ̀wé jinlẹ̀, tó bẹ́ẹ̀ tí àwọn ìwé-ìtumọ̀ aláìlẹ́sìn sábà máa ń fi àwọn ìtumọ̀ kékeré (kì í ṣe àkọ́kọ́) kún àwọn àkọsílẹ̀ wọn fún “lílò pàtó nínú Majẹmu Titun.” Lílò Majẹmu Titun? Ṣùgbọ́n ta ni ó dá àwọn ìtumọ̀ tàbí ìlò tuntun wọ̀nyí fún àwọn ọ̀rọ̀ Greek tí ó ti wà tẹ́lẹ̀? Ṣé àwọn òǹkọ̀wé ló ń dá ìlò àti ìtumọ̀ tuntun fún àwọn ọ̀rọ̀ tí ó ti ní ìlò tí a mọ̀ dáadáa? Ta sì ni yóò sọ ohun tí àwọn ìtumọ̀ tuntun tí a rò pé ó wà wọ̀nyí jẹ́ gan-an? Àwọn òǹkọ̀wé Majẹmu Titun kò fi “Ìwé-Ìtumọ̀ Majẹmu Titun” sílẹ̀ fún gbogbo àwọn ìtumọ̀ tuntun tí a rò pé wọ́n ń dá. Tàbí ṣé agbára mìíràn ni ó ń dá “ìlò tuntun” ti Greek ní àwọn ọ̀rúndún tó tẹ̀ lé e, nígbà tí a bẹ̀rẹ̀ sí í tú u, ṣe ẹ̀dà rẹ̀, tí a sì ń tàn án ká sí òkèèrè?
Àbájáde èyí kò lè di kékeré nítorí ní ìkẹyìn ó fi ohun tí ẹnì kan lè pè ní “Ìhìn Rere Àkọ́kọ́” sin jìnà sí abẹ́ “Ìlò Tuntun ti Ìhìn Rere Greek.” Síwájú sí i, lílo ẹ̀sìn fi ọ̀pọ̀ “àwọn ẹ̀dà ìyàtọ̀” sílẹ̀ (ìyẹn ni, àwọn ìyípadà àti ìpaarẹ́) tí ó jẹ́ kí àwọn atúmọ̀ yan àwọn ìwé-àfọwọ́kọ tí wọ́n fẹ́ tẹ̀lé, tí wọ́n sì ń faramọ́ àwọn orísun aláṣẹ nígbà tí ó bá wù wọ́n nìkan, gẹ́gẹ́ bí a ti lè rí nínú Róòmù 2:16 fún àpẹẹrẹ.
Nínú Róòmù 2:16 àwọn ìwé-àfọwọ́kọ aláṣẹ ní,
ἐν ᾗ ἡμέρᾳ “ní ọjọ́ tí” — pẹ̀lú ᾗ gẹ́gẹ́ bí arọ́pò orúkọ ìbátan, dative feminine singular tí ó bá ἡμέρᾳ “ọjọ́” mu.
Nítorí pé a kò lè tú èyí lọ́nà tó pé gẹ́gẹ́ bí ọjọ́ kan pàtó, “ní ọjọ́ tí” (kò sí article pàtó láti fi hàn pé ọjọ́ pàtó ni) àwọn ẹ̀dà tó wá lẹ́yìn yọ arọ́pò orúkọ ìbátan feminine ᾗ kúrò, wọ́n sì fi ὅτε “nígbà tí” kún un láti fipá mú àwọn ìkànsí kan:
ἐν ἡμέρᾳ ὅτε “ní ọjọ́ kan nígbà tí” — ὅτε gẹ́gẹ́ bí ìsopọ̀ àkókò, tí ó ń ṣàfihàn gbolohun tí ó pé.
Arọ́pò orúkọ ìbátan feminine ᾗ ń tọ́ka òǹkàwé padà sí àwọn ọ̀rọ̀ tó ṣáájú, fún àpẹẹrẹ Ọkàn, ẹni tí ó ń jẹ́rìí pọ̀…
A kò rí ìtumọ̀ kankan tí ó tẹ̀lé àwọn ọ̀rọ̀ aláṣẹ nínú ẹsẹ̀ yìí.
Gbogbo ìtumọ̀ ń tẹ̀lé ìyípadà náà — ìyẹn ni, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé gbogbo ìtumọ̀ òde òní ni ó tú Róòmù 2:16 pẹ̀lú gbolohun àkókò, bí “ní ọjọ́ tí Ọlọ́run ń dájọ́…,” bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀rọ̀ ìṣẹ̀dájọ́ pa ἐν ᾗ ἡμέρᾳ mọ́, gbolohun ìbátan kan.
Ọ̀mọ̀wé lè pè é ní “mímú ìtumọ̀ rọrùn” tàbí bóyá “yíyàgò fún ìtumọ̀ gangan tí ó le” tàbí irú ọ̀rọ̀ ẹ̀tan kan, tí ó ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọ̀nà tí ahọ́n lè fi yi èrò padà. Ṣùgbọ́n èyí kì í ṣe ọ̀rọ̀ “ìtumọ̀ gangan tí ó le” lòdì sí “ìrọ̀rùn ìsọ̀rọ̀.” Ó jẹ́ ọ̀ràn fífidípò ìwé-ìtumọ̀ tí ó ń pa ìṣètò tí a hun sínú rẹ̀, tí òǹkọ̀wé ń gbìyànjú láti sọ, rẹ́. Àwọn ìgbìmọ̀ ìtumọ̀ kan náà tí yóò pè sí àwọn orísun “aláṣẹ” yóò sì, ní àkókò kan náà, tẹ̀ sí àwọn ìtumọ̀ ìbílẹ̀, ojúsàájú ẹ̀kọ́ ẹ̀sìn, àti ìfaramọ́ òǹkàwé, ju àwọn orísun aláṣẹ lọ nígbà tí ó bá wù wọ́n. Ní ọ̀nà yìí, àwọn ìkànsí ìyàtọ̀ di irinṣẹ́ púpọ̀ síi láti ràn àwọn ọ̀mọ̀wé lọ́wọ́ láti tú bí wọ́n ṣe fẹ́ kí ohun kà. Pẹ̀lú àwọn ọ̀rọ̀ ìyàtọ̀, wọ́n lè yan ohun tí wọ́n fẹ́ bí wọ́n ti ń lọ. Èyí ń ba èrò pé ọ̀rọ̀ ìṣẹ̀dájọ́ ni “àṣẹ ìkẹyìn” tòótọ́ nínú ìṣe jẹ́, ó sì ń fi ìwà “ahọ́n méjì” ti àṣà ìtumọ̀ ìbílẹ̀ hàn gbangba. Ṣé àwọn ọ̀rọ̀ aláṣẹ ní àṣẹ tàbí kò ní? Bí wọ́n bá sì ní, èé ṣe tí ọ̀pọ̀ ìyapa fi wà kúrò nínú wọn?
Ní ti wa, RBT ń faramọ́ àwọn ọ̀rọ̀ aláṣẹ ní ìdúróṣinṣin bí ó ti ṣeé ṣe tó. Nígbà tí a bá rí àwọn ìyípadà, ìpaarẹ́, ìfi-kún-un, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ tí ó hàn gbangba tí ó tako àwọn aláṣẹ, a máa ń faramọ́ àwọn aláṣẹ, ní kedere àti ní rọrùn.
Pàtàkì Ìlànà-ìkọ̀wé Hébérù: Ishmael àti Isaac gẹ́gẹ́ bí Irúgbìn (tí ó padà sínú ara rẹ̀) ti Ọ̀kan
Wo Galatia 4:28-29 lẹ́ẹ̀kan sí i nínú ìtumọ̀ gangan tí a kò ṣe àlẹ̀mọ́, ìwọ yóò sì ṣàkíyèsí pé ìyàtọ̀ láàárín Isaac àti Ishmael lè má ṣe hàn gbangba bí a ti gbà gbọ́ tẹ́lẹ̀:
“Ẹ̀yin ará, gẹ́gẹ́ bí Ẹni-tí-Ń-rẹ́rìn-ín (“Isaac”), jẹ́ ọmọ ìlérí. Ṣùgbọ́n gẹ́gẹ́ bí ní àkókò yẹn ẹni tí a bí ní ìbámu pẹ̀lú ẹran ara ṣe ń lépa ẹni tí ó wà ní ìbámu pẹ̀lú ẹ̀mí, bẹ́ẹ̀ náà ni nísinsìnyí.” Galatia 4:28-29 RBT
Jẹ́nẹ́sísì 21:12-13 ń ṣàpèjúwe àwọn ìlérí fún àwọn méjèèjì, Isaac àti Ishmael, lọ́nà tó jinlẹ̀:
“…nítorí nínú Ẹni-tí-Ń-rẹ́rìn-ín (“Isaac”) ni a ti ń pe irúgbìn kan sí-ọ. Àti pé pẹ̀lú, את-ọmọ obìnrin Ẹrú náà sí orílẹ̀-èdè kan ni mo ń fi (“Ishmael”) ín sílẹ̀, nítorí irúgbìn ararẹ ni òun jẹ́.” Jẹ́nẹ́sísì 21:12-13 RBT
Ṣàkíyèsí bí ọ̀rọ̀ náà ṣe tọ́ka sí Ishmael gẹ́gẹ́ bí irúgbìn Abraham, nígbà tí Isaac náà sì jẹ́ irúgbìn Abraham. Ìyẹn jẹ́ irúgbìn méjì. Ṣùgbọ́n dúró,
“A sì sọ àwọn ìlérí náà fún Abraham àti fún irúgbìn rẹ̀. Kò sọ pé ‘Àti fún àwọn irúgbìn,’ gẹ́gẹ́ bí ti ọ̀pọ̀, bí kò ṣe gẹ́gẹ́ bí ti ọ̀kan, ‘Àti fún Irúgbìn ararẹ’ ẹni tí ó jẹ́ Ẹni Àmì Òróró (“Kristi”).” Galatia 3:16 RBT
Ṣé ó ṣeé ṣe kí ó ń sọ pé Ishmael àti Isaac jẹ́ àpẹẹrẹ ìtàn kan ti irúgbìn kan náà? Kò sí olùṣàlàyé tàbí ọ̀mọ̀wé kankan tí ó ti lóye bí Ishmael ṣe “ṣe inúnibíni sí” Isaac nítorí kò sí ìtọ́kasí irú ìṣẹ̀lẹ̀ bẹ́ẹ̀ nínú ìtàn Jẹ́nẹ́sísì. Ní tòótọ́, àdììtú gbogbo èyí túbọ̀ di àjèjì nígbà tí a bá ka Jẹ́nẹ́sísì 21:9 (ìpìlẹ̀ ọ̀rọ̀ fún ìrò pé Ishmael “ṣe inúnibíni sí” Isaac) ní ìtumọ̀ gangan:
“Obìnrin Ọlá (“Sarah”) sì ń rí את-ọmọ Hagar ti Ìdótì-Méjì (“Egypt”), ẹni tí ó bí fún Baba-Ọ̀pọ̀lọpọ̀ (“Abraham”), jẹ́ ẹni-tí-ń-rẹ́rìn-ín.”
Òǹkọ̀wé ń tọ́ka sí Ishmael nínú participle náà, “ẹni tí ń rẹ́rìn-ín,” èyí tí ó jẹ́ ìtumọ̀ orúkọ Isaac, Ó Ń Rẹ́rìn-ín. Ṣé ó lè jẹ́ pé Paulu rí àwọn irúgbìn kan náà méjèèjì gẹ́gẹ́ bí ti ọ̀kan? Ní wíwo ọ̀rọ̀ náà lẹ́ẹ̀kan sí i, ó dà bí ẹni pé lóòótọ́ ni ó rí bẹ́ẹ̀,
“…kì í ṣe fún àwọn irúgbìn, gẹ́gẹ́ bí ti ọ̀pọ̀, bí kò ṣe [fún àwọn irúgbìn] gẹ́gẹ́ bí ti ọ̀kan.”
Àwọn ọ̀mọ̀wé ti sábà máa ń pè Paulu ní òǹkọ̀wé tí ó le, tí ó fẹ́ràn àwọn ìkọ̀wé tí ó dí, tí ó kúrú, tí ó sì ṣòro gidigidi láti lóye. Ṣùgbọ́n, gẹ́gẹ́ bí a ti lè rí, ìyàtọ̀ tó yanilẹ́nu àti àwọn ohun tó jinlẹ̀ máa ń bú jáde láti inú àwọn ọ̀rọ̀ náà nígbà tí a kò bá mú wọn rọrùn tàbí kọjá lórí wọn. Bóyá àwọn ọ̀mọ̀wé fúnra wọn ni ń sọ Paulu di òǹkọ̀wé tí ó le, tí ó dí?
Hébérù gẹ́gẹ́ bí Ohun tí ó Kọjá Àkókò àti Ibi: Láti di, Àkọ́kọ́, Ìkẹyìn, Ìbẹ̀rẹ̀, Òpin
Ọ̀kan lára àwọn àdììtú tí ó jinlẹ̀ jù lọ wà nínú bí èdè Hébérù àtijọ́ ṣe ń fi ọwọ́ kan accusative àkókò àti ààyè. Ìmọ̀ àwọn ọ̀mọ̀wé tí ó wà lórí kókó yìí kò pé rárá, ó sì ṣì jẹ́ aláìpinnu. Ó yẹ kí a ṣàkíyèsí pé àní lónìí, àwọn astrophysicist ń gbìyànjú láti lóye ààyè-àkókò, àwọn ẹ̀kọ́ tí àwọn ọkàn ọlọ́gbọ́n ti dá kalẹ̀ láti ìgbà Einstein sì jẹ́ ohun tó ń yí ọkàn ká lóòótọ́.
Ọ̀kan lára ohun tí àwọn atúmọ̀ sábà máa ń kọbi ara sí jù lọ ni àìsí àwọn àsìkò ìṣe ọ̀tọ̀ ti ìgbà tí ó kọjá, ìsinsìnyí, tàbí ọjọ́ iwájú nínú àwọn ọ̀rọ̀-ìṣe Hébérù. Dípò bẹ́ẹ̀, Hébérù ń lo àwọn ìrísí “pípé” àti “àìpé” nìkan. Ní àṣà, àwọn atúmọ̀ ti rò pé àwọn ìrísí wọ̀nyí jẹ́ ààlà èdè lásán àti pé àwọn òǹkọ̀wé àtijọ́ lò wọ́n ní ọ̀nà ìṣẹ̀dá láti fi “ìmòye” ìgbà tí ó kọjá, ìsinsìnyí, tàbí ọjọ́ iwájú hàn, àti pé àwọn ọ̀mọ̀wé gbọ́dọ̀ “tumọ̀” wọ́n. Fífi ìmòye pàtó hàn ni a fi sí àyíká àti “àfojúsùn” tí ó ní ẹ̀kọ́. Bí ó ti wù kí ó rí, kò dájú fún wọn bóyá àwọn òǹkọ̀wé àtijọ́ tilẹ̀ ronú àkókò nínú ìlànà ìgbà-tí-ó-kọjá–ìsinsìnyí–ọjọ́-iwájú. Èyí jẹ́ nítorí a pinnu ìṣètò Hébérù láti jẹ́, gẹ́gẹ́ bí ìtumọ̀ “Hébérù” fúnra rẹ̀ ti fi hàn, láti òde.
Nínú ọ̀ràn àwọn ìrísí “Pípé/Àìpé” tí a fi hàn nínú ìtumọ̀ RBT, ète wa ni láti tẹnumọ́, kì í ṣe láti bo, ìyàtọ̀ láàárín wọn bí Gẹ̀ẹ́sì ṣe gbà. Ọ̀nà yìí ń ràn wá lọ́wọ́ láti fi ìyàtọ̀ hàn gbangba láàárín ìṣe kan tí ó parí tàbí tí ó pé àti ìṣe kan tí ń lọ tàbí tí kò pé. Ní àṣà, àwọn àsìkò ìṣe òde òní ni a ti fi kún àwọn ọ̀rọ̀-ìṣe Hébérù ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ohun inú àyíká bí àwọn ọ̀rọ̀ ìṣáájú, àwọn ọ̀rọ̀ ìṣe-àkókò, ìjíròrò, bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ, dípò ìsopọ̀ ọ̀rọ̀-ìṣe fúnra rẹ̀.
Èdè Hébérù dà bí ẹni pé ó ń wo àkókò ọ̀run gẹ́gẹ́ bí ẹ̀yà kan ṣoṣo—“ṣáájú” àti “lẹ́yìn” pẹ̀lú. Àpẹẹrẹ tó bá a mu jù lọ lè jẹ́ láti ronú pé àkókò ń yí wa ká láti iwájú àti láti ẹ̀yìn, bí òpó ojú ọ̀run méjì tàbí bí ìṣàn omi tí ó yí ká lọ́nà títẹ̀síwájú. A lè fi èrò yìí wé orùka omi tí ń ṣàn ní ìtọ́sọ́nà òdì láti orísun kan ṣoṣo. Ọ̀rọ̀ Hébérù ń tọ́ka sí àwọn àwòrán àti àpẹẹrẹ wọ̀nyí ní ọ̀nà ìkọ̀kọ̀ léraléra. Ojú ìwòye yìí yàtọ̀ gidigidi sí èrò ilẹ̀ Ìwọ̀ Oòrùn wa tí ó rọ́gbọ̀kú, tí ó tẹ̀lé àkókò, ti kíkó àwọn kókó láti òsì sí ọ̀tún. Ó hàn gbangba pé ìrònú Hébérù yàtọ̀ ní ìpìlẹ̀ sí tiwa. Wọ́n rí Jẹ́nẹ́sísì gẹ́gẹ́ bí ìgbà tí ó kọjá àti ọjọ́ iwájú, èrò wọn nípa “nísinsìnyí” àti “lónìí” sì ní ìtumọ̀ jinlẹ̀, níwọ̀n bí ó ti jẹ́ pé a kò ṣàlàyé rẹ̀ nípa ìtẹ̀lé àkókò. A ń wo àkókò ní ti pípé tàbí àìpé, èrò tí ó ṣòro láti lóye ní ti ìmọ̀ wa àṣà nípa àkókò. Nítorí náà, lílóye àti títú accusative àkókò àti ààyè Hébérù ti máa ń jẹ́ ìṣòro fún àwọn ọ̀mọ̀wé àti atúmọ̀ nítorí kò bá èrò ilẹ̀ Ìwọ̀ Oòrùn nípa àkókò mu.*
Bí a bá ka ètò ìrònú aionic tí kò tẹ̀lé àkókò yìí sí ti ìpilẹ̀ṣẹ̀, aláìbámu, tàbí ẹni tí ó pàdánù òtítọ́ sáyẹ́ǹsì tí a dá wa lójú lónìí pátápátá, ṣé èyí kì yóò mú kí àwọn ìtumọ̀ òde òní tí ń wá láti bo ó di ẹlẹ́tàn àti adánilójú èké ju bẹ́ẹ̀ lọ, tí ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn sì ń fi ìgbéraga sọ pé “ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tí a mí sí” ni?
Bákan náà, àwọn Ìwé Mímọ́ Hébérù dà bí ẹni pé wọ́n ń fúnni ní gígùn àkókò níbi tí àwa, nínú àyíká òde òní wa, ti ń wá àwọn kókó pàtó nínú àkókò. Èyí tún kan ibi ní ìfiwéra pẹ̀lú ìtọ́sọ́nà, bí àríwá, ìwọ̀ oòrùn, ìlà oòrùn, àti gúúsù. Àní Sheol (tí a sábà ń pè ní Ọ̀run Àpáàdì) ni a kò ṣàfihàn gẹ́gẹ́ bí kókó tàbí ibi pàtó tàbí ìgbẹ̀yìn, bí kò ṣe gẹ́gẹ́ bí ìtọ́sọ́nà ìgbẹ̀yìn (wo àkọsílẹ̀ ní Jẹ́nẹ́sísì 37:35 nínú RBT).
Ó lè jẹ́ pé a kọ àwọn Ìwé Mímọ́ Hébérù láti ọ̀tún sí òsì fún ìdí kan. Ohun tí a ń rí gẹ́gẹ́ bí rírìn síwájú lè jẹ́, nínú ètò ọkàn Hébérù, bí rírìn sẹ́yìn. Ní gbogbo Ìwé Mímọ́, “eré” lítírèsọ̀ tí ó hàn gbangba tàbí èrò àdììtú kan wà, tí ó kan ìrònú ìdàkejì, àwọn òdì, ìfàsẹ́yìn, àpẹẹrẹ àti ìmúṣẹ́ àpẹẹrẹ, àwọn ìbejì, àwọn méjì, àti ìbejì ọmọ. Ìbéèrè náà, àti bóyá òtítọ́ tí a fi pamọ́, ṣì wà: Kí ni a pàdánù? Ọ̀pọ̀ ọ̀rọ̀ ni a rí nínú ìrísí àdììtú méjì tàbí ìbejì, tó ń fi hàn pé wọn kì í ṣe ẹyọ kan tàbí ọ̀pọ̀. Àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí ni “ojú,” “omi,” “ọ̀run,” “ìbàdí,” “ọmú,” “ẹsẹ̀,” “ìlọ́po méjì,” “ihò imú,” “ìtẹ́sẹ̀,” “iyẹ́,” àti síi. Àní àwọn ọ̀rọ̀ bí “òkúta” àti “Jerusalẹmu” máa ń farahàn ní ìrísí méjì lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, èyí sì ń fi kún ẹ̀dá “méjì” tí ó kún fún àdììtú nínú èdè náà.
Àkókò àti ààyè dà bí ẹni pé wọ́n wà lábẹ́ àdììtú lítírèsọ̀ dídíjú ti ayérayé yìí, gẹ́gẹ́ bí àwọn ọ̀rọ̀ inú Oníwàásù 3:15 ti fi hàn: “Ta ni ẹni tí ó ti di ẹni kan? Ó jẹ́ ti ìgbà pípẹ́. Ta sì ni ẹni tí yóò di ẹni kan? Ó ti di ẹni kan ní ìgbà pípẹ́. Elohim sì ń wá ẹni tí a lépa.” (Oníwàásù 3:15 RBT)
Gbólóhùn bí èyí máa ní ìbámu bí a bá ronú àkókò gẹ́gẹ́ bí kẹ̀kẹ́ kan tí ayérayé wà “lókè” ní àárín rẹ̀. Èyí mú èrò Hébérù níbí—níbẹ̀—àti padà síbí lẹ́ẹ̀kan sí i wá. Àdììtú mẹ́ta yìí, tí ó ń tako àkókò, tún hàn nínú àwọn ọ̀rọ̀ nípa Johanu: “òun, fúnra rẹ̀ ni Elijah, ẹni tí a yàn láti/wà ní etí láti wá” (Mát. 11:14). Ní ojú òde, ó dà bí ẹni pé Jesu ń dábàá pé Johanu wà ní “àwọn ibi” méjì (tàbí àní mẹ́ta) nínú àkókò ní ìgbà kan náà, níbi tí ọkùnrin tó wà ní àárín kò ti sí ní ibi kan nínú àkókò ìtẹ̀lé, bí kò ṣe ní ayérayé ní àárín. Bí ó bá rí bẹ́ẹ̀, òun yóò dá “mẹ́talọ́kan” tirẹ̀ sílẹ̀, bẹ́ẹ̀ kọ́? Ọ̀kan, méjì, mẹ́ta, pẹ̀lú ọkùnrin tí ó wà ní àárín.
Láti lóye èrò ààyè-àkókò Hébérù àtijọ́ yìí, a ní láti ronú nípa èrò ìtẹ̀síwájú àkókò yíká, àti pé àní nígbà yẹn, ó ṣì jẹ́ èrò tí ó ṣòro láti lóye. Ṣùgbọ́n níbẹ̀ ni a ti ń ka Bíbélì léraléra pé a gbọ́dọ̀ “di” ayérayé mú. Àwọn ọ̀mọ̀wé àti atúmọ̀ ti jìyà láti lóye àwọn èrò Hébérù wọ̀nyí, èyí sì mú kí àwọn ìtumọ̀ sábà máa pàdánù àwọn ìyàtọ̀ kékeré inú ìlànà-ìkọ̀wé wọ̀nyí.
Julia Smith àti Robert Young jẹ́ díẹ̀ lára àwọn àìlẹ́gbẹ́, nítorí wọ́n gbìyànjú láti pa apá àjèjì èdè yìí mọ́ nínú Ìtumọ̀ Smith Parker àti Ìtumọ̀ Gangan Young (YLT) lẹ́sẹ̀sẹ̀. Bí ó ti wù kí ó rí, ní gbogbo ìtàn, ọ̀pọ̀ àwọn ọ̀mọ̀wé Kristẹni ti wo ìyípadà láti Bíbélì Hébérù sí Majẹmu Titun Greek gẹ́gẹ́ bí ìdí láti ka ìrònú Hébérù sí ohun tí ó ti gbó tàbí tí kò ṣe pàtàkì fún òye òde òní. Nítorí náà, wọ́n rọ́pò ara ìkọ̀wé àdììtú Bíbélì pẹ̀lú àwọn ìtàn “tí a fomi pọ̀,” tí ó ń dojú kọ àwọn “ìránṣẹ́” kan pàtó ti “àwọn ìtàn tí a mọ̀ dáadáa.”
Síbẹ̀, àwọn òǹkọ̀wé Hébérù dà bí ẹni pé wọ́n wo ìbẹ̀rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí òpin pẹ̀lú. Láti ojú ìwòye ayérayé ní àárín, ìbẹ̀rẹ̀ náà tún jẹ́ òpin. Èrò yìí dà bí ẹni pé a fi hàn nípasẹ̀ onírúurú àwòrán—àdììtú nínú Oníwàásù 1:1-11, nínú ọ̀rọ̀ Hagar, àti àní nínú ìṣètò ìdílé Jakọbu tí a ṣètò bí wọ́n ṣe ré kọjá àfonífojì odò kan nínú Jẹ́nẹ́sísì 33. A pinnu Oníwàásù kí a kà á ní gangan, bí òǹkọ̀wé ṣe fi ọgbọ́n ṣe àwọn ọ̀rọ̀ bí àlọ jálẹ̀ gbogbo ọ̀rọ̀ náà:
Èéfín[Abeli #1892] àwọn èéfín, akọ́jọpọ̀ ti sọ, èéfín àwọn èéfín: Gbogbo rẹ̀ jẹ́ èéfín.
Èrè kí ni ó wà fún Adam nínú gbogbo iṣẹ́ rẹ̀ tí ó fi ń ṣiṣẹ́ ní abẹ́ Oòrùn?
Ìran kan ń rìn, ìran kan sì ń wọlé, Ilẹ̀ ayé sì jẹ́ obìnrin-tí-ó-duro-ṣinṣin títí ayérayé.
Oòrùn sì ti bẹ́ jáde, Oòrùn sì ti wọlé. Ó ń mí hẹ̀hẹ̀ sí ibi ìdúró rẹ̀ [ó ń sáré ìje náà, Sm. 19:5, Héb. 12:1], ẹni-tí-ń-bẹ́-jáde ni òun fúnra rẹ̀ wà níbẹ̀.
Ẹni-tí-ń-rìn sí òmìnira [gúúsù/ọ̀tún] àti ẹni-tí-ń-yí ká sí ibi ìfarapamọ́ [àríwá/òsì], ẹni-tí-ń-yí ká, ẹni-tí-ń-yí ká, ẹni-tí-ń-rìn ni Afẹ́fẹ́, àti lórí yíká rẹ̀ Afẹ́fẹ́ ni ẹni-tí-ń-padà-sẹ́yìn [fi wé Johanu 3:8].
Gbogbo àwọn Odò Kékeré jẹ́ àwọn-tí-ń-rìn sí Okun, Okun kò sì kún [tẹ́lọ́rùn]. Sí ibi ìdúró kan tí àwọn Odò Kékeré jẹ́ àwọn-tí-ń-rìn síbẹ̀, wọ́n jẹ́ àwọn-tí-ń-padà-sẹ́yìn láti rìn.
Gbogbo Ọ̀rọ̀ ti rẹ̀. Ọkùnrin kò lè sọ̀rọ̀ [ó yadi]. Ojú kò tẹ́lọ́rùn láti rí [ó fọ́jú]. Etí kò kún láti gbọ́ [ó di adití].Ta ni ẹni tí Ó TI DI? Ẹni tí Ó Ń DI. Ta sì ni ẹni tí a ti ṣe? Ẹni tí a ń ṣe. Kò sì sí ohun tuntun nínú gbogbo rẹ̀ lábẹ́ oòrùn.
Ṣé ọ̀rọ̀ kan wà tí ó fi ń sọ, ‘Wò ó, èyí jẹ́ tuntun’? Òun fúnra rẹ̀ TI DI ní ìgbà pípẹ́ sí àwọn ayé, ẹni tí Ó TI DI láti-sí ojú wa [láti ojú wa sí ojú wa, 1 Kọr. 13:12]. Kò sí ìrántí [ìrí-iwájú] fún Àwọn Àkọ́kọ́; àti fún Àwọn Ìkẹyìn TÍ Ń DI náà. Ó Ń DI kì í ṣe ìrántí fún wọn pẹ̀lú àwọn TÍ Ń DI sí Ẹni Ìkẹyìn.”Oníwàásù 1:2-11 RBT
Ìtumọ̀ gangan Hébérù yìí kì í ṣe ohun tí ó rọrùn láti lóye. Ṣùgbọ́n ṣàkíyèsí bí Oníwàásù 1 ṣe kún fún àwọn ọ̀rọ̀-ìṣe participle tí ń sọ nípa ìṣe pẹ̀lú àwọn àfikún arọ́pò orúkọ pàtó (òun ọkùnrin/òun obìnrin/wọ́n), ṣùgbọ́n láìsí ìtọ́kasí pàtó kankan sí àkókò tàbí ibi. Ìrísí participle nínú Hébérù kò ní accusative àkókò tàbí ibi. Participile Hébérù ni a sábà máa ń pè ní ìrísí ọ̀rọ̀-ìṣe “tí kò pé.” Ní ọ̀rọ̀ mìíràn, ó ń gbé ìmòye tí kò ní àkókò.
Ní ìbámu pẹ̀lú èyí, yíká kọ̀ọ̀kan ni a ó kà sí “ìrántí” gẹ́gẹ́ bí a ṣe ń pe ọjọ́ kọ̀ọ̀kan ní ìrántí. Fojú inú wò ó pé o ń wọ inú ìrántí kan. A ń pè irú ìrírí bẹ́ẹ̀ ní déjà vu. Ó ti ṣẹlẹ̀ “tẹ́lẹ̀.” Gbogbo Bíbélì Hébérù ni a ṣètò ní ọ̀nà yìí—pípé àti àìpé nìkan ni ó wà. Ohun tí ń di, tí ó fẹ́ di, tí ó sì ti di ní “ìgbà pípẹ́.” Ìyẹn ni ìpìlẹ̀ “ayérayé,” àti ti àwọn tí a bí láti inú ayérayé.
Afẹ́fẹ́ ni ẹni-tí-ń-ṣe yíká rẹ̀, a kọ àwọn ọ̀rọ̀ sílẹ̀ nínú “ìtàn,” lẹ́yìn náà a sì mú wọn ṣẹ, gan-an, nítorí ohun tí a ti ṣe ni ẹni tí a ń ṣe, ìyẹn ni, ohun tí ó pé ṣì ń pé síi. Láti ojú rẹ̀, sí ojú tirẹ̀ gan-an. Ìrònú àwọn Ìwé Mímọ́ Hébérù kò dá lórí nígbà náà, bí kò ṣe ní báyìí gan-an, gẹ́gẹ́ bí a ti ń pe Ọjọ́ Isinmi ní “Lónìí,” nítorí náà “Lónìí, bí ẹ bá gbọ́ ohùn òun fúnra rẹ̀” (Héb. 3:7,15 4:7, Sm. 95:7). Èrò “Ọ̀run” sì rí bẹ́ẹ̀ pé nígbà náà àti ní báyìí jẹ́ ọ̀kan. Tàbí ó yẹ kí wọ́n jẹ́ bẹ́ẹ̀. Wò ó, ní báyìí ni àkókò ojú rere [ìtẹ̀ baalẹ̀]; wò ó, ní báyìí ni ọjọ́ ìgbàlà.
Mímú ọ̀rọ̀ gidi mọ́, pẹ̀lú gbogbo ògo àdììtú rẹ̀, àní ti ohun tí ó dà bí aláìgbọ́n, ń fún gbogbo òǹkàwé ní àǹfààní láti mọ ọkàn gidi tí ó wà lẹ́yìn rẹ̀, kí ó lè jẹ́ pé bí ẹnì kan bá yàtọ̀ nínú èrò, ó lè yàtọ̀ pẹ̀lú ọ̀rọ̀ gidi náà. Tàbí bí aláìgbàgbọ́-Ọlọ́run kan bá ka a sí ìrònú tí ó ti gbó, tí ó jẹ́ ti ìpilẹ̀ṣẹ̀, ó lè ní àǹfààní láti gbé àríyànjiyàn rẹ̀ kalẹ̀ lórí ọ̀rọ̀ gidi dípò kí ó gbẹ́kẹ̀lé àwọn ìtumọ̀ tí a dá láti inú ìfidípò nípasẹ̀ àyíká.
Àwọn Àkọsílẹ̀:
*Wo Meek, Theophile James. “The Hebrew Accusative of Time and Place.” Journal of the American Oriental Society 60, no. 2 (1940): 224-33. doi:10.2307/594010.